1. Endoskopischer Ultraschall.

Siêu âm nội soi.

2. Lassen Sie uns ein wenig über Ultraschall sprechen, die Kraft von Ultraschall.

Thôi, hãy nói một chút về sóng siêu âm, sức mạnh của sóng siêu âm.

3. Hund — hört Ultraschall

Chó—thính giác tần số cao

4. Ich mache einen Ultraschall.

Tôi nghĩ cần siêu âm bụng của chị.

5. Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100. 000 Vibrationen pro Sekunde.

Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

6. Ultraschall, Röntgen, Bluttest, Blutgruppe, Blutkonserven suchen.

Siêu âm, chụp X-quang, xét nghiệm loại máu và kiểm tra phản ứng chéo.

7. Die Frequenzen liegen um Ultraschall.

Đây là sóng siêu âm.

8. Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100.000 Vibrationen pro Sekunde.

Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

9. Ich werde den endoskopischen Ultraschall machen.

Tôi sẽ đi làm siêu âm nội soi.

10. Das ist ein Ultraschall-Ionisator.

Đây là thiết bị i-on hóa cận âm.

11. Machen Sie einen oberen endoskopischen Ultraschall.

Tiến hành siêu âm thực quản nội soi.

12. Zuerst wollen wir über den Ultraschall reden.

Đầu tiên hãy nói về sóng siêu âm tập trung.

13. Ein Ultraschall von dieser Stelle würde großartig aussehen.

Nếu bạn lấy sóng siêu âm khu vực đó, nó trông rất ổn

14. Und man hätte es auch auf dem Ultraschall gesehen.

Và cũng phải cho thấy trên máy ghi chấn động rồi.

15. Das ist ein MRT- Raum mit Ultraschall- System.

Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

16. Der Ultraschall und die Biopsie haben unsere Befürchtungen bestätigt.

Siêu âm và sinh thiết đã củng cố nỗi lo của chúng tôi.

17. Das waren die Ersten, die mit gerichtetem Ultraschall behandelt wurden.

Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

18. Töne oberhalb von etwa 20 kHz werden als Ultraschall bezeichnet.

Âm thanh có dải tần cao hơn 20 kHz gọi là siêu âm.

19. Meine Frau ist Spezialistin für Ultraschall und arbeitet eng mit mir zusammen.

Vợ tôi là chuyên viên siêu âm.

20. Auf dem Ultraschall sind nicht die geringsten Spuren eines Babys zu sehen.

Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

21. Eine ist die Kraft des Ultraschall, die andere nennt sich Bildgebende Magnetresonanztomographie (MRT).

Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

22. Eine ist die Kraft des Ultraschall, die andere nennt sich Bildgebende Magnetresonanztomographie ( MRT ).

Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

23. Aber Ultraschall kann die Form von allem dazwischen annehmen, weil es eine mechanische Kraft ist.

Nhưng sóng siêu âm có thể được định dạng để làm bất cứ việc gì, bởi nó là một lực cơ khí.

24. Und was passiert, wenn ich bei ihm eine Herzrhythmusstörung auslöse, weil der Ultraschall nicht präzise genug ist?

Và chuyện gì sẽ xảy ra khi anh làm anh ta bị loạn nhịp tâm thất chỉ vì máy siêu âm không đủ chính xác?

25. Eine der neurologischen Krankheiten die mit Ultraschall behandelt werden können sind Bewegungsstörungen, wie Parkinson oder krankhaftes Zittern.

Một trong những bệnh thần kinh mà sóng siêu âm tập trung có thể chữa được là các bất thường trong cử động, như là bệnh Parkinson hoặc là bệnh run tay không tự chủ.

26. Was Sie vielleicht nicht wissen ist, dass er versuchte Lobotomien durchzuführen, nicht- invasiv, mit gerichtetem Ultraschall.

Nhưng có lẽ qúi vị không biết rằng ông đã cố thực hiện những ca phẫu thuật thần kinh trong não, không gây thương tổn, bằng việc sử dụng sóng siêu âm tập trung, trong thập niên 50.

27. Ultraschall hat mehr Biopsien zur Folge, die im Verhältnis zu anderen Technologien unnötig sind und es ist nicht sehr verbreitet.

Siêu âm tạo ra nhiều sinh thiết vốn không cần thiết, so sánh với các kỹ thuật khác, nên nó không được sử dụng rộng rải.

28. Ich war im dritten Monat mit Zwillingen schwanger, als ich mit meinem Ehemann Ross zu meinem zweiten Ultraschall ging.

Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

29. Wir arbeiten auch an unterstützender Ausbildung in der Gesundheitsvorsorgetechnologie, wir bilden auch in Echokardiographie aus, Ultraschall am Herzen, so was alles.

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

30. Ein Beispiel für ein medizinisches Gerät, das auf einem Gerätefriedhof enden könnte, ist ein Ultraschall-Monitor zum Überwachen des Herzschlags von Babys im Mutterleib.

cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

31. Diese ist nach FDA IDE genehmigt und wurde an der Universität von Virginia in Charlottesville mithilfe von Ultraschall durchgeführt, um einen Punkt in seinem Thalamus abzutragen.

Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tại Đại học Virginia ở Charlottesville dùng sóng siêu âm tập trung để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

32. Natürlich kommt die Antwort heutzutage oft nicht bei der Geburt sondern beim Ultraschall, außer die werdenden Eltern möchten überrascht werden, so wie es bei uns der Fall war.

Đương nhiên, giờ đây, có câu trả lời trai hay gái không đợi đến lúc sinh ra mà là lúc làm siêu âm, trừ phi các bậc bố mẹ tương lai thích chọn sự ngạc nhiên khi đẻ ra lúc đó mới biết như chúng ta thời xưa.

33. Sie können heute mit Spracherkennungs-Software, aktiver Lageregelung, Datenfernübertragung oder Satelliten-Positionsbestimmung (GPS) ausgestattet sein sowie mit unterschiedlichsten Sensoren, zum Beispiel für Hitze, Druck, Ultraschall, chemische Substanzen oder Strahlenemissionen.

Hiện nay, chúng được trang bị nhiều thứ như phần mềm nhận dạng tiếng nói, thiết bị tự giữ thăng bằng, truyền thông không dây, hệ thống định vị toàn cầu GPS và một bộ cảm biến có thể cảm ứng nhiệt, lực, sóng siêu âm, hóa chất và phóng xạ.

34. Im Grund alles, was wir über Perkussion wissen, man kann sie sich als den damaligen Ultraschall vorstellen Organvergrößerung, Flüssigkeitsansammlungen in Herz und Lunge Veränderungen im Unterleib -- all das beschrieb er in diesem wundervollen Manuskript

Và, về cơ bản, tất cả những gì ta biết về gõ chẩn bệnh, một phương pháp mà đối với người thời đó cũng như là sóng siêu âm vậy -- các cơ quan phù nề, dịch quanh tim, dịch trong phổi, thay đổi trong ổ bụng -- tất cả những điều này ông mô tả lại trong một bản thảo tuyệt vời

35. Im Grund alles, was wir über Perkussion wissen, man kann sie sich als den damaligen Ultraschall vorstellen -- Organvergrößerung, Flüssigkeitsansammlungen in Herz und Lunge Veränderungen im Unterleib -- all das beschrieb er in diesem wundervollen Manuskript "Inventum Novum", "neue Erfindung", das im Dunkeln verschwunden wäre, wenn nicht dieser Arzt, Corvisart, der berühmte französische Arzt -- berühmt nur, weil er der Arzt dieses Herren war, -- die Arbeit popularisierte und wieder einführte.

Và, về cơ bản, tất cả những gì ta biết về gõ chẩn bệnh, một phương pháp mà đối với người thời đó cũng như là sóng siêu âm vậy -- các cơ quan phù nề, dịch quanh tim, dịch trong phổi, thay đổi trong ổ bụng -- tất cả những điều này ông mô tả lại trong một bản thảo tuyệt vời "Inventum Novem," "Phát minh mới," mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc -- Corvisart giới thiệu lại và khiến công trình kia lại được ưa chuộng.