1. Seine umfangreiche Forschung

Sự nghiên cứu sâu rộng của ông

2. (b) Welche umfangreiche Lehrtätigkeit wird ausgeübt werden?

(b) Chương trình giáo dục qui mô nào sẽ được thực hiện?

3. Umfangreiche Übersetzungen bestellen Sie durch unser API

Bạn có thể đặt dịch khối lượng lớn qua hệ thống API của chúng tôi

4. Und wir brauchen umfangreiche Garantien vom US-Finanzministerium.

Và chúng ta cần có những bảo lãnh chắc chắn từ Ngân khố liên bang.

5. Von 1994 bis 2001 wurden umfangreiche Modernisierungsmaßnahmen durchgeführt.

Giữa năm 1994 và năm 2001 nhiều biện pháp hiện đại hóa đập được thực hiện.

6. Trotzdem zerstörte ich meine umfangreiche und wertvolle Waffensammlung.

Dù vậy, tôi đã phá hủy hết kho vũ khí lớn và có giá trị của mình.

7. In Deutschland gelten für die Chlorung von Wasser umfangreiche Unfallverhütungsvorschriften.

Tại Đức, các quy định phòng ngừa tai nạn rộng rãi được áp dụng cho việc clo hoá nước.

8. Manchmal kann man eine umfangreiche Geschichte auf konzentrierte Weise erzählen.

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

9. Skripts sind empfehlenswert, wenn Sie umfangreiche Kampagnen verwalten und Skriptkenntnisse haben.

Tập lệnh có thể rất hữu ích cho bạn nếu bạn quản lý các chiến dịch lớn và bạn hoặc đồng nghiệp có kỹ năng viết tập lệnh.

10. Was sollte getan werden, wenn umfangreiche Instandhaltungs- oder Renovierungsarbeiten erforderlich sind?

Nên làm gì nếu cần bảo trì hoặc tân trang bao quát?

11. Allen Gästen eine richtige Mahlzeit zu servieren erfordert natürlich umfangreiche Planungen.

Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.

12. Venezuela verfügt über ein Präsidentielles Regierungssystem, das dem Präsidenten umfangreiche Rechte gibt.

Venezuela có một hệ thống chính phủ tổng thống chế, theo đó tổng thống có nhiều quyền lực.

13. Das DEO verlangt eine umfangreiche physische und psychische Einschätzung aller zukünftigen Agenten.

DEO yêu cầu rất cao trong những bài kiểm tra về thể chất và tâm lí với tất cả những mật vụ chiến đấu bên ngoài.

14. Konnte das steinerne Herz von Gefangenen durch dieses umfangreiche Bildungsprogramm erweicht werden?

Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

15. Die „umfangreiche Literatur“ schloß unter anderem Themenbereiche wie Geschichte, Mathematik und Astronomie ein.

“Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

16. Gut, ich will Sie nicht unter Druck setzen, aber das hat umfangreiche Planungen erfordert.

Tôi không muốn gây áp lực cho cô nhưng đã có rất nhiều kế hoạch được chuẩn bị cho việc này.

17. Das mosaische Gesetz war eindeutig nicht nur eine umfangreiche Sammlung von Geboten und Verboten.

Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

18. Wie ich gehört habe, besitzen Sie eine umfangreiche Kenntnis eines recht breiten Spektrums von Männern.

Tôi hiểu cô sở hữu một cái nhìn thấu suốt khá nhiều loại đàn ông.

19. Heute gibt es umfangreiche schnell- Schlüssel- Hilfe- Menüs viele Bildschirme in das neue Steuerelement

Bây giờ là mở rộng nhanh chóng- phím trợ giúp menu từ nhiều màn hình kiểm soát mới

20. Er sammelte dabei so umfangreiche Informationen, dass allein die Beschreibung dieser Reise 30 Bände umfasst.

Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

21. Eine umfangreiche Sammlung seiner Arbeiten ist zudem im Nationalmuseum für westliche Kunst in Tokio zu sehen.

Một bộ sưu tập lớn các tác phẩm của ông cũng có thể được tham quan tại Bảo tàng Quốc gia Nghệ thuật phương Tây ở Tokyo.

22. Die Babylonier hatten umfangreiche Tabellen und Berechnungssysteme entwickelt, um Mondfinsternisse vorherzusagen, so die anerkannte Meinung.12

Các chuyên gia đồng ý rằng người Ba-by-lôn đã lập nhiều bảng biểu và tài liệu thống kê để tiên đoán thời điểm các hiện tượng nguyệt thực có khả năng xảy ra nhất12.

23. Er unternahm umfangreiche Bauprojekte: Paläste, die Hafenstadt Cäsarea und gewaltige neue Gebäude für den Jerusalemer Tempel.

Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

24. Innerhalb eines Jahr finanzierte der Kongress umfangreiche Rüstungserweiterungen, so dass wir von 1.200 nuklearen Waffen auf 20.000 kamen.

Trong vòng một năm, vũ khí được Quốc hội cấp vốn tăng vọt, chúng ta đi từ 1200 vũ khí hạt nhân lên 20000.

25. SEIT mehr als hundert Jahren wird in den Ruinen des alten Ephesus an der türkischen Westküste umfangreiche archäologische Forschung betrieben.

TÀN TÍCH của cổ thành Ê-phê-sô, ở miền duyên hải phía tây nước Thổ Nhĩ Kỳ, là nơi các nhà khảo cổ miệt mài nghiên cứu hơn hàng trăm năm nay.

26. Im alten Babylon brachte die Tempelorganisation umfangreiche Ländereien in ihren Besitz und die Priester spielten eine Schlüsselrolle im Geschäftsleben.

Ở Ba-by-lôn cổ xưa, hệ thống đền đài đòi hỏi phải sở hữu nhiều vùng đất rộng lớn, và các thầy tế lễ là những nhân vật chính trong thương trường.

27. Stattdessen entwickelten sie einen Beamtenstaat, der durch umfangreiche, exakte, statistische Aufzeichnungen alle Leistungen und Bedürfnisse, alle Ressourcen, Tributverpflichtungen und ihre Verteilung festsetzte und aufeinander abstimmte.

Thay vào đó họ phát triển một quốc gia thông qua việc ghi chép rất chính xác và bao quát số liệu thống kê để điều hòa tất cả các năng lực và nhu cầu, tất cả tài nguyên, cống lễ cũng như việc phân chia chúng.

28. Unter dem Unterstichwort „Schriftstellen miteinander in Übereinstimmung gebracht“ findet man eine umfangreiche Liste einzelner Verse mit scheinbaren Widersprüchen sowie Verweise, wo eine Erklärung zu finden ist.

Dưới tiểu tiết mục “các câu Kinh-thánh được hòa hợp hóa” (“scriptures harmonized” [“harmonie des Ecritures expliquée”]), bạn sẽ tìm được một bảng liệt kê dài các câu Kinh-thánh lẻ tẻ dường như mâu thuẫn với nhau và qui chiếu dẫn đến các tài liệu giúp giải tỏa sự mâu thuẫn biểu kiến.

29. In den Versammlungen des ersten Jahrhunderts wurden bei Notlagen ebenfalls Sammlungen durchgeführt und umfangreiche Hilfsmaßnahmen organisiert (Apostelgeschichte 2:44, 45; 6:1-3; 1. Timotheus 5:9, 10).

(Giăng 12:6; 13:29) Tương tự thế, các hội thánh vào thế kỷ thứ nhất cũng quyên góp khi có nhu cầu và tổ chức việc cứu trợ trên quy mô lớn.—Công-vụ 2:44, 45; 6:1-3; 1 Ti-mô-thê 5:9, 10.

30. Die Verwirklichung dieser Prophezeiungen erfordert eine umfangreiche Tätigkeit in Verbindung damit, die Bibel zu übersetzen und zu drucken, die Menschen über ihre Bedeutung zu belehren und ihnen zu helfen, das Gelernte im Leben anzuwenden.

Sự ứng nghiệm của những lời tiên tri đó bao gồm công việc đòi hỏi nhiều công phu là dịch và in Kinh-thánh, dạy người ta về Kinh-thánh, và giúp họ áp dụng Kinh-thánh trong đời sống.

31. Aber wenn sie uns sämtliche Einzelheiten zu jedem erwähnten Ereignis liefern sollte, wäre sie eine umfangreiche und unhandliche Sammlung von Büchern statt des handlichen Buchs, das wir heute jederzeit bei uns haben können.

Nhưng nếu Kinh-thánh cho chúng ta mọi chi tiết về mỗi biến cố được đề cập đến, thì đó sẽ là một cuốn sách khổng lồ, một thư viện khó sử dụng chứ không phải một cuốn sách gọn gàng, dễ cầm như chúng ta có ngày nay.

32. In den 1920er und 1930er Jahren führte der britische Antikendienst hier umfangreiche Grabungen durch und legte große Teile der Stadt frei, die in den letzten 4500 Jahren vom Schlamm des Indus vollständig begraben worden war.

Trong các thập niên 1920 và 1930, cơ quan khảo cổ Anh đã tổ chức khai quật rộng khắp tại đây và đào lộ thiên nhiều phần lớn của thành phố đã hoàn toàn bị chôn vùi trong bùn lầy của sông Ấn 4.500 năm trước đó.

33. 11 Umfangreiche Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten: Sollte das Instandhaltungskomitee feststellen, dass in Verbindung mit der Funktion oder Instandhaltung des Königreichssaals etwas Größeres anliegt, bittet das Komitee die Ältestenschaften um Anleitung, wie in der Angelegenheit weiter vorgegangen werden soll.

11 Bảo trì và tân trang bao quát: Khi cảm thấy Phòng Nước Trời cần sửa sang nhiều, ủy ban điều hành trình bày vấn đề với các hội đồng trưởng lão để biết phải làm gì.