1. Der Untergang ist nah.

Il y a anguille sous roche.

2. Götzendienst — der Untergang der israelitischen Königreiche

L’idolâtrie provoque la chute des royaumes d’Israël

3. Abwandlungen der Götter oder Halbgötter, die dafür bestimmt wurden, den Untergang der Welt herbeizuführen.

Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde

4. Das letzte Mal, als ich dir vertraut habe, war direkt vor dem Untergang der Gambit.

La dernière fois que je t'ai fais confiance, c'était juste avant que le " Gambit " ne coule.

5. Im Hinblick auf den Untergang des Kommunismus haben - sagen wir - Polen und Rumänien ganz unterschiedliche Erfahrungen gemacht.

En ce qui concerne la chute du communisme, l'histoire de la Pologne et de la Roumanie par exemple sont très différentes.

6. Nach dem Tod Karls des Kühnen 1477 und dem Untergang des Hauses Burgund schwand plötzlich der heimische Absatzmarkt für die niederländischen Künstler.

Après la mort de Charles le Téméraire, en 1477, et la chute de la maison de Bourgogne, le marché local disparaît brutalement pour les enlumineurs.

7. Mit dem Ende der Spaltung Europas durch den Untergang der kommunistischen Regime zu Beginn der 1990er Jahre verlor der Antikommunismus seine Funktion als Integrationsmittel.

Quand, à la fin des années 1980, la scission de l’Europe est progressivement surmontée, l’anticommunisme ne peut non plus servir de moyen d’intégration au CEDI.

8. Eine zufriedenstellende Glättung wird erreicht mit der fünften Harmonischen von Perioden, welche zweimal die Zeit von Sonnenaufgang bis-untergang oder von Sonnenuntergang bis-aufgang enthalten.

On arrive à une approximation satisfaisante en utilisant la cinquième harmonique des périodes contenant deux fois le temps séparant le lever du coucher du soleil ou le temps du coucher au lever du soleil.

9. Natürlich: Hätte der EU-Rat kein Ergebnis erzielt, dann wäre das noch nicht der Untergang Europas gewesen, aber kaum zu beschreibende Folgen hätte es ohne Zweifel gehabt.

Bien sûr, l'échec du Conseil européen n'aurait pas pour autant sonné le glas de l'Europe. Il aurait néanmoins eu, c'est certain, des conséquences difficilement descriptibles.

10. Ein Artikel darin erinnerte sie daran, dass sie während des Krieges gehört hatte, wie Hitler im Radio von „einer Brut“ gesprochen hatte, die den Untergang Deutschlands voraussage.

En lisant un des articles, elle s’est rappelé que pendant la guerre elle avait entendu Hitler à la radio condamner ‘ une engeance ’ qui annonçait la chute de l’Allemagne.

11. Michael Gorbatschow war dieser Erfolg zwar nicht beschert, aber in Russland bleibt er bekannt für Glasnost und Perestroika die zum Untergang der Sowjetunion und zur Demokratisierung Russlands geführt hatten.

Mikhaïl Gorbatchev échoua, mais reste en Russie un prophète sans gloire pour les politiques de la glasnost et de la perestroïka qui menèrent à la chute de l'Union soviétique et à la naissance de la Russie démocratique.

12. "Für Große Mausohrfledermäuse ist die Position der Sonne bei Untergang die zuverlässigste Orientierungsquelle, weshalb sie ihren Magnetkompass an dieser Position kalibrieren, um sich im Dunkeln orientieren zu können."

Les Grands murins ont utilisé la position du soleil à la tombée de la nuit en tant que source d'informations la plus fiable, et ont réglé leur champ magnétique en fonction de la position du soleil pour s'en servir comme boussole dans la nuit.

13. Noch fundamentaler jedoch ist, dass diese Himmelskörper, die angeblich Untergang und Katastrophen auf die Erde bringen sollten, unter Umständen etwas viel weniger Verheerendes mit sich brachten: das Leben selbst.

Plus fondamentalement, alors que par le passé ces objets célestes avaient pour réputation d'apporter la défaite au combat et de provoquer des catastrophes sur Terre, il pourrait bien s'avérer qu'ils véhiculaient en fait quelque chose de bien moins calamiteux: la vie elle-même.

14. Drei Monate später berichtete Chennault US-Präsident Franklin D. Roosevelt, dass eine Streitkraft aus 105 modernen Kampfflugzeugen und 40 Bombern, darunter 12 schweren Bombern, in der Lage wäre, den „Untergang Japans herbeizuführen“.

Trois mois plus tard, Chennault déclara au président américain Franklin D. Roosevelt qu'une force composée de 105 chasseurs modernes et de 40 bombardiers (dont 12 lourds) serait capable « d'entrainer la perte du Japon » en six à douze mois.

15. 53 Die „gute Botschaft“ von dem im Himmel aufgerichteten Königreich Gottes, in dem Gottes messianischer König den Thron eingenommen hat, muß weiterhin gepredigt werden, bis zum Ende des zum Untergang verurteilten Systems der Dinge.

53 La “bonne nouvelle” de l’établissement du Royaume de Dieu au ciel et de l’intronisation de son Roi messianique, doit continuer à être annoncée jusqu’à la fin du présent système de choses condamné.

16. Mir aber ging der Tod von Corporal Percy nicht aus dem Kopf. Und auch nicht die arme Maureen, die ohne Schutz in einem fremden Land, dessen Sprache sie nicht verstand, dem Untergang geweiht war.

Sur ces entrefaites, je pensais toujours à la mort du caporal Percy et à la pauvre Maureen, perdue sans protection sur une terre étrangère dont elle ignorait la langue.

17. Andernfalls muss es die Zwischenfälle, Ereignisse oder Umstände detailliert angeben, die es im maßgeblichen Zeitraum daran gehindert haben sollen, seiner Sorgfaltsobliegenheit nachzukommen, und die zum Untergang der von ihm in Bezug genommenen Beweise geführt haben sollen.

A défaut, elle devrait indiquer de manière circonstanciée, sinon les éléments de preuve spécifiques disparus, à tout le moins les incidents, évènements ou circonstances qui l’ont empêchée, pendant la période considérée, de se conformer à son obligation de diligence et ont entraîné une prétendue disparition des éléments de preuve auxquelles elle fait allusion.

18. Der letzte Kaiser der Tang-Dynastie rief in sieben Jahren vierzehn Epochennamen aus. Dabei handelte es sich um die vergeblichen Versuche des Kaisers, seiner Herrschaft einen neuen „Markennamen“ zu verleihen, um den Untergang seines Regimes zu verhindern.

Le dernier empereur de la dynastie Tang proclama sept noms d’ères en quatorze ans, car il cherchait, en vain, à redorer le blason de son règne et éviter la fin de son régime.

19. An einem bewölkten Tag, also bei diffusem Licht, wirken die sanften Töne von wildwachsenden Blumen und herbstlich gefärbten Blättern optimal, wogegen die schroffen Umrisse der Felsspitzen einer Bergkette bei Sonnenaufgang oder -untergang besonders gut zutage treten.

Les tons subtils des fleurs des champs et des feuilles d’automne ressortent à merveille sous la lumière diffuse qui filtre d’un ciel couvert, mais pics et rochers prennent tout leur relief sous les rayons d’un soleil levant ou couchant.

20. Nachweisbar als Begriffspaar ist Blut und Boden bereits in dem 1922 erschienenen Werk Der Untergang des Abendlandes von Oswald Spengler, in dem vom „Kampf zwischen Blut und Boden um die innere Form einer verpflanzten Tier- und Menschenart“ gesprochen wird.

L'expression Blut und Boden apparaît dès 1922 dans Le Déclin de l'Occident d'Oswald Spengler, où il évoque un « combat du sang et du sol contre une forme d'hybride interne entre l'homme et l'animal ».

21. Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Herren Berichterstatter! In einem Beitrag zu dem vorhergehenden Thema haben wir vorhin unseren phantastischen Phantasten Fatuzzo gehört, der von dem Untergang der Andrea Doria gesprochen und dabei auf die Ermüdung des Kapitäns hingewiesen hat.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les rapporteurs, nous venons d' écouter notre fabulateur fantastique qu'est Fatuzzo, dans un exposé évoquant la décadence d' Andrea Doria et soulignant la lassitude du capitaine.

22. Diese Verordnung sieht besondere Stützungsmaßnahmen für die betreffenden Personen und Unternehmen in den vom Untergang der Prestige betroffenen spanischen Küstengebieten, bestimmte Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 und eine zusätzliche Gemeinschaftsbeteiligung an der Durchführung der genannten Maßnahmen vor.

Ce règlement prévoit des mesures de soutien exceptionnelles pour les personnes et les entreprises actives dans les secteurs de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculturee dans les zones côtières espagnoles touchées par le naufrage du Prestige ainsi que des dérogations à certaines dispositions du règlement (CE) no 2792/1999 et une participation communautaire complémentaire permettant la mise en œuvre desdites mesures.

23. Doch wer nicht zu den liberalen Radikalen gehört, die für die Freiheitsrechte aller Bürger kämpfen, egal, in welchem Land diese auch bedroht scheinen, weiß sicherlich nicht, dass der Untergang dieser neuen Demokratie schon lange vor den letzten paar Wochen begann.

Mais à moins que vous soyez un maniaque du libéralisme qui se bat pour les libertés publiques dans tout pays menaçant la liberté telle que vous la voyez, vous ignorez probablement que la descente aux enfers de cette démocratie balbutiante a commencé longtemps avant ces dernières semaines.

24. Die Menschen, die mich gewählt haben, haben mich gebeten, der Kommission folgende Botschaft zu überbringen: Kehrt zu eurer Bürokratie zurück und bereitet euch vor auf den Rückzug des Vereinigten Königreichs aus diesem korrupten und dem Untergang geweihten Haufen, der die Europäischen Union ist.

Je voudrais simplement transmettre à la Commission ce message des personnes qui m'ont élue: retournez à votre bureaucratie et préparez le retrait du Royaume-Uni de ce fouillis corrompu et voué à l'échec que représente l'Union européenne.

25. Die Herausgeber einer Zeitschrift schrieben 1914: „Wenn man sieht, wie plötzlich fast ganz Europa in einen Krieg verwickelt worden ist, als wären Kultur und jeder friedliche Fortschritt zum Untergang verurteilt, wird man an die alte Theorie erinnert, nach der die Erde schließlich durch einen gewaltigen Brand vernichtet werden soll.“

Le rédacteur d’une publication parue en 1914, déclara : “En voyant les flammes de la guerre embraser pour ainsi dire toute l’Europe, nous avons pensé à l’ancienne théorie selon laquelle la terre sera détruite par une vaste conflagration. C’est comme si la civilisation et tout progrès paisible étaient condamnés.”

26. Die stark verbreitete Korruption, das Elend und die chaotischen Verhältnisse brachten 1994 Lukaschenko an die Macht, der eine brutale Radikalkur durchgeführt hat: Er hat zwar die Korruption eingedämmt, doch seine autoritären Tendenzen waren mit einem Dirigismus verbunden, der schon zum Untergang der Sowjetunion führte, und seither hat sich nicht viel verändert.

En 1994, la corruption massive, la misère, le désordre ont porté au pouvoir M. Loukachenko, lequel a appliqué un traitement trop drastique : il a réduit une partie de la corruption mais la tentation autoritaire s'est mêlée au même dirigisme qui a provoqué la chute de l'Union soviétique et depuis, peu de choses ont changé.

27. Er schließt seine Rede im Jahr # mit den nachfolgenden scharfen und visionären Worten, ohne Totalitarismus, Faschismus oder Nationalsozialismus auch nur zu erwähnen: „Die Krise des europäischen Daseins hat nur zwei Auswege: Den Untergang Europas in der Entfremdung gegen seinen eigenen rationalen Lebenssinn, den Verfall in Geistfeindschaft und Barbarei, oder die Wiedergeburt Europas aus dem Geiste der Philosophie durch einen den Naturalismus endgültig überwindenden Heroismus der Vernunft [

Et il conclut, en # de manière tranchante et visionnaire, sans même nommer le totalitarisme, le fascisme et le nazisme: « La crise d' existence de l' Europe n' a que deux issues: ou bien l' Europe disparaîtra en se rendant toujours plus étrangère à sa propre signification rationnelle qui est son sens vital, et sombrera dans la haine de l' esprit et dans la barbarie; ou bien l' Europe renaîtra de l' esprit de la philosophie, grâce à un héroïsme de la raison

28. Sie verweist dazu auf Art. 14 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (ABl. L 76, S. 1), wonach die Verbrauchsteuern für Waren, die sich im Verfahren der Steueraussetzung befänden, im Verlustfall nur dann nicht zu entrichten seien, wenn der Verlust der entsprechenden Waren durch Untergang oder infolge höherer Gewalt entstanden sei und die zuständigen Behörden überprüfen könnten, dass die Waren endgültig verloren seien.

Il se réfère à cet égard à l’article 14 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p. 1), suivant lequel, en cas de pertes, les droits d’accises pour des produits se trouvant en régime suspensif ne sont pas acquittés uniquement lorsque les pertes de ces produits sont dues à des cas fortuits ou à des cas de force majeure et que les autorités compétentes peuvent vérifier que ces produits sont définitivement perdus.

29. 196 Dass eine solche Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats erforderlich ist, bedeutet also nicht, dass sie nicht als Beihilfe zugunsten eines Unternehmens in Schwierigkeiten im Sinne von Rn. 9 der Leitlinien über die Rettung und Umstrukturierung angesehen werden könnte. Nach dieser Bestimmung befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn es nicht in der Lage ist, mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln, die ihm von seinen Eigentümern/Anteilseignern oder Gläubigern zur Verfügung gestellt werden, Verluste aufzufangen, die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden, wenn der Staat nicht eingreift.

196 Ainsi, d’une part, le fait qu’une telle aide soit nécessaire pour remédier à une perturbation grave d’une économie ne signifie pas qu’elle ne puisse pas être considérée comme une aide en faveur d’une entreprise en difficulté, au sens du paragraphe 9 des lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration, selon lequel une telle entreprise est celle incapable, avec ses ressources propres ou avec les fonds que sont prêts à lui apporter ses propriétaires-actionnaires ou ses créanciers, d’enrayer des pertes qui la conduisent, en l’absence d’une intervention extérieure des pouvoirs publics, vers une mort économique quasi certaine à court ou à moyen terme.