1. Mit sofortiger Umsetzung?

Có hiệu lực ngay lập tức?

2. Umsetzung der Initiative „Beherrschen der Lehre“

Triển Khai Phần Thông Thạo Giáo Lý

3. Die architektonische Umsetzung war, ehlich gesagt, simpel.

Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

4. Ausgewogenheit bei der Umsetzung dieser Vorgaben ist entscheidend.

Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

5. Die Finanzmittel des Bezirks beeinflussen die Umsetzung dieses Vorhabens.

Tài chính của quận sẽ ảnh hưởng đến khả năng đảm bảo điều đó.

6. Wie hoch schätzen Sie die Wahrscheinlichkeit einer Umsetzung ein?

Theo bạn, tỷ lệ người chấp nhận thiết chế này ước tính là bao nhiêu?

7. Änderungen an unseren Suchalgorithmen prüfen wir vor der Umsetzung umfassend.

Các thay đổi đối với thuật toán của chúng tôi sẽ được đánh giá chất lượng kỹ lưỡng trước khi phát hành.

8. Wir müssen sie wieder zusammenfügen, die Idee und die Umsetzung.

cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

9. Jehovas Gerechtigkeit ist jedoch keine rein mechanische, pflichtgetreue Umsetzung von Vorschriften.

Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

10. Wir haben Jahrzehnte damit zugebracht, <br>die Umsetzung zu professionalisieren.

Chúng ta mất hàng thập kỷ chuyên môn hóa công tác thực thi.

11. Wir haben Jahrzehnte damit zugebracht, & lt; br& gt; die Umsetzung zu professionalisieren.

Chúng ta mất hàng thập kỷ chuyên môn hóa công tác thực thi.

12. Das ist der Unterschied zwischen der Umsetzung und der Diskussion von Technologien.

Đó là khác biệt giữa áp dụng công nghệ và thảo luận về công nghệ.

13. Gleichzeitig hat die Band über die Plattform Patreon um Unterstützung zur Umsetzung gebeten.

Kurzgesagt cũng có một trang Patreon nhằm gây quỹ ủng hộ cho họ phát triển.

14. In der praktischen Umsetzung möchte ich Ihnen, in aller Kürze, einige Beispiele nennen.

Trong giới hạn thực tế, cho phép tôi chia sẻ ngắn gọn, về một vài ví dụ.

15. Die Umsetzung eines der vielen Tausend Skizzen und Computer-Bilder in die Realität.

Và một lần nữa, sự chuyển đổi từ một trong hàng ngàn các bản phác thảo và hình ảnh máy tính thành hiện thực.

16. Bis Ende 2004 sollte die Umsetzung in nationales Recht bei den EU-Mitgliedstaaten erfolgt sein.

Nên đến năm 2004 mới được công chiếu toàn quốc.

17. Er fand Ethylanilin und Diethylanilin und untersuchte bald darauf die Umsetzung von Ethyliodid mit Ammoniak.

Ông đã tìm ra etylanilua và dietylanilua và sớm nghiên cứu phản ứng của etyl iotua với amoniac.

18. Institutionelles Design erfordert einen starken Fokus auf die Problemfragen, innovatives Denken und anpassungsfähige und kapitalkräftige Umsetzung.

Tạo lập thiết chế đòi hỏi sự chú trọng cao độ vào các vấn đề, đổi mới tư duy và tiến hành linh hoạt và được hậu thuẫn tốt về tài chính.

19. Die ganze Idee und Umsetzung dieser Befreiungsaktion kommt von Gott — ist also sein Geschenk an uns.

Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

20. Und wir kennen die wichtigsten Zutaten: Strategie, Bildung, Schulungen, Systeme und ihre Umsetzung in die Praxis.

Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

21. " Ich sage! ", Sagte Jaffers, aufgewachsen kurz von einer schwachen Umsetzung der Inkongruenz der ganze Geschäft ", Darn it!

" Tôi nói! " Jaffers, lớn lên ngắn của một hiện thực mờ của phi lý của toàn bộ kinh doanh, " Darn nó!

22. Der Publisher bzw. Manager ist für die Verwaltung und Umsetzung der App-Monetarisierungsstrategie der anderen Publisher zuständig.

Nhà xuất bản hoặc người quản lý giám sát và thực hiện chiến lược kiếm tiền của nhà xuất bản khác cho ứng dụng của họ.

23. Diese Mittel sind für die Umsetzung der Unternehmensstrategie und des Businessplans, einschließlich der Entwicklung von neuen Helikoptervarianten wichtig.

Các quỹ này cần thiết để thực hiện chiến lược và kế hoạch kinh doanh của Công ty, bao gồm việc phát triển các loại trực thăng mới.

24. Die Konfliktparteien müssen auch darauf vorbereitet sein zum Verhandlungstisch zurückzukehren für den Fall, dass die Umsetzung ins Stocken gerät.

Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

25. Sein Direktor Kurt Hirschfeld ermutigte Frisch 1944 zu Arbeiten für das Theater und bot ihm Unterstützung bei deren Umsetzung an.

Ông bầu sân khấu Kurt Hirschfeld khuyến khích Frisch cộng tác cho nền kịch nghệ và hứa sẽ hỗ trợ về khâu thực hiện.

26. So schloss sich der Kreis zwischen meiner Existenz als Science-Fiction-Fan, damals als Kind, und der Umsetzung in die Realität.

Tôi đã hoàn toàn đóng lại vòng tròn giữa việc là một người hâm mộ khoa học viễn tưởng khi còn là một đứa trẻ và việc làm khoa học một cách thực sự.

27. Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik in unseren Ländern gedrängt.

Trong quá trình đó, chúng ta, những người Châu Phi, đã và đang nằm ngoài lề từ việc lập chính sách, định hướng chính sách đến quá trình thực thi chính sách ở chính đất nước chúng ta.

28. So schloss sich der Kreis zwischen meiner Existenz als Science- Fiction- Fan, damals als Kind, und der Umsetzung in die Realität.

Tôi đã hoàn toàn đóng lại vòng tròn giữa việc là một người hâm mộ khoa học viễn tưởng khi còn là một đứa trẻ và việc làm khoa học một cách thực sự.

29. Der Indische Nationalkongress und die Muslimliga hatten sich seit Jahrzehnten für die Unabhängigkeit eingesetzt, waren sich aber über die Umsetzung uneinig.

Hai chính đảng chủ yếu của Ấn Độ là Đảng Quốc Đại Ấn Độ và Liên minh người Hồi giáo tiến hành vận động về độc lập trong nhiều thập niên, song bất đồng về cách thức thực hiện.

30. Die Umsetzung dieser Richtlinie wird mit dem Google Mobile Ads SDK ab Version 7.21 für iOS bzw. ab Version 11.4 für Android erzwungen.

SDK quảng cáo trên điện thoại di động của Google sẽ bắt đầu thực thi việc này mạnh mẽ hơn với các bản phát hành SDK quảng cáo trên điện thoại di động của Google: phiên bản 7.21 trở lên đối với iOS và 11.4 trở lên đối với Android.

31. Bei der Umsetzung dieser Richtlinien behalten wir uns jedoch vor, Ausnahmen zuzulassen, sofern künstlerische, pädagogische oder dokumentarische Erwägungen oder das öffentliche Interesse dies rechtfertigen.

Xin lưu ý rằng chúng tôi có thể đưa ra ngoại lệ cho các chính sách này dựa trên những cân nhắc về tính nghệ thuật, giáo dục hay tài liệu hoặc khi có những lợi ích đáng kể khác cho công chúng nếu không hành động.

32. Kern dieser Politik war die Verstaatlichung der Schlüsselindustrien und die Nutzung des Ölreichtums Venezuelas zur Umsetzung der Sozialpolitik der Regierung und auch zur Unterstützung deren Klientel.

Cốt lõi của chính sách này là việc quốc hữu hóa các ngành công nghiệp trọng điểm và việc sử dụng các tài sản dầu hỏa của Venezuela để thực hiện các chính sách xã hội của Chính phủ và cũng để hỗ trợ những người ủng hộ họ.

33. 11:21). * Dieser „edle“, das heißt kultivierte Olivenbaum steht für die Umsetzung von Gottes Vorsatz, den er im Sinn hatte, als er den Bund mit Abraham schloss.

Cây ô-li-ve được trồng này tượng trưng cho việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời liên quan đến giao ước Áp-ra-ham.

34. Und obwohl der START-Vertrag und andere Vereinbarungen die Beseitigung eines Großteils der strategischen Atomwaffen festschreiben, wird die vollständige Umsetzung dieser Verträge viele Jahre in Anspruch nehmen.

Hơn nữa, mặc dù hiệp ước START đòi hỏi phải loại bỏ hết thảy các vũ khí hạch tâm chiến lược, việc này sẽ kéo dài đến cuối năm 1999, hay sau nữa mới xong.

35. Anwälte zur Nachlassverwaltung übernehmen die Erstellung und Umsetzung von Rechtsdokumenten, einschließlich Testamenten, Treuhandunterlagen und Urkunden. Außerdem beraten sie ihre Mandanten in Bereichen wie Nachlassverfahren, Vormundschaften und Vollmachten.

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

36. Eine Expertenkommission, der von Zeppelin im Jahr 1898 seine Entwürfe vorgelegt hatte, zeigte sich wenig interessiert, so dass der Graf bei der Umsetzung seiner Idee weitgehend auf sich allein gestellt war.

Năm 1894, một ủy ban chuyên gia không quan tâm nhiều đến phác thảo do Zeppelin trình bày nên hầu như chỉ mỗi ông hiện thực hóa ý tưởng của mình.

37. Das Webportal wurde im Herbst 2011 in Graz mit dem World Summit Youth Award ausgezeichnet, der die besten Projekte weltweit zur Umsetzung der UN Millennium-Entwicklungsziele mit Hilfe digitaler Medien honoriert.

Năm 2011, diễn đàn đã được trao giải thưởng World Summit Youth Award (Giải thưởng Hội nghị thượng đỉnh Thanh niên thế giới) với những dự án mang tính thực tiễn trong nỗ lực nhằm đạt được các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ (MDGs) của Liên Hiệp Quốc.

38. Darré betrieb die Umsetzung seines Siedlungs- und Auslesekonzepts als Leiter des Reichsamts für Agrarpolitik, Reichsbauernführer, Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft und Leiter des Rasse- und Siedlungshauptamtes der SS, deren Vorstellungswelt er nachhaltig prägte.

Darré theo đuổi việc thực hiện khái niệm cư trú và chọn lọc như là người đứng đầu cơ quan đế chế về chính sách nông nghiệp, Lãnh tụ nông dân đế chế, Bộ trưởng về Dinh dưỡng và Nông nghiệp và Giám đốc của cơ quan về Chủng tộc và cư trú của SS, một cơ quan mà chịu ảnh hưởng lâu dài về thế giới quan của ông ta.

39. Dass der ungeheure Aufwand, der zur Umsetzung dieser Zeichnungen nötig ist, Jahre um Jahre um Jahre: dass das nicht nur etwas ist, auf das man herabsehen darf, wir schrieben das ab als bloße Ausführung.

Và nỗ lực phi thường để biến những phác thảo này trong biết bao năm qua không chỉ là thứ bị chế nhạo, mà chúng ta còn xóa bỏ nó như là thi hành án tử.

40. UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon veröffentlichte 2009 einen Bericht zur Umsetzung der Schutzverantwortung, die auf drei Säulen basiert und insbesondere die Bedeutung einer rechtzeitigen Erkennung und Einleitung von präventiven Maßnahmen bei derartigen Verbrechen hervorhebt.

Tổng thư ký UNO Ban Ki-moon công bố 2009 trong một bài tường trình về việc ứng dụng Trách nhiệm bảo vệ dựa vào 3 rường cột, Mỗi trụ cột này đều quan trọng và được thiết kế phối hợp cùng nhau để ngăn chặn những tội ác này.

41. Die RT-Business Development LLC ist mit der Umsetzung der Rostec-Strategie beauftragt, nach welcher die Kapitalisierung von Projekten in den Bereichen der kommerziellen fortschrittlichen Technologien, Rohstoffe und der damit verbundenen Infrastruktur erhöht werden soll.

Công ty trách nhiệm hữu hạn Phát triển kinh doanh RT thực hiện nhiệm vụ áp dụng các chiến lược của Rostec nhằm nhiệm vụ tăng vốn cho các dự án trong các lĩnh vực kinh doanh công nghệ cao, nguyên liệu thô và cơ sở hạ tầng liên quan.

42. Dass der ungeheure Aufwand, der zur Umsetzung dieser Zeichnungen nötig ist, Jahre um Jahre um Jahre: dass das nicht nur etwas ist, auf das man herabsehen darf, wir schrieben das ab als bloße Ausführung. Ich behaupte:

Và nỗ lực phi thường để biến những phác thảo này trong biết bao năm qua không chỉ là thứ bị chế nhạo, mà chúng ta còn xóa bỏ nó như là thi hành án tử.

43. Sie haben die Möglichkeit anzugeben, ob es sich bei Ihrer Website um eine europäische Presseveröffentlichung im Sinne der Richtlinie über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte aus dem Jahr 2019 und der entsprechenden Umsetzung in nationales französisches Recht handelt.

Bạn cần xác định xem trang web của mình có phải là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu theo quy định của Chỉ thị về bản quyền và các quyền liên quan năm 2019 và luật thực thi ở Pháp hay không.