1. Es täuscht den Tod vor.

Tạo ra cái chết giả.

2. Sie täuscht einen.

Chỉ thích giỡn mặt với anh.

3. Er täuscht sie!

Hắn đang lừa ông.

4. Sie täuscht uns vor in ihr Tagebuch mit den Blumen darauf zu schreiben.

Giả vờ viết lên cuốn nhật ký có những bông hoa.

5. Sie täuscht alle.

Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

6. Der Teufel täuscht vielen Menschen vor, dass es ihn nicht gibt (2. Korinther 4:4).

Sa-tan làm mù tâm trí của nhiều người nên họ không nhận ra rằng hắn thật sự hiện hữu. —2 Cô-rinh-tô 4:4.

7. Das Aussehen täuscht immer bei Victoria.

Vẻ ngoài là thứ Victoria dùng để lừa phỉnh.

8. Manchmal täuscht Satan die Menschen durch Träume und Visionen.

Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

9. Sie denken, dass Sie täuscht jemand mit diesem Top-Knoten?

Ông nghĩ lừa được ai với cái chỏm tóc đó chứ?

10. Allzuleicht täuscht man sich selbst (Jakobus 1:23, 24).

Lừa dối chính mình thật quá dễ (Gia-cơ 1:23, 24).

11. Hin und wieder ein helles, aber leider täuscht Idee wäre dart Sie durch.

Bao giờ hết và anon một ý tưởng sáng, nhưng, than ôi, lừa đảo sẽ phi tiêu bạn qua.

12. „Jehova . . . ist in Wahrheit Gott“, und er täuscht sein Volk niemals (Jeremia 10:10).

“Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật” và Ngài không bao giờ lừa dối dân Ngài.—Giê-rê-mi 10:10.

13. Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, sind die tahitianischen Pfannkuchen hier wirklich gut.

Theo trí nhớ của tôi thì món bánh kếp Tahiti ở đây rất ngon thì phải

14. Luzifer beeinflusst auf schlaue Weise unsere Entscheidungen und täuscht uns, was Sünde und deren Folgen angeht.

Lu Xi Phe trong những cách thức tài tình làm thao túng những sự chọn lựa của chúng ta, lừa gạt chúng ta về tội lỗi và những hậu quả.

15. „Täuscht euch nicht: Gott lässt keinen Spott mit sich treiben; was der Mensch sät, wird er ernten.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

16. Die größte Gefahr besteht darin, dass Satan die Menschen täuscht und verführt, damit sie sich gegen Gott stellen.

Sa-tan gây hại cho người ta chủ yếu qua việc làm họ lầm đường lạc lối.

17. Wie täuscht und vernichtet der Satan einzelne Menschen, Familien und Gemeinwesen dadurch, dass er sie zum Zorn aufstachelt?

Bằng cách nào Sa Tan sử dụng cơn giận dữ để đánh lừa và hủy diệt các cá nhân, gia đình và cộng đồng?

18. Wer andere so täuscht, treibt quasi Etikettenschwindel. Er präsentiert sich als teures Markenprodukt, entpuppt sich dann aber als billige Imitation.

Có thể nói, những người như thế giống như quần áo hoặc đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, trông có vẻ thật nhưng cuối cùng gây thất vọng.

19. 25 Ja, er spricht zu ihnen: Täuscht und legt euch auf die Lauer, um zu fangen, damit ihr zerstören könnt; siehe, das ist nichts Arges.

25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

20. Der Satan übernimmt uns Zentimeter um Zentimeter, er täuscht uns, was die Konsequenzen sogenannter kleiner Sünden angeht, bis er uns in größeren Übertretungen fängt.

Sa Tan dần dần túm bắt chúng ta, lừa dối chúng ta vì hậu quả của cái gọi là tội lỗi nhỏ nhặt cho đến khi nó bắt giữ chúng ta trong tội lỗi nghiêm trọng.

21. Unechte Köder, mit denen man einen Fisch austrickst und fängt, sind ein gutes Beispiel dafür, wie Luzifer uns oft versucht und täuscht und uns umgarnen will.

Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

22. 7 fordere ihn auf, dir die Hand zu geben, und er wird sich nicht rühren, denn es widerspricht der Ordnung des Himmels, daß ein gerechter Mensch täuscht; aber er wird dennoch seine Botschaft ausrichten.

7 Hãy yêu cầu vị ấy bắt tay mình, nhưng vị ấy sẽ không nhúc nhích, bởi điều đó trái với luật lệ của thiên thượng để cho một người công minh lừa gạt; nhưng vị ấy vẫn sẽ trao sứ điệp.

23. Sie brachten ihn vor Hannas, vor Kajaphas, vor Pilatus, vor Herodes und wieder vor Pilatus.

Họ giải Ngài đến An Ne, Cai Phe, Phi Lát, Hê Rốt và trở lại Phi Lát.

24. Sieh dich vor Serienkillern vor.

Cô phải cẩn thận đề phòng những kẻ giết người hàng loạt như hắn.

25. Erst einige Wochen ist es her, da sprühte er noch vor Ideen, vor Fragen, vor Energie — vor Leben!

Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

26. In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

27. Stellen sie sich Hitchcock vor der Filmtechnik vor.

Tưởng tượng Hitchcock được sinh ra trước công nghệ của phim.

28. Hier sehen wir die Patentverfahren vor den Gesetzen der Welthandelsorganisation, vor 1995, vor antiretroviralen Medikamenten.

Ở đây bạn thấy việc thực thi quyền sáng chế trước các nguyên tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, trước năm 1995, trước các loại thuốc kháng vi rút.

29. Wie bewies Jesus Mut (a) vor den geistlichen Vorstehern, (b) vor einem Trupp Soldaten, (c) vor dem Hohen Priester, (d) vor Pilatus?

Chúa Giê-su đã thể hiện sự dạn dĩ qua những cách nào khi đứng trước (a) những nhà lãnh đạo tôn giáo, (b) một toán lính, (c) thầy cả thượng phẩm, (d) Phi-lát?

30. Weder vor den Romulanern noch vor Ihrer mächtigen Föderation.

Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

31. Vor dieser Kolossalstatue kommt man sich einfach winzig vor.

Khi nhìn tượng to lớn ấy, một người không khỏi cảm thấy mình nhỏ bé.

32. Vor allem ‘sollten unsere Augen gerade vor uns hinschauen’.

Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.

33. Vor zweieinhalb Jahren fiel ich vor Erschöpfung in Ohnmacht.

Hai năm rưỡi trước, tôi đã ngất xỉu vì lao lực.

34. Seine Stimme warnt vor Bösem und schützt vor Gefahr.

Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

35. Baby hat mich vor kurzem vor dem Koch gerettet.

Baby đã cứu em khỏi tay Bếp vào hôm nọ.

36. Cameroon vor.

Nhân khẩu Cameroon

37. Vor Schmugglern?

Buôn chim lậu?

38. Tritt vor.

Bước tới đi.

39. Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

40. Vor mir?

Sợ một người nhỏ bé tội nghiệp như tôi?

41. Bei einer Umfrage hatten etliche junge Frauen mehr Angst vor dem Zunehmen als vor einem Atomkrieg, vor Krebs oder sogar vor dem Tod der Eltern.

Thực tế, một cuộc khảo sát cho biết phụ nữ trẻ thường sợ tăng cân hơn là sợ chiến tranh hạt nhân, ung thư hoặc thậm chí là mất cha mẹ!

42. Dabei stellte sie sich vor, Jesus würde vor ihr stehen.

Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

43. Vor langer Zeit gab es dort Grauwale – vor 500 Jahren.

Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

44. Ich schlage vor, du bereitest dich auf das Schlimmste vor.

Ta đề nghị cô chuẩn bị tinh thần cho điều tệ nhất.

45. Ich stelle mir mein Leben vor, wenn vor hundert Jahren

Hãy tưởng tượng ra cuộc sống của tôi, nếu hàng trăm năm trước

46. Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

47. Dann, eines Nachts, fahren Armee- LKWs vor unserem Haus vor.

Và rồi một đêm nọ, một chiếc xe tải quân đội dừng ngay trước nhà chúng tôi.

48. Vor der Wahl werden sie nicht vor dem Ausschuss landen.

Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

49. Vor 20 Jahren standest du mit einer Waise vor der Tür.

20 năm trước, anh đưa một đứa trẻ mồ côi đến trước của nhà tôi.

50. Weshalb man auch förmlich vor Durst stirbt. Apropos, vor Durst sterben...

đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

51. Ich verlor vor Tagen mein Pferd, als ich vor Indianern flüchtete.

Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

52. Baumannschaft vor Ort

Đội ngũ công nhân tại công trường xây dựng

53. Vor dem Crash.

Trước khủng hoảng.

54. Vor dem Arztbesuch.

Trước khi khám bệnh.

55. Freimut vor Herrschern

Dạn dĩ trước mặt vua chúa

56. Luke Garrett ist vor zwölf Stunden vor mir zu Tode verbrannt.

Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

57. Jede Tür, vor der du stehst, stellt dich vor eine Wahl.

Bên ngoài của mọi cánh cửa Là một cơ hội để chọn một hướng đi khác

58. Vor 2 Tagen.

2 ngày trước.

59. Fraktion vor blut.

Môn phái hơn máu mủ.

60. Allianzkräfte vor Ort.

Lực lượng Liên minh tại hiện trường.

61. Warnung vor Götzendienst

Cảnh cáo không được thờ hình tượng

62. " Bruder vor Luder. "

Họ ở sau lưng bạn

63. Einfügen & vor aktuellem

Chèn trước Hiện thời

64. Was geht vor?

Chuyện gì đang diễn ra thế?

65. Spulen wir vor.

Tua nhanh nào.

66. Vor dem Sterben.

Chết chóc.

67. Vor allem Biologie.

Sinh vật học, là chủ yếu.

68. Sicherheit geht vor.

An ninh là một nhiệm vụ.

69. Vor dir selbst!

Lẩn trốn chính anh, Đô đốc.

70. Nicht vor mir.

Trước mặt em thì không.

71. Angst vor Nadeln?

Sợ kim tiêm à?

72. Vor Mitternacht zurück?

Về trước nửa đêm.

73. Schutz vor Stechmücken

Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

74. Vor meiner Nase.

Dễ thấy nhỉ.

75. Geht genauso vor.

Cứ làm như lần trước.

76. Mach mal vor.

Chứng minh xem.

77. Angst vor Katze.

Tôi sợ mèo.

78. Vor der Sicherheitslöschung?

Trước khi bị tẩy não ấy?

79. Genau vor mir.

Ngay trước mặt tôi.

80. Vor dem Ruin.

Lụn bại.