1. Schach dem Ungeziefer.

Giới Chi Thôi bất ngôn lộc

2. So scheucht man Ungeziefer auf.

Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

3. Ohne Ungeziefer.

Không có rệp.

4. Das einzige Problem ist das Ungeziefer.

Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

5. Dieses Ungeziefer muss verschwinden.

Đồ sâu bọ đó phải ra đi.

6. Sie sind Flöhe und Ungeziefer.

Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

7. Wir haben jetzt kein Ungeziefer mehr.

Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

8. Jedes Ungeziefer findet in dieser Frau seinen Meister.

Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

9. Sie verwandelt Menschen in hungriges Ungeziefer.

Nó biến con người thành một lũ sâu bọ đói khát.

10. Vielleicht hat sie tatsächlich Ungeziefer unter der Haut.

Có lẽ cô ta thật sự có kí sinh trùng dưới da.

11. Da steht drauf: " Vernichtet Läuse, Kakerlaken und anderes Ungeziefer. "

Nó ghi: " Tiêu diệt tận gốc gián, rận và các loại gây hại khác. "

12. Tatsächlich bejahte Veronica drei dieser Fragen: Ungeziefer, Wasserschäden, Schimmel.

Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

13. Hat das Zeug verteilt, obwohl gar kein Ungeziefer da war.

Hắn rãi thứ này tùm lum cho dù không có một con bọ nào.

14. Und das heißt, du schleppst Ungeziefer in Mr. Costellos Gebiet.

Điều đó tức là mày gây phiền toái vào trong khu vực của ông Costello.

15. Sie brechen das Holz und die Balken, um Ungeziefer zu finden.

Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

16. Hier ist ein verheerendes Ungeziefer, ein Spinnmilbe, denn sie spinnt Netze wie eine Spinne.

Đây là một loài côn trùng phá hoại, con nhện đỏ, nó cũng giăng tơ giống như nhện thông thường.

17. Abfall, Schmutz und offene Lebensmittel oder Biomüll locken Insekten und Ungeziefer an, allesamt Träger von Krankheitserregern.

Cũng nên lưu ý rằng nơi nào có phân thú vật, rác, thức ăn không đậy kín, thì nơi đó có côn trùng, chuột và các loài vật gây hại khác mang mầm bệnh truyền sang chúng ta.

18. Jedes Jahr gehen mehr als 40 Prozent des möglichen Ertrags durch Ungeziefer und Krankheiten verloren.

Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

19. Ein Gärtner bearbeitet den Boden, bewässert und nährt die Pflanze und hält Ungeziefer und Unkraut davon fern.

Người làm vườn cày xới đất, tưới nước và bón phân cho cây, cũng như bảo vệ cây khỏi sâu bọ và cỏ dại.

20. Die hebräische Bezeichnung dieses Insekts wird mit „Bremse“, „Hundsfliege“ und „Ungeziefer“ wiedergegeben (Neue-Welt-Übersetzung; Septuaginta; Einheitsübersetzung).

Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

21. Oh, und ich vergaß etwas, etwas wichtiges; das Ungeziefer-Spray das Bärenspray, die Filter für mein Beatmungsgerät.

Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

22. Die Landwirtschaft setzte sich durch, und die Menschen sahen die Insekten eher als Ungeziefer, das ihre Ernte zerstörte.

Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

23. Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“

Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

24. Das ganze Grundstück ist samt Umgebung von Ungeziefer befallen und stellt eine Gefahr für Leib und Leben dar.

Toàn thể tòa nhà và vùng đất chung quanh đầy sâu bọ gây nguy hiểm đến tính mạng và cơ thể.

25. Die Vorratskammer, die Anrichte oder die Küchenschränke gelegentlich zu säubern hält Kakerlaken und anderes Ungeziefer davon ab, sich häuslich niederzulassen.

Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

26. Er ist eine menschliche Eule, wachsam in der Finsternis und blind im Licht, er fängt Ungeziefer, ohne jemals das stattliche Wild zu sehen.“

Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.