1. Molekulare Umwandlung.

Biến đổi phân tử.

2. Ein Lehrstück gesellschaftlicher Umwandlung.

Bước đi vĩ đại nhất của công trình xã hội trong lịch sử loài người.

3. Die Umwandlung der menschlichen Natur

Biến đổi bản tính con người

4. & Minimum: Umwandlung in regelrechtes (X)HTML

Light: hoán chuyển thành (X) HTML Strict

5. & Standard: Umwandlung in transitional (X)HTML

& Cơ bản: Hoán chuyển thành (X) HTML Transitional

6. Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

7. Wozu führt diese Umwandlung in eine reine Sprache?

Việc thay đổi này về ngôn ngữ mang lại kết quả nào?

8. 1888 erfolgte die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft.

1888 Rückversicherungs-Gesellschaft trở thành một công ty cổ phần.

9. Was Ostern betrifft, so war die Umwandlung besonders einfach.

Trong trường hợp của Lễ Phục sinh, sự biến đổi là việc đặc biệt dễ dàng.

10. Erweitert: Umwandlung in (X)HTML unter Benutzung von Stilvorlagen (CSS

& Cao cấp: hoán chuyển thành (X) HTML với CSS

11. Zwischen diesen gegenüberliegenden Seiten liegt das Geheimnis der Umwandlung.

Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

12. Bei der Umwandlung von Fett in Glukose werden giftige Ketonkörper freigesetzt.

Tiến trình biến chất béo thành chất đường tiết ra những độc tố gọi là chất ketone.

13. In einer biblischen Prophezeiung wird von dieser Umwandlung ein schönes Bild gezeichnet.

Sự biến đổi này được báo trước một cách sống động trong một lời tiên tri của Kinh Thánh.

14. Am 1. Januar 1950 erfolgte die Umwandlung in eine Offene Handelsgesellschaft.

Ngày 25 tháng 6 năm 1990 việc sản xuất được chuyển giao cho một công ty liên doanh mở.

15. Diese totale Umwandlung ist nicht nur seiner Gesundheit zugutegekommen, sondern auch seinem Portemonnaie.

Sự thay đổi này không chỉ giúp anh có sức khỏe tốt hơn mà còn cải thiện kinh tế gia đình.

16. Bei wahrer Umkehr geht es um eine Umwandlung, nicht um Pein und Qual.

Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

17. Und diese Umwandlung wurde in der kurzen Zeit von nur wenigen Jahren erreicht.

Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

18. Das wesentliche Teil bei der Umwandlung von Sonnenstrahlen in Strom auf industrieller Basis.

Phân tử cơ bản để chuyển bức xạ từ mặt trời thành điện dựa vào công nghiệp.

19. Heute möchte ich mit Ihnen über die innovative Umwandlung von Furcht in Hoffnung sprechen.

Hôm nay chúng ta sẽ cùng thảo luận về triển vọng biến nỗi sợ hãi thành hy vọng

20. Aber die Kolonie gewinnt Wasser durch Umwandlung von Fett aus Samen, die die Ameisen fressen.

Nhưng cả cộng đồng lại có nước nhờ chuyển hóa chất béo có trong hạt mà chúng ăn.

21. Schließlich setzte man speziell ausgewählte Tiere in großen Gehegen aus; damit war die Umwandlung abgeschlossen.

Cuối cùng, để hoàn tất việc tu bổ này, những loài thú chọn lọc đặc biệt đã được thả vào trong vùng rộng lớn này có rào vây quanh.

22. Beachte, daß hier eine ähnliche Umwandlung beschrieben wird: Menschen werden friedlich und ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen’.

Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

23. 14 (1) Umwandlung: Der Sauerteig steht für die Botschaft vom Königreich und die Masse Mehl für die Menschheit.

14 (1) Biến đổi: Men tượng trưng cho thông điệp Nước Trời, và đống bột tượng trưng cho nhân loại.

24. Worum handelt es sich bei der reinen Sprache? Wozu hat die Umwandlung in eine reine Sprache geführt?

Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và việc thay đổi sang ngôn ngữ này mang lại kết quả nào?

25. Aber je länger die Umwandlung hinausgezögert wird, umso schwieriger wird es, umso mehr wird er einem Pavian ähnlich.

Nhưng sự biến dạng càng bị trì hoãn lâu hơn,... thì hắn càng có nhiều hành vi tự nhiên của một con vượn hơn.

26. Er entstand 1994 aus der Fusion der Deutschen Bundesbahn und der Deutschen Reichsbahn sowie der Umwandlung in eine Aktiengesellschaft.

Nó được lập ra vào năm 1994 từ sự hợp nhất giữa Deutsche Bundesbahn và Deutsche Reichsbahn thành một công ty cổ phần.

27. Sie wurde durch die Umwandlung eines kleinen Teils des Urans und des Wasserstoffs, die den Kern der Bombe bildeten, freigesetzt.

Đó là kết quả của sự biến hóa từ một phần nhỏ chất u-ran và khinh khí chứa đựng trong quả bom ra thành năng lực.

28. Aber auch Isotope, elektrisch geladene Teilchen, Antimaterie, Neutrinos, die Umwandlung von Masse in Energie -- das ist E=mc^2 -- Gammastrahlung, Transmutation.

Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

29. Die nächsten Schritte bei dieser Umwandlung bestehen darin, die Gurken für eine längere Zeit in Salzlake unterzutauchen und sie davon durchdringen zu lassen.

Các giai đoạn kế tiếp trong tiến trình thay đổi này là ngâm và bão hòa các quả dưa leo trong nước muối trong một thời gian dài.

30. China hat sich verpflichtet, Treibhausgas-Emissionen zu reduzieren, aber noch wichtiger ist seiner Führung die Umwandlung der Wirtschaft hin zu einer verbraucherorientierten Entwicklung.

Trung Quốc cam kết giảm phát thải khí gây ra hiệu ứng nhà kính, nhưng những gì các nhà lãnh đạo nước này quan tâm nhiều hơn là chuyển đổi nền kinh tế hiện tại sang phát triển kinh tế hướng đến người tiêu dùng.

31. Danach wird das Photon, das Lichtteilchen, das Sonnenlicht, das von einem Chlorophyll-Molekül eingefangene Quantum Licht, in ein Reaktionszentrum weitergeleitet, zur Umwandlung in chemische Energie.

Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

32. Diese Umwandlung erinnert uns an folgende Worte des Apostels Paulus: „Weder Hurer . . . noch Diebe, noch Habgierige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

33. 9.800 Euro] je nach Bemessungsgrundlage, sind wir gemäß dem Social Progress Index ein absoluter Ausreißer, bei der Umwandlung von Pro-Kopf-Einkommen in sozialen Fortschritt.

Nhưng theo chỉ số tăng trưởng xã hội, Chúng tôi tuyệt đối đứng bên ngoài khi nói đến chuyển chỉ số GPD thành tăng trưởng xã hội.

34. Wenn Sie jedoch etwas Wolle von dem Schäfer kauften und einen Zuschlag für die Umwandlung in einen Hut verlangten, haben sie eigentlich keinen Wert erschaffen, sondern den Schäfer ausgebeutet.

Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

35. Als Kong-rey seine Vorwärtsgeschwindigkeit nach Nordosten steigerte, begann die Umwandlung in ein außertropisches System und am Morgen des 5. Aprils gab das JTWC seine letzte Warnung aus.

Khi Kong-rey đi về phía đông bắc, nó bắt đầu trải qua môkt giai đoạn chuyển tiếp ngoại nhiệt đới sáng sớm ngày 5 tháng 4 và JTWC đã ban hành cảnh báo cuối cùng.

36. Meine Frau ist zwar keine Zeugin Jehovas, doch hat sie nun große Achtung vor mir und vor meiner Religion, weil sie die gewaltige Umwandlung in meinem Leben und in unserer Ehe beobachtet hat.

Vợ tôi, tuy không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va, giờ đây rất nể tôi và tôn giáo của tôi vì thấy được sự thay đổi lớn lao trong đời sống của tôi và trong tình nghĩa vợ chồng.

37. Würde nicht mancher unsere Aufrichtigkeit in Zweifel ziehen, wenn wir von der Umwandlung der Erde in ein Paradies redeten, während unsere Wohnung unaufgeräumt, der Garten von Unkraut überwuchert oder der Rasen ungepflegt wäre?

Có thể nào người ta nghi ngờ sự thành thật của chúng ta nếu chúng ta nói với họ về việc biến trái đất thành một địa đàng trong khi nhà cửa chúng ta bừa bãi và vườn tược đầy cỏ dại không?

38. Ihre Einstellungen sind nicht ausreichend, Um eine Farbumwandlung durchzuführen, benötigen Sie mindestens zwei ICC-Profile: ein Eingabe-Profil ein Arbeitsbereich-Profil Wenn Sie eine Druckproben-Umwandlung durchführen möchten, benötigen Sie zusätzlich zu diesen Profilen ein Druckproben-Profil

Bạn có thiết lập còn thiếu. Để áp dụng một việc chuyển dạng màu, bạn cần phải có ít nhất hai hồ sơ ICC: Một hồ sơ « nhập ». Một hồ sơ « vùng làm việc ». Nếu bạn muốn chạy việc chuyển dạng « kiểm lỗi mềm », bạn cũng cần có hồ sơ « Kiểm lỗi »

39. Anschließend beschreiben sie, wie die Umwandlung vor sich ging: „Der Zustand des Flusses hatte sich im Lauf der Jahre immer weiter verschlechtert, und der gewissermaßen letzte Schlag war ihm versetzt worden, als im Zweiten Weltkrieg große Kläranlagen und Abwasserkanäle beschädigt oder zerstört wurden.

Rồi họ miêu tả sự biến đổi: “Tình trạng của sông dần dần thoái hóa qua năm tháng, và có lẽ thảm họa cuối là khi công trình xử lý chất thải và cống rãnh bị hư hại hoặc phá hủy trong Thế Chiến Thứ Hai.