1. Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.

Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

2. Maria und alle anderen Mädchen der Stadt.

Cả Maria và các bạn gái trong làng.

3. Und alle anderen Spenden, die ich Euch damit anvertraut habe?

Và còn tất cả những quyên góp ta đã tin tưởng giao cho ngươi?

4. Und die Soldaten sind Chinesen, und alle anderen sind Chinesen.

Và quân lính Trung Quốc, và những người còn lại cũng là Trung Quốc.

5. Ich habe nur an mich gedacht und alle anderen damit in Gefahr gebracht.

Tôi chỉ nghĩ đến bản thân mà đưa mọi người vào nguy hiểm.

6. Bewahren Sie Ihren Coupon und alle anderen Zahlungsunterlagen auf, bis Ihr Kontoguthaben aktualisiert wurde.

Hãy nhớ lưu phiếu thưởng của bạn và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

7. Bewahren Sie die Referenznummer und alle anderen Zahlungsunterlagen auf, bis das Kontoguthaben aktualisiert wurde.

Bạn hãy nhớ lưu số tham chiếu và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

8. Bewahren Sie die Referenznummer und alle anderen Zahlungsunterlagen auf, bis Ihr Kontoguthaben aktualisiert wurde.

Bạn hãy nhớ lưu số tham chiếu và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

9. Ihr Vertrauen geht da gegen Null; wobei es politische, kirchliche und alle anderen Organisationen trifft.“

Họ không còn chút lòng tin tưởng nào nữa, dù nơi tổ chức chính trị, tôn giáo, hay bất cứ tổ chức nào khác”.

10. Standardmäßiger Assistant-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

11. Standardmäßiger SMS-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

12. Man sagte, Mitglieder aller Glaubensrichtungen — Pfingstler, Adventisten, Baptisten und alle anderen — hätten sich dem Aufstand angeschlossen.

Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

13. Standardmäßiger Telefon-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

14. Sie ist kostbarer als Korallen, und alle anderen Dinge, an denen du Lust hast, können ihr nicht gleichkommen.“

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

15. Sie ist kostbarer als Korallen, und alle anderen Dinge, an denen du Lust hast, können ihr nicht gleichkommen.

Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

16. Sie und alle anderen Zuhörer waren von den anspornenden Worten, die sie an diesem freudigen Tag hörten, tief berührt.

Những học viên tốt nghiệp và cử tọa xúc động sâu xa vì những lời khuyên đầy khích lệ mà họ được nghe vào ngày thú vị ấy.

17. Im Gegensatz zu dem, was üblicherweise gesagt wird, gilt Überprüfbarkeit im allgemeinen auch für Mythen und alle anderen irrationalen Denkweisen.

Không. Trái ngược với những gì ta vẫn nói, Khả năng kiểm tra lại là phổ biến, trong những truyền thuyết và những suy nghĩ phi lí khác,

18. Die Antwort: „Wir wissen, daß Jehovas Zeugen die einzigen sind, denen man vertrauen kann, und alle anderen wissen es auch.“

Chủ nhà đáp: “Tôi biết và ai khác cũng biết là người ta chỉ có thể tin cậy Nhân-chứng Giê-hô-va mà thôi”.

19. Die Übersetzer und alle anderen, die an der Herstellung der Veröffentlichungen beteiligt sind, stellen sich zur Verfügung, ohne bezahlt zu werden.

Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

20. Sie ist kostbarer als Korallen, und alle anderen Dinge, an denen du Lust hast, können ihr nicht gleichkommen“ (Sprüche 3:13-15).

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

21. Aber wenn wir andererseits einen kleinen Hammer nehmen würden und alle anderen Fenster auch brechen würden, dann haben wir wieder ein Muster.

Tuy vậy, nếu dùng một cái búa, và đập vỡ tất cả các ô cửa khác, chúng ta sẽ có một mô hình.

22. David bekannte Jehova zwar seine Sünde und bereute sie zutiefst, doch er und alle anderen hatten sehr zu leiden (2. Samuel 24:1-16).

Tuy Đa-vít ăn năn tội đã phạm với Đức Giê-hô-va, nhưng ông và dân sự vẫn phải gánh chịu tai họa nặng nề.—2 Sa-mu-ên 24:1-16.

23. Die Nephilim und alle anderen, die zu jener Welt gottloser Menschen gehörten, auch diejenigen, die zu gleichgültig waren, um auf Noahs Warnung zu reagieren, wurden vernichtet.

Các Nê-phi-lim và hết thảy những kẻ không tin kính khác thuộc thế gian đó đều bị hủy diệt, kể cả những người quá dửng dưng không chịu hành động trước lời cảnh cáo của Nô-ê.

24. Dieses Risiko eines Stromausfalls verschwindet jedoch, und alle anderen Risiken werden am Besten bewältigt, mit verteilten Erneuerbaren organisiert in lokalen Mikronetzen, die in der Regel verschaltet sind, aber zur Not auch allein stehen können.

Nhưng nguy cơ mất điện đó sẽ không còn, và nguy cơ khác được dự liệu tốt nhất, khi nhà máy năng lượng tái tạo được phân bố, được đưa vào trong những tiểu hệ thống của địa phương và nối kết với nhau, nhưng có thể đứng độc lập nếu cần.

25. 7 Silber, Gold und alle anderen materiellen Schätze sind nichts im Vergleich zu den geistigen Reichtümern der Erkenntnis und des Verständnisses, die wir durch Jehovas Organisation und durch das Studium der Bibel bekommen haben.

7 Vàng, bạc và tất cả các kho tàng vật chất khác đều không thể sánh được với tài sản thiêng liêng có được nhờ hiểu biết tổ chức của Đức Giê-hô-va và học hỏi Kinh-thánh.

26. Manasés, der blind geboren wurde und von Kindheit an einen Blindenstock verwendet, sagt dazu: „Mit meinem Stock kann ich die Struktur des Gehwegs erkennen und so helfen mir mein Gedächtnis, mein Orientierungssinn und alle anderen Sinne, genau zu wissen, wohin ich gehe.“

Anh Manasés, bị mù bẩm sinh và học cách dùng gậy từ nhỏ, kể lại: “Tôi biết rõ mình đang ở đâu nhờ ký ức, các giác quan khác và những lát gạch trên vỉa hè mà tôi nhận ra qua sự trợ giúp của cây gậy”.

27. Jetzt bin ich frei vom Halsband, frei vom gelben Regenmantel, vom Monogramm-Pullover, der Absurdität deines Rasens, und das ist alles, das du über diesen Ort wissen musst, außer, was du bereits ahntest, und froh bist, dass es nicht früher geschah, dass jeder hier lesen und schreiben kann, die Hunde dichten, die Katzen und alle anderen schreiben Romane."

Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."