1. Umsetzung des Schwerpunkts

Implementing the priority axis

2. Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

3. ·EMPACT-Maßnahmen zur Umsetzung oder Erleichterung der Umsetzung des EU-Politikzyklus;

·EMPACT actions implementing or facilitating the implementation of the EU Policy Cycle;

4. Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

Implementation of prohibitions against market abuse

5. ii) Dauer der Umsetzung.

(ii) the duration of relaying.

6. Umsetzung und Verwaltung 8

Budget absorption and cost-effectiveness 8

7. Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

Key elements and implementation of the programme

8. Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung

Implementation of slurry acidification or slurry cooling

9. Die Bestimmung der O-Glykoside erfolgt über Umsetzung mit Aluminiumchlorid, die Bestimmung der C-Glykoside über Umsetzung mit Borsäure-Oxalsäure.

The determination of the O-glycosides is performed by treatment with aluminum chloride, that of the C-glycosides by treatment with boric acid-oxalic acid.

10. Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

11. (i73) Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung (J/N)

(i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)

12. "Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

"The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

13. UMSETZUNG DES GLOBALEN STANDARDS FÜR DEN AUTOMATISCHEN AUSTAUSCH VON FINANZKONTOINFORMATIONEN

IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL STANDARD FOR AUTOMATIC EXCHANGE OF FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION

14. Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

15. Verfahren zur umsetzung eines analogen eingangssignals und analog-digital-wandler

Method for converting an analog input signal, and digital-analog converter

16. Die Umsetzung des Protokolls hat zwei Vorteile und einen Nachteil.

There are two advantages and one disadvantage to applying the protocol.

17. Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

18. HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

19. über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

20. „Bei der Umsetzung dieser Richtlinie berücksichtigen die Mitgliedstaaten in gebührender Weise:

‘When implementing this Directive, Member States shall take due account of:

21. Die Umsetzung der Mitteilung zur Rentenbesteuerung von April 2001 verläuft zweigleisig.

The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

22. Die ehestmögliche Umsetzung des Europäischen Eisenbahnverkehrsmanagementsystems ERTMS muss vorrangiges Ziel sein.

Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.

23. Dies sind Faktoren, die die Umsetzung der Lissabon-Strategie beschleunigen können.

These are factors which may accelerate realisation of the Lisbon Strategy.

24. Die Zahl für # stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar

Figure for # represents actual implementation for that year

25. Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

26. Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

27. Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

28. Derzeit finden Diskussionen über die der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 statt.

Discussions are currently taking place with regard to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.

29. Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

30. - In Serbien : weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.

- In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

31. Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

Recovery in kind must be allowed under national law.

32. weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

allocate resources to give effect to the plan or plans;

33. Umsetzung von Abietinsäuremethylester mit Hg(OAc)2/MeOH führt zu einem Dimethoxyderivat.

Treatment of abietic acid methylester with Hg(OAc)2/MeOH produces a dimethoxy derivative.

34. Bestehende EU-Institutionen können die Verwaltung und Umsetzung einer derartigen Schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.

35. Außerdem unternimmt Portugal entscheidende Schritte zur Umsetzung des vereinbarten Verkaufs von Hafenkonzessionen.

In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;

36. Außerdem müssen sie einen genauen Zeitrahmen für die Umsetzung des Aktionsplans einbeziehen.

It has to include a clear time frame for the implementation of the action plan as well.

37. Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

38. Betrifft: Horizontale Umsetzung der Arbeitsreserve bei der Griechischen Gesellschaft für Luftfahrtindustrie (EAB)

Subject: Across the board implementation of ‘labour reserve’ arrangements in the Hellenic Aerospace Industry

39. Der Grad der Umsetzung und die Absorptionsfähigkeit waren Schlüsselfaktoren in unserer Analyse.

The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.

40. Die Umsetzung von Dinitroverbindungen und Alkali verläuft je nach dem alkoholischen Medium verschiedenartig.

The reaction of dinitro compounds and alkali proceeds differently according to the alcoholic medium employed.

41. Die Bereitstellung eines neuen Rechnungsführungssystems dürfte die automatische Umsetzung der erforderlichen Kontrollen gewährleisten.

The delivery of a new accounting system should provide for automatic implementation of the necessary controls.

42. Um die weltweite Anwendung und Umsetzung der Zusatzprotokolle zu fördern, wird die EU

In order to promote the universal adoption and implementation of the Additional Protocols, the EU will:

43. Information und Beratung in Bezug auf Gesetzgebung, Gesetzentwürfe und die Umsetzung von Gesetzen

Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

44. Gleichzeitig muss das Kosovo die Umsetzung der erforderlichen Reformen der öffentlichen Verwaltung fortsetzen.

At the same time, Kosovo needs to continue to implement the necessary reform of the public administration.

45. Verfahren zur umsetzung der signalmodulation der kanäle eines optischen multiplex-systems auf subcarrierfrequenzen

Method for converting optical multiplex system channel signal modulation into subcarrier frequencies

46. Die AAGE veranschlagt für die Umsetzung dieser Abhilfemaßnahmen einen Zeitrahmen von einem Jahr.

The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

47. Dadurch wird zugleich die Umsetzung technischer Erkenntnisse in marktfähige Produkte und Verfahren spürbar beschleunigt.

This will at the same time tangibly accelerate the translation of technological discoveries into marketable products and processes.

48. Die Mitgliedstaaten haben die notwendigen Anpassungen für die Umsetzung des einzigen koordinierten Kanals vorgenommen.

Member States have made the necessary adjustments for the implementation of the Single Coordinated Channel.

49. hervorhebend, wie wichtig Fortschritte bei der Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung

Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

50. Verfahren und analog-digital-wandler zur umsetzung einer analogen spannung in einen arithmetischen wert

Method and analog-to-digital converter for converting an analog voltage into an arithmetical value

51. Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

52. LIFE-Umwelt dient in diesem Bereich der Umsetzung der Rahmenrichtlinie über die Luftqualität(12).

The role of LIFE-environment in this field is to support the framework Directive on ambient air quality(12).

53. Im Vergleich zu zwei Spender / Empfänger-Systemen, ist die Umsetzung des Protons Ha + H2O...

Comparing two donor-acceptor systems, " the proton transposition HA plus H2O... "

54. e) Gewährleistung der Umsetzung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind, oder

(e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

55. Ziel 3 — Erforderlichenfalls Umsetzung von Kontroll- und Risikominderungsmaßnahmen („Bewertung im Vorfeld — Kontrolle wenn erforderlich“)

Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

56. 5 Die einschlägigen Verfahren im Zusammenhang mit der fehlenden vollständigen Umsetzung laufen noch. 6

The relevant procedures linked to the absence of complete transposition are currently on-going 6 .

57. Die Umsetzung im Kühlschmierstoffbereich gelang uns in der gemeinschaftlichen Entwicklungsarbeit mit der Firma InnoSelf.

We were able to realize our findings in the cooling lubricant area thanks to the development work together with the Newtec company.

58. In Serbien: Vollständige Umsetzung der Gesetze über den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung.

In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.

59. Nach ihrer Verabschiedung und Umsetzung wird die Richtlinie die heute noch offenen Fragen regeln.

Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.

60. Die Schuldenerlassinitiative der G7-Staaten erlaubt Hoffnung zum Besseren, doch ihre Umsetzung ist langsam.

The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.

61. Auswirkungen des zweistufigen Verfahrens zur Umsetzung von Rechtsakten auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands

Consequences in relation to the two-phase implementation procedure of acts building upon the Schengen acquis

62. Unmittelbar nach Aktivierung des gemeinsamen Aktionsplans hat die Türkei wichtige Schritte zu seiner Umsetzung ergriffen.

Immediately after the activation of the Joint Action Plan, Turkey took important steps towards its implementation.

63. Gewährleistung des Beitritts zum Protokoll über den illegalen Handel mit Tabakerzeugnissen und dessen anschließende Umsetzung;

Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;

64. Andere an der Umsetzung des Partnerschaftsabkommens beteiligte Stellen (Zollverwaltung, Staatsanwaltschaft, Ministerium für Finanzen und Wirtschaftsplanung)

Other VPA related agencies (CEPS, Attorney General’s, MoFEP)

65. ungenügende Verknüpfung zwischen hochrangigen wissenschaftlich-akademischen Ergebnissen und der tatsächlichen Umsetzung in Form technologiebasierter Innovation;

insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;

66. Gegebenenfalls wurden oder werden Verstoßverfahren eingeleitet, um bei unvollständiger oder unkorrekter Umsetzung Abhilfe zu schaffen.

Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.

67. Insgesamt wurden die Niederlande, Österreich und Estland für die wirksamste Umsetzung der Lissabon-Strategie ausgezeichnet.

Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.

68. Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

69. (13)Der in der Vergangenheit definierte Mehrwert der Programme nimmt mit fortschreitender Umsetzung naturgemäß ab.

(13)The added value of the programmes, as it has historically been perceived, naturally declines as implementation advances.

70. Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

71. - Vollständige Anpassung des Datenschutzgesetzes an den Besitzstand und Ausbau der für die Umsetzung erforderlichen Verwaltungskapazität.

- Fully align Data Protection Act with the acquis and develop the necessary administrative capacity to implement it.

72. Tabelle 2.3 — Überblick über die Umsetzung des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen

Table 2.3 — Overview of the implementation of the Commission's action plan towards an integrated internal control framework

73. Der Prüfungsausschuss trifft sich regelmäßig mit dem internen Prüfer und überwacht die Umsetzung vereinbarter Maßnahmen.

The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.

74. Die Entwicklung des SIS II kann durch die Umsetzung einer alternativen technischen Lösung erreicht werden.“

The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.’

75. | Durchschnittlich: Der Industrie können erhebliche Kosten für Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung einer freiwilligen Verpflichtung entstehen.

| Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.

76. Bei der Umsetzung von 4-Methylamino-5,6-dihydropyridinon mit Acetylchlorid entstand ausschließlich das 3-Acetylderivat.

Reaction of 4-methylamino-5,6-dihydropyridinone with acetyl chloride yielded exclusively the 3-acetyl derivative.

77. Die Mitgliedstaaten dürfen nicht weiterhin die Möglichkeit haben, die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sine die hinauszuzögern.

It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.

78. aktive Beteiligung an der Gestaltung bzw. Wahl, Umsetzung und Validierung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle;

active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;

79. Tabelle 2.2 — Überblick über die Umsetzung des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen

Table 2.2 — Overview of the implementation of the Commission's action plan towards an integrated internal control framework

80. Dieses Bombardement wird über Jahre die Umsetzung einer Friedenslösung und die ökonomische Entwicklung in Afghanistan behindern.

This bombardment will set the peace process and economic development in Afghanistan back years.