1. Unehrlich.

Vô liêm sỉ.

2. Es ist nicht schwer, zu erkennen, warum diese Kinder unehrlich wurden.

Thế nên trẻ con học đòi gian lận cũng là chuyện dễ hiểu.

3. Aber müssen wir unehrlich sein, nur weil so viele andere es sind?

Có phải chỉ vì biết bao người khác gian xảo mà ta cũng phải làm như họ không?

4. Und es wäre unehrlich von mir diese Probleme nicht zu er wähnen.

Và tôi sẽ là người giả dối khi không giải quyết những vấn đề này.

5. Überall, wohin wir sehen, finden wir Menschen, die betrügen, unehrlich sind und ein unsittliches Leben führen.

Khắp nơi chúng ta cũng thấy người ta thực hành sự lừa dối, bất lương, tình dục vô luân.

6. Das ist ein Polizist, der mit Drogen zu tun hat und unehrlich ist.

Tom, chờ đã. Tôi đang nói về một tay cảnh sát dám nhúng tay vào ma tuý.

7. Mit unehrlichen Menschen Gemeinschaft zu pflegen kann uns veranlassen, ebenfalls unehrlich zu werden.

Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

8. Steuereinnehmer waren als unehrlich verschrien; sie füllten sich auf Kosten ihrer Landsleute die Taschen.

Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.

9. Tagtäglich kommen wir in Situationen, in denen wir versucht sein könnten, unehrlich zu sein.

Mỗi ngày chúng ta có thể gặp những hoàn cảnh khiến mình khó giữ lòng trung thực.

10. Auch wenn wir mehr Wechselgeld oder Waren annehmen, als uns zusteht, ist dies unehrlich.

Nhận tiền thối lại hay hàng hóa nhiều hơn mình đáng lẽ nhận được là bất lương.

11. Im Gegensatz dazu sah sie in ihren Rivalen „die Bösen“ – unwissend, unehrlich, ja, richtiggehend bösartig.

Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

12. Zum Beispiel könnten Schulkameraden, Nachbarn oder Arbeitskollegen uns in etwas hineinzuziehen versuchen, was unsittlich, unehrlich oder sonstwie fragwürdig ist.

Chẳng hạn, bạn học, hàng xóm hay đồng nghiệp có thể lôi kéo chúng ta làm những việc vô luân, bất lương hoặc không phù hợp với tín đồ Đấng Christ.

13. Es gibt immer noch Personen, die Unehrlichkeit ablehnen, und einige, die unehrlich waren, haben sich geändert.

Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

14. Entweder ist er nicht realistisch, oder er ist unehrlich, denn Investitionen sind selten eine sichere Sache.

Người đó thiếu thực tế hoặc không suy nghĩ chín chắn, bởi vì đầu tư hiếm khi là chuyện chắc chắn được.

15. Wenn wir in irgendeiner Weise auch nur ein kleines bisschen unehrlich sind, müssen wir sofort davon umkehren.

Nếu trong những phương diện mà chúng ta có một chút ít bất lương, thì chúng ta cũng phải hối cải ngay những điều này.

16. Regen Sie an, dass die Kinder diesen Vers immer aufsagen, wenn sie versucht sind, unehrlich zu sein.

Khuyến khích chúng lặp lại cụm từ này bất cứ lúc nào chúng bị cám dỗ để không thành thật.

17. Wer absichtlich leere Versprechungen macht, ist unehrlich und könnte mit jemandem verglichen werden, der einen ungedeckten Scheck ausschreibt.

Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

18. Gott war daher nicht unehrlich, als er Adam und Eva warnte, und es war auch kein Grund vorhanden, die Rechtmäßigkeit seiner Herrschaft anzuzweifeln.

Vậy thì Đức Chúa Trời không hề nói dối khi Ngài nói lời cảnh cáo ấy, và người ta không có căn bản nào để có thể phủ nhận sự chánh đáng của quyền cai trị của Ngài.

19. Andererseits, wenn Sie die Bestechung durchführen, wenn der Polizist unehrlich ist, zahlt sich das sehr für Sie aus, denn Sie sind frei.

Mặt khác, nếu bạn mở rộng việc hối lộ, nếu viên cảnh sát không liêm khiết bạn sẽ phải đút lót nhiều tiền để được tự do.

20. Das Kopieren von Musik, Filmen, Bildern oder geschriebenen Texten ohne Einwilligung des Inhabers der Urheberrechte ist unehrlich und eine Form von Diebstahl.

Sao chụp lại nhạc, phim ảnh, hình ảnh hoặc bản văn mà không có sự cho phép của tác giả bản quyền là bất lương và là một hình thức trộm cắp.

21. Für viele ist es normal, bei der Steuererklärung unehrlich zu sein oder zu lügen, damit sie nicht die Verantwortung für Sünden übernehmen müssen.

Chẳng hạn, người ta thường nói dối để trốn thuế hoặc không phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.

22. DAS PROBLEM: Selbst unter den besten Umständen und mit der besten ethischen Bildung werden sich manche trotzdem dafür entscheiden, unehrlich und korrupt zu sein.

VẤN ĐỀ: Dù sống trong môi trường tốt nhất cộng với nền giáo dục tốt nhất, một số người vẫn chọn trở nên bất lương và tham nhũng.

23. Aber wenn die Angestellten das Gefühl haben (zu Recht oder zu Unrecht), daß die Geschäftsleitung unehrlich ist, sind sie eher geneigt, ihre eigene Unehrlichkeit zu rechtfertigen oder zu entschuldigen.“

Nhưng nếu nhân-viên nghĩ (dù đúng hay sai) là cấp điều-khiển gian lận thì họ cũng sẽ có khuynh-hướng tự bào chữa và bỏ qua chính sự gian xảo của họ”.

24. Dem Archimedes, einem Mathematiker der Antike, wurde einmal von seinem König aufgetragen, herauszufinden, ob dessen neue Krone aus purem Gold bestand oder ob der Goldschmied unehrlich gewesen war und dem Gold etwas Silber beigefügt hatte.

Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

25. Außerdem waren sie unehrlich, indem sie Jesus in Mißkredit zu bringen suchten, weil er aus Galiläa kam. Schon eine einfache Untersuchung hätte ergeben, daß er in Wirklichkeit in Bethlehem, dem vorhergesagten Geburtsort des Messias, geboren worden war (Micha 5:2; Matthäus 2:1).

Hơn nữa, họ là kẻ bất lương, cố bêu xấu Giê-su bởi vì họ gán cho Giê-su là người gốc miền Ga-li-lê trong khi chỉ cần một việc điều tra đơn sơ là biết ngay Giê-su thật sự sanh tại Bết-lê-hem, nơi sanh của đấng Mê-si theo lời tiên tri (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1).