1. Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom, Apparate zur Umwandlung, Regelung und Kontrolle von Elektrizität

Apparatus for converting direct current to alternating current, apparatus for transforming, regulating and controlling electricity

2. Die Kalium-Umwandlung hatte ein thermisches Maximum über 550 °C, die nachfolgende tonige Umwandlung kulminierte bei ungefähr 450 °C.

Potassic alteration had a thermal maximum above 550 °C; subsequent argillic alteration culminated at about 450 °C.

3. Apparate zur Umwandlung von Strahlung in elektrische Energie, nämlich fotovoltaische Solarmodule, Inverter zur Umwandlung von elektrischer Gleichspannung in Wechselspannung

Apparatus for converting radiation to electrical energy namely, photovoltaic solar modules, inverters, which convert electricity from DC voltage to AC

4. Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

Apparatus for transforming direct current to alternating current

5. Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

Inverters for transforming direct current to alternating current

6. Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

Machines for transforming direct current to alternating current

7. Gleichrichter zur Umwandlung in Gleichstrom, Stromversorgungsnetzgeräte und Schaltnetzteile

Alternating to DC (direct current) rectifiers, mains power supply units, and switched mode power supplies

8. Anreicherung und biologische Umwandlung in biologischen Stoffen oder Sedimenten,

accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;

9. * Umwandlung natürlicher Ökosysteme in landwirtschaftliche Flächen sowie Einstellung der Bewirtschaftung

* conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

10. Umwandlung von durch Anwender eingesprochenen Notizen in texbasierte Notizen

Services allowing users to speak a memo to be converted to a text based memo

11. Wasserstoffperoxid ist ein Nebenprodukt der Umwandlung von Harnsäure in Allantoin

Hydrogen peroxide is a by-product of the conversion of uric acid to allantoin

12. Mehrwertdienst zur Umwandlung von axialen CT-Bildern in dreidimensionale Bilder

Value-added service to convert CT axial images to three-dimensional images

13. Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

Process for converting a digital input value into an analog output value.

14. Intensive orogenetische Prozesse führten zu einer isochemischen Umwandlung des Erzbestandes.

Isochemical alterations of rock and ore minerals were produced during intensive orogenic processes.

15. Elektrischer Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom für Solarzellen

AN ELECTRICAL POWER CONVERSION INVERTER FOR CHANGING DC TO AC FOR SOLAR ARRAYS

16. Geräte zur Umwandlung von Musik-, Bild- und Datensignalen in alternative Datenprotokolle

Equipment for the conversion of voice, image and data signals into alternative data protocols

17. Stromquellen mit Umwandlung von elektrischer Gleichspannung in Wechselspannung für Lichtbogenschweißgeräte

AC/DC converting power sources for arc welders

18. Stromgeneratoren mit Umwandlung von elektrischer Gleichspannung in Wechselspannung für Lichtbogenschweißgeräte

AC/DC converting power generators for arc welders

19. Leitung und Kupferdraht zur Anpassung, Umwandlung, Dämpfung und Verstärkung von Ausrüstungen

Line and copper wire adapting, converting, attenuating and amplifying equipment

20. Maschinen zur Gewinnung und Umwandlung alternativer Energien, nämlich Stromversorgungsgeräte (Generatoren), Elektrogeneratoren

Machines for generating and converting of alternative energies, namely power supply equipment (generators), electric generators

21. Einrichtung eines neuen Passagierflughafens (gilt auch für die Umwandlung eines bestehenden Flugplatzes)

creation of a new passenger airport (including conversion of existing airfield)

22. b) die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich;

(b) it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

23. 1935 erfolgte die Umwandlung in eine Kommanditgesellschaft. Komplementär war Herr Ernst Ackermann.

In 1935 the company was converted into a limited partnership, with Mr. Ernst Ackermann as general partner.

24. Abiotischer Abbau — photochemische Umwandlung (Photolyse) in Wasser, einschließlich Identität der Umwandlungsprodukte

Degradation — Abiotic — Phototransformation in water including identity of the products of transformation

25. die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich

it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time

26. Außerdem ermöglichen bestimmte Geräte die Umwandlung von analogen Kassetten in digitale DVDs.

Moreover, there are devices that transfer analog cassette tapes to digital DVDs.

27. Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentierung entsteht

Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.

28. Die Kinetik der Umwandlung von Hochalbit in Tiefalbit und umgekehrt wird diskutiert.

In this light the nomenclature of the albite polymorphs is reviewed.

29. Solarabsorber zum Auffangen von Solarenergie durch Absorption zur Umwandlung in elektrischen Strom

Solar energy absorbers for collection of solar energy by absorption for conversion to electrical current

30. Absolutes Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

Absolute prohibition on conversion of fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

31. Schaltungsanordnung mit doppeldrossel zur umwandlung einer gleichspannung in eine wechselspannung oder einen wechselstrom

Circuit arrangement having a twin inductor for converting a dc voltage into an ac voltage or an alternating current

32. Apparate und Anlagen zur Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von Windenergie

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling wind energy

33. Anaerobe Gärungsanlagen zur Verarbeitung von Abfällen oder zur Umwandlung von Abfällen in Biogas

Anaerobic digester for processing waste or converting waste into biogas

34. b) die Umwandlung jeweils nur in eine Gleichstrom- oder eine Wechselstromausgangsspannung vornehmen kann;

(b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

35. Zum absoluten Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

The absolute prohibition on converting fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

36. Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentation entsteht

Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production

37. Apparate und Instrumente zur Leitung, Umschaltung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von Elektrizität

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, adjusting or controlling electric current

38. −Mitverbrennung in der Zement- und Kalkproduktion: Umwandlung von Abwärme in Strom in Zementöfen;

−co-incineration in cement and lime production: conversion of waste heat to power in cement kilns;

39. Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

40. den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel # Absatz # Buchstabe b

the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule #(b

41. * - " QUICK-CHANGE "-VORRICHTUNGEN ZUR UMWANDLUNG VON PASSAGIERFLUGZEUGEN IN FRACHTFLUGZEUGE UND UMGEKEHRT * 0 % * F 28

* - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA * 0 % * F 28

42. Nahrungsergänzungsstoff zur Umwandlung von diätetischen Proteinen in freie Aminosäuren und kurzkettige Peptide, zum Einnehmen

Food supplement for converting dietary proteins into free amino acids and short-chain peptides, for oral use

43. Elektrische Messumformer zur Umwandlung von elektrischen Wechselstromgrößen und Gleichstromgrößen in analoge oder digitale Signale

Electrical measuring transducers for converting A.C. and D.C. electrical quantities to analogue or digital signals

44. (d)eine Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, für die die Umwandlung beantragt wird;

(d)a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;

45. Computersoftware zur Umwandlung und Speicherung von analogen Tondaten in digitale Tondaten auf optischen Trägermedien

Computer software for converting and storing analog audio data into digital audio data on optical media

46. Die Maschinenlogikeinheit (31) hat ein Netzteil (31a) zur Umwandlung von elektrischer Netzspannung in Niederspannung.

The machine logic unit (31) has a network part (31a) for converting electrical mains voltage into low voltage.

47. Durch die Umwandlung dieser Darlehen in Kapital hat sich an dieser Bewertung nichts Grundlegendes geändert.

This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital.

48. Wußtest du, daß einer dieser Aerobier (Acetobacter aceti) die Umwandlung von Wein in Essig veranlaßt?

Did you know that it is one of these aerobes (Acetobacter aceti) that causes wine to turn into vinegar?

49. Nach einer minimalen Umwandlung kann dieses Stück in der EU als Geflügelbrust vermarktet werden.

After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

50. Milchsäure, ein Nebenprodukt bei der Umwandlung von Zucker, läßt Milch sauer werden und gerinnen.

Lactic acid, a by-product of the metabolism of sugars, acidifies milk and causes it to curdle.

51. Die Reaktionssequenz ist eine wirkungsvolle Methode zur Umwandlung von Carbonylverbindungen in ihre α,β-ungesättigen Analoga.

This sequence is a powerful method for the conversion of carbonyl compounds to their α,β-unsaturated analogs.

52. katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

53. — in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

— debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

54. Die Anlage erzeugt Gleichstrom, der nach der Umwandlung in Wechselstrom sofort in das Stromsystem eingeleitet wird.

The plant produces direct current, which after conversion to alternating current is initiated immediately in the power system.

55. Die Genesis dieser Minerale läßt sich auf die Umwandlung der basischen, primäre Calciumminerale enthaltenden Gesteine zurückzuführen.

The origin of these minerals may be explained by alteration of basic rocks containing primary calcium minerals.

56. Durch die Umwandlung dieser Darlehen in Kapital hat sich an dieser Bewertung nichts Grundlegendes geändert

This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital

57. Solarzellenkonzentratoren zur Konzentration von Photonen auf einem energieaufnehmenden Material zur Erleichterung der Umwandlung in Elektrizität

Solar cell concentrators, where photons are concentrated on an energy-absorbent material to facilitate conversion to electricity

58. Wärmebehandlungen unterzogen werden, um die martensitische Umwandlung (lösungsgeglühter Zustand) zu erleichtern und anschließend ausgehärtet werden (ausscheidungsgehärteter Zustand).

Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

59. den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;

the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);

60. Entwurf, Anpassung und Umwandlung von Tabellenkalkulationen und Teilen bestehender zusammengestellter Datenbanken gemäß den genannten Spezifikationen. - B.

Design, adaptation and transformation of spreadsheets and parts of the existing aggregated database according to given specifications; - B.

61. Apparate und Instrumente zur Versorgung mit und zur Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung von elektrischem Strom

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, adjusting or controlling electric current

62. a) den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;

(a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);

63. Es wird vermutet, daß die fibrinoide Umwandlung in den Endzotten durch eine Schädigung des diaplacentaren Transportmechanismus zustande kommt.

The deposition of fibrinoid might possibly be caused by disturbances resp. blockage of transport mechanisms across the placenta.

64. Geräte für Empfang, Verstärkung, Umwandlung, Anpassung, Kontrolle, Aufzeichnung, Übertragung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild

Apparatus for receiving, amplifying, converting, equalising, controlling, recording, transmitting and/or reproducing sound and/or video

65. a) den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);

(a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1 (1) (b);

66. Ladegeräte und Umwandler für die Speicherung und Steuerung von elektrischer Energie und/oder Umwandlung in andere geforderte Spannungen

Chargers and transformers for accumulating and regulating electricity and/or the transformation thereof to other required voltages

67. Das wesentliche morphologische Merkmal der talgigen Umwandlung ist das Auftreten des glatten endoplasmatischen Reticulums und die darauffolgende Lipidtropfenbildung.

The main morphological characteristic of the sebaceous transformation is the appearance of the agranular endoplasmic reticulum, followed by the production of lipid droplets.

68. Verteilte Produkte zur Erzeugung von Elektroenergie, nämlich Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom und Wechselstrom in Gleichstrom

Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

69. Die Umwandlung von UO3 in UO2 kann durch die Reduktion von UO3 mit Spaltammoniakgas oder Wasserstoff erfolgen.

Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.

70. Die automatische EKG-Auswertung erfolgt in folgenden Einzelschritten: Analogsignalerfassung und -speicherung, Analog-Digital-Umwandlung, Datenübertragung, Wellenidentifizierung und -vermessung, Diagnosestellung.

The computer analysis of electrocardiograms proceeds in the following steps: Collection and storage of analog signals, analog-to-digital-conversion, wave-recognition, measurement of the identified waves and diagnosis.

71. Das Verhalten des U während der Umwandlung der ultramafischen Gesteine unterscheidet sich von dem des K und Li.

The behaviour of U during alteration of the ultramafic rocks differs from that of K and Li.

72. Während des ersten Schritts findet die Umwandlung der Sensordaten in eine genaue Kartenabbildung des Emissionsgrads am Boden statt.

The first step includes the conversion of raw sensor data into accurate map of emissivities on the ground.

73. Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art, zur Erhitzung, Bearbeitung, Umwandlung von Gut, zur Verbrennung, Nachverbrennung von Materialien und Substanzen

Burners, in particular gas burners of all kinds, for heating, processing and converting goods, for incinerating and reheating materials and substances

74. Wärmespeicher, Wärmetauscher und Geräte für die Umwandlung von Solarenergie, hauptsächlich Sensoren, Solarkollektoren (Heizung) für die Erwärmung von Wasser

Heat accumulators, heat exchangers and apparatus for the conversion of solar energy in particular solar heat sensors, collectors and plates for water heating

75. Chemischer Katalysator zur Verwendung für die Umwandlung von Harnstoff in fester, flüssiger, gasförmiger oder gelöster Form in Ammoniak

Chemical catalyst used to convert urea in solid, liquid, gas or solution form to ammonia

76. Bei der Umwandlung eines ancestralen oder eines runden Flügels zu einem spitzen Flügel kann das Re sogar an Größe zunehmen.

With the change of an ancestral or a round wing to a pointed wing the Re may grow in size.

77. Ein analoges Audiosignal wird nach einer Frequenzbegrenzung von einem Abtast-Halteglied (SH) zur Umwandlung in einen L-Bit Ausgangswert gehalten.

An analog audio signal is retained after a frequency limitation by a scanning holding element (SH) for conversion to an L-bit output value.

78. Die Umwandlung von Formaldehyd und Acetylen in Gegenwart eines Suspensionskatalysators zu Butindiol wird üblicherweise in einer Kaskade von Reaktoren durchgeführt.

Formaldehyde and acetylene are usually converted into butynediol in the presence of a suspension catalyst in a cascade of reactors.

79. Apparate und Instrumente zur Versorgung mit und zur Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Überwachung von elektrischem Strom und Wärme

Apparatus and instruments for the supply, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electricity and heat

80. Der Schwerpunkt liegt vor allem auf der Umwandlung mit Wasserdampf für die Wasserstoffproduktion und der Druckwechseladsorption für die Reinigung.

The focus is mainly on steam reforming for hydrogen production and pressure swing adsorption for purification.