1. Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

2. Sie verzögern nur den unvermeidbaren Untergang.

Họ chỉ đang trì hoãn kết cục tất yếu thôi.

3. Ein vergessenes Volk – vom Untergang bedroht.

Chúng bị nạn mất nơi sinh sống đe dọa.

4. Sie werden noch Ihr Untergang sein.

Nếu không nó sẽ là một sự hủy hoại.

5. Lange schon sah er diesen Untergang kommen.

Ngài đã thấy trước ngày tận thế này từ lâu.

6. Jeremia beschrieb den Untergang dieses heuchlerischen Gebildes.

Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

7. Dieses Kind soll unsere Rettung sein, oder unser Untergang.

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

8. Ein weißer Wal war schuld am Untergang der Essex.

Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

9. Sie haben Sie mit Lügen in Ihren Untergang geführt.

Chúng đã lừa bà sập bẫy bằng những lời dối trá.

10. Die spanische Armada — eine Fahrt in den Untergang

Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

11. Und seine Torheit wird unser aller Untergang sein.

Và sự điên rồ của ông sẽ làm chúng ta suy sụp.

12. Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Untergang.

Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

13. Er bringt den Untergang deiner Stadt mit sich.

Nếu hắn đến diệt vong thị trấn của cậu.

14. Steure auf den Untergang zu und du siegst.

Nhắm đến thất bại, và cậu sẽ luôn thành công.

15. □ Was können wir aus dem Untergang der Ammoniter lernen?

□ Chúng ta có thể học được gì qua sự suy tàn của người Am-môn?

16. Wer ist nicht angetan von einem eindrucksvollen Sonnenauf- oder -untergang?

Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

17. Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang.

Phục tùng quyền lực của chiếc Nhẫn... hoặc đi theo con đường diệt vong!

18. Dass ein Wal am Untergang der Essex schuld ist.

Rằng một con cá voi đã làm chìm chiếc Essex.

19. Die Mistkerle vom Palast untersuchen jetzt den Untergang der Influence.

Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

20. Sie erklärte: „Wie könnte ich den Untergang meines Stammes mit ansehen?“

Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”

21. Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!

Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

22. Ein Austrocknen des Wassereinzugsgebiets würde den Untergang der Terrassen bedeuten.

Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

23. Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang!

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

24. Doch oft waren die blutigen Fehden letztlich für den Untergang dieser Kulturen verantwortlich.

Tuy nhiên, những xã hội đó thường đi đến chỗ cấu xé nhau bởi những mối tử thù.

25. Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen.

Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

26. Als Sie sich ins Cockpit gesetzt haben, war die Maschine dem Untergang geweiht.

Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

27. Wenn du in Frieden kommst, sag es, ansonsten ist das dein Untergang.

Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

28. Von den 807 Besatzungsmitgliedern an Bord überlebten nur 85 den Untergang.

Trong số 807 người có mặt trên tàu vào lúc nó bị chìm, chỉ có 85 người sống sót.

29. Nach dem Untergang der Republik wechselte der Palast mehrmals seine Besitzer.

Sau khi Cộng hòa Venezia sụp đổ, dinh thự đã nhiều lần đổi chủ.

30. Satans gesamtes System — politisch, religiös und kommerziell — ist zum Untergang verurteilt.

Toàn bộ thế gian Sa-tan, gồm chính trị, tôn giáo và thương mại, sắp chấm dứt.

31. Der Widersacher und seine Heerscharen scheinen ununterbrochen an unserem Untergang zu arbeiten.

Kẻ nghịch thù và đội quân của nó dường như làm việc không ngừng nhằm gây ra sự suy sụp cho chúng ta.

32. Sollte sich Juda über den bevorstehenden Untergang des nördlichen Nachbarreiches hämisch freuen?

Giu-đa có nên hả hê về sự hủy diệt sắp đến của nước láng giềng phía bắc không?

33. Was sagt die Archäologie über den durch die Assyrer herbeigeführten Untergang Israels?

Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

34. Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang sei Jehovas Name gepriesen.“

Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

35. 1970: Der Untergang der südkoreanischen Fähre Namyong Ho in der Koreastraße kostet 308 Menschenleben.

1970 - Phà Namyong Ho của Hàn Quốc bị lật tại eo biển Triều Tiên, khiến 308 người thiệt mạng.

36. Doch noch im Todeskampf werden die Bösen erfahren, wer ihren Untergang verursacht hat.

Tuy nhiên, ngay cả trong lúc đang giẫy chết, những kẻ gian ác sẽ biết ai giáng tai ương trên họ.

37. Mose 6:11). Nur entschiedenes Handeln konnte die Erde vor dem Untergang bewahren.

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

38. Während alle Gottes Sonne beleuchteten Wellen rollten, und hebt mich Vertiefung bis Untergang.

Trong khi tất cả các Thiên Chúa Sóng ánh sáng mặt trời trôi qua, và nâng tôi đào sâu xuống để diệt vong.

39. Wann kommt Israels Untergang, doch warum sollte sich Juda nicht hämisch darüber freuen?

Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

40. Zero Moustafa hatte ein großes Vermögen gezahlt... für ein teures, unprofitables, dem Untergang geweihtes Hotel.

Zero Moustafa đã đổi một tài sản lớn và quan trọng để lấy một khách sạn đắt tiền nhưng suy tàn và không sinh lợi.

41. Die Brutalität hat ihren Anteil sowohl am Reiz als auch am Untergang des Sports.

Sự hấp dẫn và suy tàn của boxing đều gắn liền với sự tàn bạo của nó.

42. In diesem Buch wird auch der Untergang dieses uralten Religionssystems vorausgesagt (Offenbarung 17:5; 18:21).

Sách này báo trước sự hủy diệt của hệ thống tôn giáo xưa đó.—Khải-huyền 17:5; 18:21.

43. Heißt das, wie einige behaupten, daß unsere gesamte Zivilisation mitsamt der Menschheit zum Untergang verurteilt ist?

Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

44. Geht nur um ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang für alle bedeutet.

Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

45. 3. Februar: Beim Untergang der ägyptischen Fähre „Al-Salam Boccaccio 98“ im Roten Meer ertrinken etwa 1.000 Menschen.

Cuộc nổi loạn bắt đầu ở Ai Cập do tàu biển al-Salam Boccaccio 98 bị đắm ở Hồng Hải với hơn 1.000 hành khách.

46. Das bekannteste Schiffsunglück in der Straße von Bonifacio war der Untergang der französischen Fregatte Sémillante am 15. Februar 1855.

Thảm họa nổi tiếng nhất tại eo biển Bonifacio đã xảy ra với tàu khu trục nhỏ Sémillante của Pháp vào ngày 15 tháng 2 năm 1855.

47. Sie beobachteten genau, wie die Richtung der Dünungen mit dem Aufgang und Untergang von Sonne und Sternen zusammenhing.

Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

48. Mr. Delaney sagt, sein Bericht über den Untergang der Cornwallis sowie der des Kompanie-Schriftführers Godfrey seien hier.

Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

49. Sie bemerkt weiter: „Das archäologische Zeugnis über den Untergang des Königreichs Israel ist fast noch eindrucksvoller als die biblische Erzählung. . . .

Bà nói thêm: “Bằng chứng của khảo cổ về sự sụp đổ của nước Y-sơ-ra-ên còn sống động hơn sự ghi chép trong Kinh-thánh...

50. Ein Historiker erklärt: „Ein Dorf konnte dem Untergang geweiht sein, wenn die Pflugochsen anstelle geeigneterer Zugtiere für angareia zwangsverpflichtet wurden.“

Một sử gia ghi: “Một ngôi làng có thể bị điêu tàn khi những con bò kéo cày bị trưng dụng cho việc angareia thay vì những con vật chuyên kéo nặng”.

51. Da Esther geduldig einen weiteren Tag abwartet, hat Haman Zeit, seine Intrige weiterzuspinnen, wodurch er letztlich seinen Untergang besiegelt.

Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để thưa với vua lời thỉnh cầu của mình, nên Ha-man có thời gian để bày mưu chống lại Mạc-đô-chê, nhưng cuối cùng gậy ông đập lưng ông.

52. Im Protokoll wird stehen, dass die Kompanie mit Eurer Kommission kooperierte, um den Untergang der Influence ohne jegliche Vorbehalte aufzuklären.

Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.

53. So weiß ich nie genau, wer in den Bildern zu sehen ist, ob es einen großartigen Sonnenauf- oder -untergang gibt -- keine Kontrolle.

Nên tôi chẳng bao giờ biết trước ai sẽ ở trong ảnh, cảnh mặt trời mọc/lặn đó có đẹp không. Không biết.

54. Wäre es nicht eine erstaunliche Leistung, exakt den Untergang einer Stadt vorauszusagen, die über viele Jahrhunderte groß und mächtig gewesen ist?

Ví dụ, việc báo trước chính xác rằng một thành lớn và cường thịnh trong nhiều thế kỷ sẽ sớm sụp đổ quả là điều phi thường.

55. Es zeigt, daß die Mißwirtschaft, die Habgier und die Gedankenlosigkeit des Menschen nicht zwangsläufig den Schluß nahelegen, der Planet sei dem Untergang geweiht.

Nó cho thấy rằng ta không nên nghĩ là Trái Đất sẽ bị hủy diệt vì sự quản lý tồi, tham lam và cẩu thả của con người.

56. Der Wachtturm vom 1. Februar 1959 sagte zu diesem Thema: „Die Ablenkungen werden wahrscheinlich noch zunehmen, während sich diese Welt ihrem Untergang nähert.“

Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-9-1958 nói: “Càng gần ngày kết liễu của thế gian này thì càng có nhiều điều khiến chúng ta bị phân tâm”.

57. Statt dessen wurden sie aus einem todesähnlichen Zustand der Untätigkeit zu einem lebensprühenden Zustand eifriger Tätigkeit auferweckt, voll sichtbar für diejenigen, die ihren Untergang geplant hatten.

Thay vì thế, họ đã được sống lại từ một trạng thái bất động bước sang một trạng thái hăng say hoạt động tích cực ngang nhiên trước mắt của những kẻ đã từng âm mưu phá hoại họ.

58. Der Untergang der Vanguard ist bis heute das schwerwiegendste Explosionsunglück in der Geschichte Großbritanniens und einer der schwersten Unglücksfälle in der Geschichte der Royal Navy.

Xét về mức độ tổn thất nhân mạng, việc phá hủy Vanguard là tai nạn nổ hầm đạn thảm khốc nhất trong lịch sử Anh Quốc, và là một trong những tổn thất nhân mạng tồi tệ nhất của Hải quân Hoàng gia.

59. Zu seinen wichtigsten Werken zählen neben Dulce et Decorum est, die Gedichte Anthem for Doomed Youth („Hymne für eine dem Untergang geweihte Jugend“), Insensibility, Futility und Strange Meeting.

Những bài thơ nổi tiếng nhất của Wilfred Owen là: "Dulce et Decorum Est", "Insensibility", "Anthem for Doomed Youth" (Lời Nguyện cầu cho những người chết trẻ), "Futility", "Strange Meeting".

60. Die europäischen Staatsführer glichen einer „Generation von Schlafwandlern, die in jenem halkyonischen friedlichen Sommer 1914 ahnungslos über den Rand des Abgrundes taumelten“, so das Buch Der Untergang der Dynastien.

Theo sách The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, các nhà lãnh đạo châu Âu hành động như “một thế hệ mộng du vô tình rơi vào sự diệt vong trong mùa hè 1914 thanh bình ấy”.

61. Doch dann kommt der Monsun und leider gibt es flussabwärts immer einen Damm oder es gibt eine Flut, und schwups werden sie zu ihrem Untergang gespült.

Nhưng ngay khi mùa mưa đến, không may là dưới hạ lưu sông luôn có một đập nước và thế là mấy con non bị cuốn vào chỗ chết.

62. Wie schön ist es, die Pracht der Berge oder Fjorde zu sehen, einen herrlichen Sonnenaufgang oder -untergang zu beobachten oder auf eine Wald-und-Seen-Landschaft zu blicken!

Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

63. Die Sowjets hatten das größte Heer an Technikern geschaffen, das die Welt je sah, doch die meisten waren nur Zahnräder in einer Riesenmaschine, die ihren Untergang ansteuerte.

Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

64. Vor etwa sieben Jahren standen sie vor dem Untergang, denn Israel kündigte an, es werde eine Grenzanlage errichten, und ein Teil dieser Grenze werde über das Dorf hinweg gebaut.

Khoảng bảy năm trước, dân làng này có nguy cơ bị xóa sổ, vì Ixaren tuyên bố họ sẽ xây hàng rào chắn và một phần của hàng rào này sẽ được xây trên ngôi làng

65. 9 Würde man Glauben und Vernunft offenbaren, wenn man angesichts dessen, was bevorsteht, versuchen würde, zusammen mit irgendeinem Teil des zum Untergang verurteilten Systems eine sichere Zukunft zu bauen?

9 Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, liệu chúng ta có tỏ ra có đức-tin hay ngay cả sự khôn ngoan tối thiểu đi nữa nếu như chúng ta tìm cách xây dựng một tương lai vững chắc tại nơi nào đó trong hệ-thống này đã bị kết-án diệt-vong hay không?

66. Diese Entwicklungen passen gut zu Maleachi 1:11, wo Jehova sagt: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen.“

Diễn biến đó làm chúng ta nhớ lại lời Đức Giê-hô-va ghi nơi Ma-la-chi 1:11: “Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại”.

67. Sie weiß, was es heißt, gerettet zu werden, denn sie und ihr Mann überlebten eines der schlimmsten Schiffsunglücke überhaupt — den Untergang des Luxusliners Wilhelm Gustloff im Jahr 1945.

Chính chị đã từng được giải cứu, vì chị và chồng là những nạn nhân sống sót qua một trong những thảm họa hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử, xảy ra vào năm 1945 khi con tàu sang trọng Wilhelm Gustloff bị đắm.

68. Er wird das Herz der Väter wieder den Söhnen zuwenden und das Herz der Söhne ihren Vätern, damit ich nicht kommen und das Land dem Untergang weihen muss.“ (Maleachi 3:23,24.)

“Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này” (Ma La Chi 4:5–6).

69. Sein irdisches Wirken war vorüber, und die kleine Kirche, die er gegründet hatte und die so zu kämpfen hatte, schien dazu verurteilt, Hohn zu ernten, schien dem Untergang geweiht zu sein.

Giáo vụ trên trần thế của Ngài đã kết thúc, và Giáo Hội nhỏ bé đang gặp khó khăn do Ngài thiết lập dường như cam chịu cảnh bị coi thường và trên đường dẫn tới sự tiêu diệt.

70. Das könnte erklären, warum Jesus für die Flucht aus einer zum Untergang geweihten Stadt folgende Anweisung gab: „Wer auf dem Hausdach ist, steige nicht hinab, um die Güter aus seinem Haus zu holen“ (Matthäus 24:17).

Điều này có lẽ giải thích lời cảnh báo của Chúa Giê-su về tính cấp bách khi trốn khỏi thành sắp bị tấn công: “Ai ở trên sân thượng đừng xuống lấy của cải ra khỏi nhà”.—Ma-thi-ơ 24:17.

71. Die Legio X Fretensis war eine Legion der römischen Armee, die 41/40 v. Chr. von Octavian, dem späteren Augustus, aufgestellt wurde, um in den Bürgerkriegen zu kämpfen, die den Untergang der römischen Republik begleiteten.

Legio X Fretensis (quân đoàn thứ mười của eo biển) là một quân đoàn La Mã được Augustus Caesar thành lập vào năm 41/40 trước Công nguyên để chiến đấu trong thời kì nội chiến mà kết thúc nước Cộng hoà La Mã.

72. In der Seeschlacht bei Tsushima am 27. Mai 1905 erlitt die Fuji elf Treffer, erzielte aber ihrerseits die entscheidenden Treffer auf dem russischen Linienschiff Borodino, dessen Explosion und Untergang nur einer der 830 Mann an Bord überlebte.

Trong trận Tsushima vào ngày 27 tháng 5 năm 1905, Fuji bị bắn trúng 11 phút, nhưng đổi lại đã bắn trúng phát quyết định vào thiết giáp hạm Nga Borodino, khiến nó nổ tung và chỉ có một người sống sót trong tổng số thủy thủ đoàn 830 người.

73. In einer Prophezeiung, die in Maleachi 1:11 festgehalten wurde, sagt Jehova: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen, und . . . meinem Namen [wird] eine Gabe dargebracht werden, ja eine reine Gabe; denn mein Name wird groß sein unter den Nationen.“

Trong lời tiên tri ghi nơi Ma-la-chi 1:11, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại. . . người ta sẽ dâng hương và của-lễ thanh-sạch cho danh ta; vì danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại”.