1. Das ist unbedeutend.

Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

2. Egal, wie unbedeutend es erscheint.

Bất kể điều gì, dù nhỏ nhặt nhất.

3. Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein, aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.

Vậy sự sống có thể nhỏ bé theo kích thước, nhưng không hề nhỏ bé theo thời gian.

4. Natürlich sind viele Entscheidungen eher unbedeutend.

Dĩ nhiên, nhiều quyết định khá tầm thường.

5. Dass er Linkshänder war, war übrigens nicht unbedeutend.

Việc ông thuận tay trái là yếu tố chính trong kế hoạch của ông.

6. Er hatte gelernt, sie als unbedeutend zu betrachten.

Ông đã luyện tập sao để xem những điều này như là nhỏ nhoi không đáng quan tâm.

7. Glücklicherweise sind Sie ein Kritiker und völlig unbedeutend.

May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

8. Die Figuren wirken klein, fast unbedeutend inmitten der dargestellten Natur.

Chúng là các nguyên tố hoạt động mạnh và ít khi tìm thấy ở dạng đơn chất trong tự nhiên.

9. Genauso wie ein Käfer im Vergleich zum Universum unbedeutend ist.

Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

10. Jetzt, in diesem schmalen Pass, wird deren Anzahl unbedeutend sein.

Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó quân số của chúng sẽ không là gì cả

11. Die Landwirtschaft ist unbedeutend; die meisten Nahrungsmittel müssen importiert werden.

Lãnh vực nông nghiệp thì nhỏ, đa số thực phẩm đều phải nhập khẩu.

12. Falsche Angaben zur Größe oder zum Gewicht erscheinen eher unbedeutend.

Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

13. Vieles, was wir tun, scheint klein und unbedeutend zu sein – der Alltag eben.

Rất nhiều điều chúng ta làm dường như quá nhỏ nhặt và vô nghĩa—chỉ là một phần của cuộc sống hằng ngày.

14. Es ist nicht unbedeutend, dass dieses Symbol auch im Wort der Weisheit wieder erscheint.

Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

15. Ihm half Jehova geduldig, zu erkennen, wie unbedeutend er im Vergleich zu Gott war.

Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn giúp ông hiểu sự nhỏ nhoi của ông so với Đức Chúa Trời.

16. " Eine Hure, berühmt für Liebschaften mit Perversen und Sodomiten in seiner sonst unbedeutend kurzen Zeit am Caius.

" Hắn là tên trai bao mà quan hệ bất chính với những tên loạn tính là chuyện thường tình trong sự nghiệp nhạt nhẽo của mình ở Caius.

17. Glauben Sie, nur weil ich arm, ernst, unbedeutend und einfach bin, habe ich keine Seele und kein Herz?

Ông tưởng bởi vì tôi nghèo khổ, vô danh, mộc mạc và nhỏ bé thì tôi không có trái tim và không có linh hồn chăng?

18. Unsere Sonne (Kästchen) ist unbedeutend klein in der Milchstraße, wie dies hier an Hand der Spiralgalaxie NGC 5236 veranschaulicht wird

Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

19. Eine Seuche, die in Surat, Indien beginnt, bleibt nicht unbedeutend, sondern ein globales Ereignis – eine globalisierte Besorgnis, die das Risikogleichgewicht verändert hat.

Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

20. In unserer hektischen, ichbezogenen Welt könnte schnell der Eindruck entstehen, man sei viel zu klein und unbedeutend, als dass irgendjemand von einem Notiz nimmt.

Trong thế giới hối hả và ích kỷ này, có thể rất dễ nghĩ rằng bạn quá nhỏ bé, không đáng chú ý.

21. Eine Seuche, die in Surat, Indien beginnt, bleibt nicht unbedeutend, sondern ein globales Ereignis - eine globalisierte Besorgnis, die das Risikogleichgewicht verändert hat.

Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

22. Im Großen und Ganzen sind solche Fehler unbedeutend und beeinträchtigen nicht die allgemeine Unverfälschtheit der Bibel, wie kritische Vergleiche alter Handschriften bewiesen haben.

Khi cẩn thận đối chiếu các bản chép tay cổ này với nhau, người ta nhận thấy những lỗi này không quan trọng và không làm thay đổi nội dung của Kinh Thánh.

23. Eine Aufgabe mag uns als unbedeutend erscheinen, würde sie aber nicht treu erfüllt, so könnten vielleicht viele andere wichtige Dinge nicht verrichtet werden.

Ngay cả khi một công việc có vẻ tầm thường đến đâu, nếu không được nghiêm chỉnh thi hành, thì thường những dịch vụ quan trọng khác không thể hoàn tất được.

24. Betrachte sie nicht geringschätzig, sondern erfülle sie in der rechten Weise und unverzüglich als für Jehova, auch wenn sie unbedeutend zu sein scheint.

Ngay dù một phận sự nào đó có vẻ hèn mọn, bạn chớ nên coi nhẹ, nhưng hãy làm cho khéo, cho nhanh, như làm cho Đức Giê-hô-va.

25. Es ist die Kraft, uns so stark einer Sache zu widmen, was uns so anregt, so bewegt, dass sogar etwas wie Krebs unbedeutend wird.

Sức mạnh điều khiển tâm trí chú ý vào điều gì đó làm kích thích bạn lay chuyển bạn một điều gì khiến ung thư cũng chẳng là gì ghê gớm

26. Ja, ein Problem, das uns wie ein gewaltiges Bergmassiv vorkommt, ist für unseren allmächtigen Schöpfer winzig und unbedeutend (1. Mose 18:14; Markus 10:27).

(Ma-thi-ơ 17:14-20; Mác 9:17-29) Thật vậy, một vấn đề có thể lớn như một quả núi sừng sững đối với chúng ta, nhưng đối với Đấng Tạo Hóa toàn năng thì nó nhỏ bé và chẳng có nghĩa lý gì.—Sáng-thế Ký 18:14; Mác 10:27.

27. Wenn ich hier über Bruder Apilado spreche, befürchte ich, dass sein enormer Verlust viele dazu veranlasst zu meinen, ihr eigener Kummer und ihre Leiden seien vergleichsweise unbedeutend.

Khi chia sẻ câu chuyện về Anh Apilado, tôi lo ngại rằng mất mát to lớn của anh ấy có thể làm cho nhiều người suy nghĩ rằng nếu so với anh ấy, thì nỗi buồn phiền và đau khổ của họ là không quan trọng gì.

28. Das Buch Mormon ist gewiss etwas Heiliges, und doch gehen viele leichtfertig damit um oder – anders ausgedrückt – sie schätzen es gering, behandeln es so, als sei es unbedeutend.

Chắc chắn Sách Mặc Môn là một vật thiêng liêng, tuy nhiên nhiều người vẫn coi thường sách ấy, hoặc nói cách khác, xem nhẹ sách ấy, xem sách ấy như một vật không quan trọng.

29. Hier auf dem weiten Ozean — wir beide allein in unserem kleinen Boot, um uns herum kilometerweit nur Wasser — begriff ich, wie unbedeutend ich im Vergleich zu unserem erhabenen Schöpfer bin.

Lênh đênh trên biển mênh mông, chỉ có hai chúng tôi trên con thuyền bé nhỏ với hàng nghìn kilômét nước biển bao quanh, tôi nhận ra rằng mình thật hèn mọn so với Đấng Tạo Hóa vĩ đại.

30. Wer die „Weisheit von oben“ erlangen möchte, wird die Botschaft des Predigers nicht verachten, weil dieser töricht und unbedeutend zu sein scheint, verfolgt wird und von Haus zu Haus geht.

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

31. Das Gespräch über unsere christliche Hoffnung erinnerte mich daran, daß die gegenwärtigen Leiden unbedeutend sind, wenn man sie der wunderbaren Verheißung Jesu gegenüberstellt: Leben in dem künftigen irdischen Paradies (Lukas 23:43).

Cuộc thảo luận về niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ nhắc nhở tôi rằng những sự khổ sở hiện tại nhỏ nhoi khi so sánh với niềm vui mà Chúa Giê-su hứa—đời sống trong Địa Đàng sắp đến trên đất.

32. Die Entscheidung der Familie, Jehova zu dienen, führte zwar zum Verlust einer gewissen Stellung und materieller Güter; doch sie betrachten dies, ebenso wie der Apostel Paulus, als unbedeutend im Vergleich zu dem, was sie gewonnen haben (Philipper 3:8).

Việc chọn phụng sự Đức Giê-hô-va khiến họ mất tiền tài địa vị, nhưng như sứ đồ Phao-lô, họ xem những điều đó là hư không so với những gì họ nhận được.—Phi-líp 3:8.

33. Sie vermittelt nicht den Gedanken, daß Gott die Sünde unbeachtet läßt oder daß er sie als geringfügig oder unbedeutend ansieht, sondern, daß er in bestimmten Fällen davon nicht im Hinblick auf eine Strafe Notiz nimmt, daß er nicht bestraft, sondern vergibt“ (Richter 3:26; 1. Samuel 16:8).

Hình ảnh này cho chúng ta ý tưởng không phải Đức Chúa Trời không thấy tội lỗi, hoặc Ngài xem nó là vấn đề nhỏ hay không quan trọng, nhưng ấy là có những trường hợp Ngài không chú ý đến để bắt phạt; Ngài không phạt, nhưng tha thứ”.—Các Quan Xét 3:26; 1 Sa-mu-ên 16:8.