1. Zwischen Ultraschall-Wandler (1) und einer Sonotrode (5), die die Schwingung an das Werkstück (23) weiterleitet, ist ein Ultraschall-Resonanzraum (2, 4) zur Amplitudentransformation vorgesehen.

An ultrasonic resonance space (2, 4) for amplitude transformation is provided between the ultrasonic transducer (1) and a sonotrode (5) which transmits the vibration to the workpiece (23).

2. Kalibrierung von Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischen und Impulsreflektometrie-Prüfausrüstungen

Calibration of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry testing equipment

3. Laser-, IPL-, Ultraschall-, Schallwellen- und Infrarotgeräte (nicht für medizinische Zwecke)

Lasers, pulsed light, ultrasound, sound waves, infrared not for medical purposes

4. Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

5. Vorrichtung zur aufnahme eines schallwandlers und ultraschall-durchflussmesser mit derselben

Device for receiving an acoustic transducer and ultrasonic flowmeter provided with the same

6. Apparate und Computersoftware für die Verarbeitung von akustischen, Schwingungs-, Ultraschall-, elektromagnetischen Daten

Apparatus and computer software for acoustic, vibration, ultrasonic, electromagnetic data processing

7. Dreizehn Patienten mit endogenem Hyperinsulinismus wurden bei nichtkonklusiver externer Vordiagnostik präoperativ mittels transabdominellem Ultraschall (US), Spiral-CT (CT),MRT, endoskopischem Ultraschall (EUS), digitaler Subtraktionsangiographie (DSA) in Verbindung mit dem ASVS-Test untersucht.

Thirteen patients with endogenous hyperinsulinism underwent preoperative transabdominal ultrasound (US), helical CT (CT), MRI, endoscopic ultrasound (EUS), and angiography (DSA) in conjunction with the ASVS-test for the detection of insulinoma.

8. Technischer Support, Nämlich, Fehlersuche bei Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischer und Impulsreflektometrie

Technical support services, namely, troubleshooting of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry

9. Die transabdominelle Ultraschalluntersuchung wird durch Farbdopplerverfahren, den kontrastverstärkten bzw. intraoperativen Ultraschall ergänzt.

The transabdominal ultrasound examination is supplemented by color Doppler procedures, contrast-enhanced or intraoperative ultrasound.

10. Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

11. Elektrische und batteriebetriebene Aromatherapiegeräte in Form von Ultraschall-Verneblern (Aerosolgeräten) zur Luftbefeuchtung und -aromatisierung

Electric and battery operated aromatherapy units in the nature of ultrasonic misters for humidification and aroma

12. Ausrüstungen und akustische Apparate für die Verarbeitung von akustischen, Schwingungs-, Ultraschall-, elektromagnetischen Daten

Equipment and apparatus for acoustic, vibration, ultrasonic, electromagnetic data processing

13. Der hochintensive fokussierte Ultraschall (HIFU) zählt zu den alternativen Techniken zur Behandlung des Prostatakarzinoms (PCA).

High-intensity focused ultrasound (HIFU) is an alternative technique in the treatment of prostate cancer (PC).

14. — Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

— General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

15. Neben einem ophthalmologischen Status untersuchten wir die Größe und Funktion des Filterkissens mittels Ultraschall.

In addition to the clinical examination, we examined the size and function of the filtering area using ultrasound.

16. Material und Methoden: Untersucht wurde der thrombolytische Effekt von niederfrequentem (20,5 kHz) cw-(Continuous-Wave-)Ultraschall.

Material and Methods: Thrombolytic efficacy of low-frequency (20.5 kHz) continuous-wave ultrasound was evaluated.

17. Bei der Detektion von Materialfehlern mit Ultraschall werden Unterschiede der akustischen Impedanz des MMC-Werkstoffs ausgewertet.

Ultrasonic detection of material flaws exploits differences in the acoustical impedance of the MMC.

18. Die Arbeit ergab Entwürfe für ein Ultraschall-Phased-Array- und Wechselstromfeldmessungsgerät (ACFM) für den Prototyp.

The work yielded designs for an ultrasonic phased array and alternating current field measurement (ACFM) device for the prototype.

19. Die Anwendung von Ultraschall erfolgt vornehmlich bei der Osteotomie und der intraoralen Gewinnung von Knochentransplantaten.

Ultrasound is applied merely for osteotomies of alveolar bone and intraoral harvesting of bone grafts.

20. Zu den Hauptanwendungsbereichen der PNNZT-Materialien gehören auf Hochintensität gerichteter Ultraschall, Unterwasserakustik und medizinische Diagnostik.

Key application fields of the PNNZT materials include high-intensity focused ultrasound, underwater acoustics and medical diagnostics.

21. Das System von CRANEINSPECT beruht auf einer NDT-Hybridtechnik basierend auf akustischer Emission (AE) und Langstrecken-Ultraschall (LRU).

The CRANEINSPECT system employs a hybrid NDT technique exploiting acoustic emission (AE) technology and long range ultrasonics (LRU).

22. Wartung und erweiterte Garantieleistungen für Ultraschallscanner, Ultraschall-Bildgebungsgeräte und Zusatzausrüstungen, einschließlich Ausrüstungen für den Umgang mit Tieren

Maintenance and extended warranty services for ultrasound scanners, ultrasound imaging devices, and ancillary equipment, including animal handling equipment

23. Die Aufgabe wird gelöst durch die Beaufschlagung von Entgasungsbehältern und Absorptionsgefäßen mit Ultraschall und nachfolgender Gewinnung von Düngemitteln.

Said aim is achieved by applying ultrasound to degassing vessels and absorption vessels and then obtaining fertilizers.

24. Es wird über den ersten bekannten Fall einer vor der Entbindung mittels Ultraschall diagnostizierten Placenta membranacea berichtet.

In this paper the first known case is presented in which an antepartum diagnosis of placenta membranacea was made by ultrasound.

25. Die OCT ist ein optisches, bildgebendes Verfahren ähnlich zum Ultraschall, das jedoch mit Licht und nicht mit Schall arbeitet.

OCT is an optical imaging technology analogous to ultrasound but using light instead of sound.

26. Die durch Ultraschall beschleunigte beziehungsweise induzierte Gefäßrekanalisation, die so genannte Sonothrombolyse, stellt ein neuartiges Therapiekonzept in der Schlaganfallbehandlung dar.

Ultrasound-accelerated recanalisation of acute arterial occlusion, referred to as sonothrombolysis, represents a novel therapeutic strategy in acute stroke treatment.

27. Datenerfassung, Datenanalyse und -meldung von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen und/oder Impulsreflektometrieuntersuchungen zu Prüf- und Messzwecken

Data acquisition, data analysis and reporting of ultrasonic and/or guided-wave and/or acoustic and/or pulse reflectometry examinations for test and measurement purposes

28. Chirurgische Leistungen unter Verwendung von Ultraschall zur Behandlung von Blutgerinnseln, Gefäßerkrankungen einschließlich Schlaganfall, peripherer Arterienverschluss, tiefe Venenthrombose und Myokardinfarkt

Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

29. Zu den traditionellen Mitteln der Bekämpfung von Algen zählen die Belüftung, der Einsatz von chemischen oder biologischen Zusatzstoffen und Ultraschall.

Traditional means of controlling algae include aeration, the use of chemical or biological additives, and ultrasound.

30. Entwicklung kundenspezifischer Computersoftware, Korrekturprogramme und Updates für bildgebende Ultraschallsysteme, bestehend aus Ultraschallscannern, Ultraschall-Bildgebungsgeräten und Zusatzausrüstungen, einschließlich Ausrüstungen für den Umgang mit Tieren

Development of customized computer software, patches and updates for ultrasound imaging systems comprising ultrasound scanners, ultrasound imaging devices, and ancillary equipment, including animal handling equipment

31. Die Anwendung einer akustischen MIMO-Signalverarbeitungstechnik im der Biomedizin führte zu einem neuen Ultraschall basierten, adaptiven Ansatz für die Berechnung der Blutgeschwindigkeit.

Application of acoustic MIMO signal processing in biomedicine led to a novel ultrasound-based adaptive approach for blood velocity estimation.

32. Durch Kombination des MRT-Scanners mit dem HIFU-Ultraschall wird erst die Lage des Knotens ermittelt, um die unerwünschten Zellwucherungen dann zu zerstören.

The MRI scanner combined with high-intensity ultrasounds pinpoints and removes the fibroids via ablation, the removal of unwanted cells.

33. Die Schall- bzw. Ultraschall-Sende-Empfangselemente (S1, S2) strahlen ein gepulstes Schallsignal ab, das die Laufzeiten der Schallimpulse über die Meßstrecke erfaßt.

The acoustic or ultrasonic transmitter or receiver elements (S1, S2) emit a pulsed acoustic signal, and the travel times of the pulses over the measurement path are determined.

34. Unsere Waschmaschinen arbeiten mit verschiedenen mechanischen Verfahren (Normal- oder Hochdruck, Ultraschall, Bürsten) und können betrieben werden mit Lösemitteln, wässrig alkalischen Reinigungsmedien oder auch Laugen.

Our washing machines use various mechanical cleaning processes (normal or high pressure, ultrasound, brushes) and can be operated with solvents, water-based alkaline cleaners or lyes.

35. Neben der primären konventionellen Duplexsonographie ist der kontrastmittelverstärkte Ultraschall (CEUS) eine neue und vielversprechende Methode für die Diagnose und das Follow-up pathologischer Veränderungen der Aorta.

In addition to the primary conventional examination using color-coded duplex ultrasound, contrast-enhanced ultrasound (CEUS) with low mechanical index (low MI) may contribute to achieving a precise diagnosis.

36. Testinstrumente zur Erfassung und Verarbeitung von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen Signalen und/oder Impulsreflektometrie-Signalen bei der zerstörungsfreien Prüfung von physischen Materialien

Test instruments for acquiring and processing ultrasound and/or guided-wave and/or acoustic signals and/or pulse reflectometry-based signals in non-destructive testing of physical materials

37. Computersoftware für die Erfassung von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen Signalen und/oder Impulsreflektometrie-Signalen bei der zerstörungsfreien Prüfung von physischen Materialien

Computer software for the acquisition of ultrasound and/or guided-wave and/or acoustic signals and/or pulse reflectometry-based signals in non-destructive testing of physical materials

38. Sowie, Computersoftware für die Anzeige und Analyse von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen Signalen und/oder Impulsreflektometrie-Signalen bei der zerstörungsfreien Prüfung von physischen Materialien

And, computer software for displaying and analyzing ultrasound and/or guided-wave and/or acoustic signals and/or pulse reflectometry-based signals in non-destructive testing of physical materials

39. Olympus NDT Impulsgeneratoren-Empfänger werden mit rechnergestützten Systemen zur auto-matischen Prüfung mit Ultraschall eingesetzt, wenn hohe Durchdringungsfähigkeit und sehr geringe Rauschverstärkung der Ultraschallsignale gewünscht werden.

Olympus NDT pulser-receivers are used with computer-based systems for automatic testing, ultrasonic test applications requiring high material penetration capabilities, and very low noise amplification of ultrasonic signals.

40. Die Erfindung betrifft einen Ultraschall-Wandler mit einem Schwinger (1) und einen daran akustisch gekoppelten Dämpfungskörper (2, 3, 6, 7, 8) für den Einsatz bei einer hohen Arbeitstemperatur.

An ultrasonic transmitter with a transducer (1) and a damping body (2, 3, 6, 7, 8) acoustically coupled thereto is useful at high working temperatures.

41. Zur Diagnostik einer Myositis ist der CEUS besser geeignet als der konventionelle B-Mode-Ultraschall, weil der CEUS die entzündlich induzierte muskuläre Hyperperfusion in einer akuten Myositis quantifizieren kann.

For evaluation of myositis, CEUS is more efficient in the diagnostic work-up than routine b-mode ultrasound because CEUS can detect inflammation-induced muscular hyperperfusion in acute myositis.

42. Das vorliegende Verfahren ermöglicht die genaue Bestimmung der akustischen Impedanz einer Flüssigkeit sowie in Verbindung mit einer Ultraschall-Laufzeitmessung auch eine Bestimmung der Dichte der Flüssigkeit mit hoher Genauigkeit.

The inventive method enables the acoustic impedance of a liquid to be precisely determined, and to determine the density of the liquid with high precision in conjunction with an ultrasonic transit-time measurement.

43. Aus einigen Ländern wird berichtet, dass die Selektion nach Geschlecht häufiger in Städten vorkommt, wo Technologien wie Amniocentese und Ultraschall ohne Weiteres zugänglich sind und mit ihnen Missbrauch getrieben werden kann.

In some countries it is reported that sex selection is more common in cities, where technologies such as amniocentesis and ultrasound are readily available and open to misuse.

44. Untersuchungen konnten zeigen, dass der transperineale Ultraschall unter Verwendung des Austreibungswinkels zur Beurteilung des Höhenstandes vor vaginal-operativen Entbindungen das Potenzial hat, die Kaiserschnittrate ohne erhöhte maternale und neonatale Morbidität zu reduzieren.

Investigations have shown that transperineal ultrasound using the angle of progression to quantify fetal head descent before operative vaginal delivery has the potential to reduce the rate of cesarean sections without increasing maternal and neonatal morbidity.

45. Genauer gesagt wurden in WI-HEALTH drahtlose Netzwerke entwickelt, die Langstrecken-Ultraschall und akustische Emissionsüberwachung in Knoten mit autonomer Energieversorgung kombinieren, um Mängel an Brücken zu finden, z. B. bei geschweißten Plattenstrukturen.

More specifically, WI-HEALTH developed wireless networks that combine long-range ultrasonic and acoustic emission monitoring in autonomously powered nodes to detect bridge defects such as in welded plate structures.

46. Die wesentlichen apparativen Einflußgrößen auf die Information, die Redundanz und den Ballast im Ultraschall-Echogramm werden besprochen, unter besonderer Berücksichtigung von Möglichkeiten zur Gewebsdifferenzierung aus der Zeit-Amplitudendarstellung (TAU, A-Bild).

Factors of the technical equipment influencing essentially the information, the redundance and the ballast in echograms are described, especially considering possibilities for tissue differentiation from time-amplitude-presentation (TAU, A-mode).

47. Bei Verwendung akustischer Mikroskope mit Ultrahochfrequenz-Ultraschall werden keine Schäden verursacht und es lassen sich auch äußerst solide Materialien durchdringen, sodass man Bilder interner Eigenschaften erhält und Schäden wie Risse und Schichtablösungen erkennen kann.

Using ultra high frequency ultrasound, acoustic microscopes operate non-destructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks and delaminations.

48. Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

49. Durch den Einsatz von Ultraschall-Kontrastmittel (UKM) gelingt es in Kombination mit UKM-spezifischen Ultraschallverfahren, wie dem „Perfusion Harmonic Imaging“ (PHI) und der„stimulierten akustischen Emission“ (SAE) Kontrastmittel als Indikator für fließendes Blut in der zerebralen Mikrozirkulation darzustellen.

By the application of contrast media in combination with specific ultrasonic modes, like the perfusion harmonic imaging (PHI) and the stimulated acoustic emission (SAE), it is possible to represent blood flow in the cerebral microcirculation. In the early phase of ischemic stroke neurosonological procedures can help to clarify the substantial question about presence of an intracranial vessel occlusion.

50. Bei der Entwicklung dieser Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung wurden verschiedene Verfahren erprobt, deren Spektrum von Studien an Wirbelströmen über Laser-Ultraschall-Untersuchungen, die Thermografie, die Korrosionserkennung und die shearografische Inspektion großer Komponenten aus Verbundwerkstoffen bis zu Ultraschalluntersuchungen an aerodynamischen Flächen reichten.

The development of these non-destructive testing methods involved testing a number of procedures, from studies of eddy currents, laser ultrasonics, thermography to the detection of corrosion, shearographic inspection of large composite components and ultrasonic evaluation of aerofoils.