1. Mithilfe hochmoderner Genanalyseverfahren wurden umfangreiche Daten erzeugt.

State-of-the-art genetic techniques are being used to accumulate the vast amount of data.

2. Zudem bietet Ihnen das Hotel Arora Manchester umfangreiche Konferenzeinrichtungen.

There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

3. Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

4. 1931 gab es umfangreiche Güterverkehrsanlagen auf der Westseite der Gleise.

In 1931 there were extensive freight facilities on the west side of the tracks.

5. Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um den Umfang von Content an Handys anzupassen.

Extensive setting options to adjust the content to individual phones.

6. Zudem verfügen Corus und Arbed/Aceralia über sehr umfangreiche Langerzeugnisbetriebe.

In addition Corus and Arbed/Aceralia have very substantial long product operations.

7. Umfangreiche Untersuchungen führten zur Diagnose einer chronischen Quecksilberintoxikation (Akrodynie, M. Feer).

Extensive examinations revealed chronic mercury poisoning (acrodynia or Feer’s disease) as the underlying cause.

8. Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

9. Es erwarten Sie umfangreiche Angebote in den hochwertig ausgestatteten Hotel Appartments .

It offers all types of services and it is fully furnished and equipped with high quality.

10. Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

11. Die Logistik wird ebenso ausgebaut, wie das heute ebenfalls sehr umfangreiche Zubehörprogramm.

The logistics network has also been expanded, as has the currently extremely comprehensive range of accessories.

12. Die Union hat eine umfangreiche Überarbeitung ihrer Rechtsvorschriften zu tierischen Nebenprodukten vorgenommen.

The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

13. Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.

Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.

14. Der Aktionsplan setzt ehrgeizige Ziele und schlägt Maßnahmen vor, die umfangreiche Ressourcen benötigen.

The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.

15. In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

16. Für Studienzwecke findet man ferner eine umfangreiche Bibliothek mit Nachschlagewerken über die Ureinwohner Amerikas.

There is also an extensive library of reference works on Native Americans, which students and scholars can consult.

17. Das Projekt stellte umfangreiche Informationen, SOP und Verhaltenskodizes für die europäischen Biobanken bereit.

The project successfully provided comprehensive information, standard operational procedures and codes of conduct for European biobanks.

18. Durch umfangreiche Tests bewiesen die Projektwissenschaftler, dass klassische Kreuzkorrelationstechniken effektiv für verschiedene Fluglärmsignale sind.

Through extensive tests, project scientists proved that classical cross-correlation techniques are effective for different aircraft noise signals.

19. Im 20. Jahrhundert führten nationale Forstdienste umfangreiche Aufforstungen in den Berggebieten des Mittelmeers durch.

In the 20th century, national forest services performed extensive afforestation in the Mediterranean mountain areas.

20. Durch die umfangreiche Verwendung von Glas ist das Innere des Restaurants sehr geräumig, luftig und hell.

The restaurant interior makes much use of glass, leaving it with a very spacious and airy feel, as well as being very bright.

21. Ein vollautomatisierter Zugang erfordere nämlich umfangreiche Änderungen an den EDV-Systemen, umfassende Vorbereitungen und zahlreiche Testserien.

Entirely automated access would require important changes in computer systems, detailed planning and numerous series of tests.

22. Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

23. Entsprechend dem Vorschlag kann sich diese unabhängig erbrachte Beratung auf eine „umfangreiche“ oder „eine restriktivere Marktanalyse“ stützen.

Such advice on an independent basis may also draw on a ‘broad’ or ‘more restricted’ analysis of the market.

24. Ein besonderer Schwerpunkt ist der Schauspielerin Marlene Dietrich gewidmet, die selbst eine umfangreiche Privatsammlung zusammengetragen hatte.

A particular focus is the actress Marlene Dietrich compiled from an extensive private collection.

25. Generell sind in diesen Ländern auch für den Zeitraum 2007-2010 umfangreiche Investitionen geplant (siehe Anhang 20).

In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).

26. Zusammen mit anderen Skandinaviern hat die Gruppe in Groß Kreutz umfangreiche Listen von Gefangenen und deren Orten zusammengestellt.

Together with other Scandinavians, the group at Gross Kreutz compiled extensive lists of prisoners and their location.

27. die Sowaer führt umfangreiche Reparaturen und Instandhaltungen an Grundstücken, Gebäuden und Flughafeninfrastruktur auf dem übertragenen Gelände durch.

carries out any major repairs and maintenance on the airport land, buildings and infrastructure within the concession area.

28. Nur umfangreiche Anhangsangaben, welche die Wertermittlung für die bilanzierten Verträge transparent machen, können die Verlässlichkeit der Abschlussdaten wiederherstellen.

Furthermore, the reliability of accounting information based on a synthetic fair value is strongly questionable.

29. Das ist ein starkes Argument, wenn es sich um umfangreiche und abrupte Kürzungen in einer schwachen Wirtschaft handelt.

That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

30. Umfangreiche Tests zeigten, dass beide erfolgreich zur ortsspezifischen Verankerung und geführten Organisation der molekularen Bausteine genutzt werden konnten.

Extensive tests demonstrated that both could be used successfully for site-specific anchoring and guided assembly of molecular building blocks.

31. Der Toxic ist ein FM-Synthesizer, der über 6 rückkopplungsfähige Operatoren, virtuell analoge Filter und umfangreiche Hüllkurven verfügt.

Toxic is a comprehensive FM synthesizer featuring 6 operators with feedback, virtual analog filters and precise envelopes.

32. Das umfangreiche Untersuchungsgut der Pathologie ist in diesem Zusammenhang in einer adäquaten statistischen Methodik kaum aufbereitet und genutzt worden.

For such combined analyses, the results provided by the extensive studies in pathology have scarcely been collected and analyzed adequately.

33. Die Informationsoffensive ging einher mit einer Social-Media-Kampagne und umfasste umfangreiche Pressearbeit, Online-Publikationen und audiovisuelle Aktivitäten.

Information efforts were accompanied by a social media campaign and included extensive press, online publication, and audio-visual activity.

34. Die Amoebocyten pinocytieren und enthalten umfangreiche Glykogendepots sowie Lysosomen mit typischen Strukturkriterien, die wahrscheinlich enzymatischen Funktionszuständen zuzuordnen sind.

The amoebocytes exhibit pinocytosis, extensive glycogen deposits, and lysosomes. The lysosomes have typical structural criteria, indicating enzymatic activities.

35. Für den Zeitraum 2014-2020 haben die Mitgliedstaaten umfangreiche Finanzmittel zur Förderung der Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt vorgesehen.

For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.

36. Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung des Atahotel Villa Pamphili, das sich gegenüber Roms größten Park und nahe dem Vatikan befindet.

Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.

37. Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden

This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat

38. Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden.

This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat.

39. Die wenig umfangreiche Literatur zeigt in den retrospektiven Kollektiven durchaus gute Ergebnisse, wenn auch teilweise Bewegungseinschränkungen und Fehlstellungen residual vorliegen.

The relatively superficial literature shows absolutely good results in the retrospective collectives even if residual limitations in movement and malpositioning sometimes occur.

40. Auch bei den Sachausgaben war eine erhebliche Zunahme zu verzeichnen, da das Zentrum umfangreiche Investitionen im EDV-Bereich vornahm.

There has also been a rise in actual administrative expenditure, due to the Centre's heavy investment in IT.

41. Hier finden seit dem Jahr 2001 umfangreiche Ausgrabungen statt, die zum Ziel haben, Aussehen, Struktur und Chronologie der Siedlung zu klären.

Since 2001 excavations have been conducted with the aim of revealing the appearance, structure, and chronology of the settlement.

42. Um eine weitere Klärung der Grundlagen der Kesseldruck-Imprägnierung von Fichtenholz herbeizuführen, wurden umfangreiche Imprägnierversuche in labor- bzw. halbtechnischem Maßstab durchgeführt.

Several impregnation tests under laboratory and semitechnical conditions were carried out to gather more information about the principles of pressure impregnation of air-dried spruce wood.

43. Ursprünglich war SAIL eine umfangreiche Algol-60-ähnliche Sprache für PDP-10- und DECSYSTEM-20-Rechner der Digital Equipment Corporation.

It was originally a large ALGOL 60-like language for the PDP-10 and DECSYSTEM-20.

44. Aus diesem Grund wurden im Rahmen des TIDE-Projekts umfangreiche Modelle der Gezeitengebiete mit ihren physischen und ökologischen Prozessen entwickelt.

Urged by this the TIDE project developed comprehensive models of tidal areas involving both physical and ecological processes.

45. Bis zu seinem Tod hatte Hitchcock eine umfangreiche private Bibliothek mit philosophischen Texten, darunter mehr als 250 Bände zum Thema Alchemie, gesammelt.

By the time of his death, Hitchcock had amassed a large private library, including over 250 volumes on the subject of alchemy.

46. In der Sitzung Zimmer verfügen über einen Kamin, TV und eine umfangreiche Bibliothek in mehreren Sprachen mit umfangreichen Literatur über die Umgebung.

In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

47. AFTER-SALES-SERVICE Unser After-Sales-Service basiert auf unterschiedlichen Lösungen. Unser internes Lager bietet eine umfangreiche Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Optionals.

AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

48. Darüber hinaus enthält sie Vorschriften für physische Infrastrukturen im Inneren von Gebäuden, die sowohl für Neubauten als auch für umfangreiche Renovierungen gelten sollen.

In addition to this, it provides requirements for in-building physical infrastructure for new buildings and major renovations.

49. 2. "Umfangreiche Anfragen werden unter den traditionellen Lieferanten aufgeteilt, wobei man bei der Zuteilung bemüht sein wird, die Wünsche des Kunden zu berücksichtigen.

2. "large inquiries will be shared among the traditional suppliers, trying to make the allotment according to the customer's wishes.

50. Um die neue Pipeline nutzen zu können, müssten Hersteller von Propylen der Chemieklasse umfangreiche Investitionen tätigen, um ihr Produkt auf Polymerstandard zu bringen.

To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

51. Im Hinblick auf die Verfahren zur Harmonisierung der Verwendung statistischer Einheiten und zur Einrichtung bestimmter Einheiten auf analytischem Weg sind jedoch umfangreiche Anstrengungen erforderlich.

Nevertheless the methodology needed for the harmonisation of the use of statistical units and for building up certain units in an analytical way requires extensive work.

52. Die Europäische Union hat umfangreiche Geldmittel bereitgestellt, um den Bildungsstand und das politische Bewusstsein aller ethnischen Gruppen zu heben, aber leider war das nicht genug.

The European Union allotted large sums of money to raise the educational standard and political sophistication of all ethnic groups, but unfortunately it has not been enough.

53. Am Amtssitz wie im Feld wurden umfangreiche Maßnahmen eingeleitet, um sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch durch Personal der Vereinten Nationen zu verhindern und dagegen vorzugehen.

Extensive activities have been undertaken at Headquarters and in the field to prevent and address sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.

54. Umfangreiche randomisierte klinische Studien an großen Patientenkollektiven zur Wirksamkeit von Digitalis bei Patienten mit Herzinsuffizienz und Sinusrhythmus sind erst in den letzten Jahren publiziert worden.

Particular for ACE inhibition multiple clinical trials have conclusively demonstrated its impact on survival and morbidity in congestive heart failure.

55. Durch die Bearbeitung mit einem GIS ergeben sich vielfältige Anwendungen wie z.B. umfangreiche Abfrage- und Analysefunktionen (z.B. Such- und Selektionsfunktionen, Bilanzierungen und statistische Auswertungen).

Processing data with GIS permits a variety of applications, such as comprehensive queries and analytical functions (e.g. search and select functions, balances and statistical evaluations).

56. Das Präventionsprogramm RPT wurde acht Jahre nach T0 im Jahr 2008 erneut evaluiert und durch eine umfangreiche querschnittliche Erhebung sowie durch eine Analyse betrieblicher Fehlzeiten ergänzt.

A follow-up evaluation of the prevention program was carried out eight years after T0 in 2008 and expanded by an extensive controlled cross-sectional study as well as by an analysis of absenteeism rates in a university hospital.

57. Gängige Anwendungen für die PXI-449x-Module sind u. a. akustische Tests in Fahrzeugen, NVH-Analysen (Noise, Vibration, Harshness), umfangreiche Mikrofon-Arrays und dynamische Strukturtests.

Common applications for a PXI-449x include in-vehicle acoustic test, noise, vibration, and harshness (NVH) analysis; large microphone arrays; and dynamic structural test.

58. Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.

Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for an extremely comprehensive piece of work and for many fruitful discussions, even though we have not been completely in agreement.

59. Das Inkrafttreten des Aktionsplans für die Nachbarschaftspolitik EU-Tunesien stellte einen bedeutenden Schritt nach vorn dar, sieht dieser doch umfangreiche Verpflichtungen in den Bereichen Menschenrechte, Demokratie und Staatsführung vor.

The entry into force of the EU-Tunisia Neighbourhood Action Plan marked an important step forward, since it includes extensive commitments in the fields of human rights, democracy and governance.

60. Es ging um Einleitungen von Süßwasser und Schlämmen in die Meeresumwelt, zu denen noch keine Gemeinschaftsvorschriften erlassen worden waren, wenngleich sie durch eine umfangreiche harmonisierte Umweltschutzgesetzgebung geregelt waren.

That case concerned discharges of fresh water and alluvia into the marine environment, which had not yet been the subject of Community provisions, although they were covered by copious harmonised environmental legislation.

61. Die verschiedenen Oberflächen und die umfangreiche Farbpalette garantieren dafür, dass sich die Kreativität perfekt auf die Gebäudearchitektur abstimmen lässt. Die Abdeckungen sind austauschbar, sodass die Farbgebung jederzeit geändert werden kann.

The sliding track is grooved, and with the correct screws it becomes possible to attach angle irons, for example for a false ceiling, without damaging the sliding track.

62. So würden insbesondere das Gefälle des Geländes, das erhebliche Planierungsarbeiten erfordert, und die ungünstigen Bodenverhältnisse, die vor dem eigentlichen Baubeginn umfangreiche Verpfählungsarbeiten voraussetzen, das Unternehmen Toyota insgesamt 16 Millionen £ kosten.

In particular the gradient of the land, which required considerable earthworks to provide a level site, and the adverse ground conditions which would give rise to extensive piling prior to building works, would cost Toyota a total of £ 16 million.

63. Neugeborenensklerem und Adiponecrosis cutis neonatorum dürften auf eine Dystrophie des Unterhautfettgewebes zurückgehen, gekennzeichnet durch ungewöhnlich stark ausgeprägte und umfangreiche Kristallisation des A-Typs bei Neugeborenensklerem und Kristallisation des B-Typs bei Adiponecrosis cutis.

Sclerema neonatorum and adiponecrosis cutis neonatorum may well be related to a dystrophy of the subcutaneous tissues. Sclerema neonatorum is characterized by unusually intense and extensive crystal formation of the A type.

64. Das Museum verfügt über umfangreiche Forschungseinrichtungen, so z.B. eine globale Sammlung historischer Aufzeichnungen, die den Forschern ermöglichen, sich mit Fragen der internationalen Artenvielfalt zu befassen, sowie analytische Einrichtungen für die visuelle Analyse unersetzlicher Arten und die empfindliche chemische Analyse.

The Museum has extensive facilities for research such as the global collection of historical records enabling researchers to address international biodiversity issues, and analytical facilities for the visual analysis of irreplaceable specimens and sensitive chemical analysis.

65. Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

There are four main ways to reach Altun Ha.

66. Sie verfügen neben einer fundierten fachlichen Ausbildung und Leidenschaft für die Hotellerie über höchste Kundenorientierung und Qualitätsbewusstsein? Die führende und freundlichste österreichische Hotelgruppe bietet Ihnen umfangreiche Aus- und Weiterbildung sowie die Möglichkeit, sich innerhalb der Hotelgruppe und in der Verkehrsbüro Group Ihren Stärken entsprechend weiterzuentwickeln.

According to the law on equal treatment, we address both, ladies and gentlemen, with all our job advertisements.

67. Das Hotel hat 15 Etagen und das von der Sonne-beleuchteten Atrium des Hotels bietet atemberaubenden Ausichten auf Hudson Fluss und die Silhouette von New Jersey und bietet eine umfangreiche Unterhaltung mit den Einzelhandelskomplex in Battery Park City, mit Regal Cinema, New York Sportverein, DSW Shoe Warehouse und sechs Restaurants und Bars inbegriffen.

The hotel's dramatic 15-story sun-lit atrium offers sweeping views of the Hudson River and New Jersey skyline, and anchors an extensive entertainment and retail complex in Battery Park City that includes a Regal Cinema, New York Sports Club, DSW Shoe Warehouse and six restaurants and bars.