1. Der Rat ist auch eine vortäuschende Institution - er täuscht vor zu sparen.

Par ailleurs, le Conseil feint de faire des économies.

2. Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.

Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.

3. Er täuscht sie!

Il est en train de vous berner.

4. Die Salzgehaltszunahme täuscht zudem eine stärkere Advektion atlantischen Wassers in die Nordsee vor.

De plus, l'augmentation de la salinité donne l'impression d'une advection plus intensive de l'eau de l'Atlantique en Mer du Nord.

5. Einen Bluffer täuscht man nicht

Ne jamais baratiner un baratineur

6. Er täuscht einen Schuss an, nähert sich dem Tor.

Il fait une feinte, avance vers le filet.

7. Sie denken, dass Sie täuscht jemand mit diesem Top-Knoten?

Tu crois tromper quelqu'un avec ton chignon?

8. Darin täuscht sie sich aber. Sie wird eine unangenehme Überraschung erleben.

Mais là, elle se trompe lourdement et s’expose à une surprise bouleversante.

9. Er versucht verrückt zu wirken, weil er versucht mit Geisteskrankheit davon zu kommen, aber wenn er sagt, dass er seine Geheimnisse nur seinem Pudel, Beth, erzählt, täuscht er das nicht vor.

Il essaie de paraître fou, car il essaie de plaider la démence... mais quand il dit qu'il ne dit ses secrets... qu'à son caniche, Beth, il ne simule pas.

10. Allerdings täuscht sich der Globalismus in dem Glauben, dass die Ökonomie der Motor der Zivilisation ist.

Toutefois, le mondialisme se berce d'illusions lorsqu'il pense que les sciences économiques sont le moteur de la civilisation.

11. Unechte Köder, mit denen man einen Fisch austrickst und fängt, sind ein gutes Beispiel dafür, wie Luzifer uns oft versucht und täuscht und uns umgarnen will.

L’utilisation de leurres artificiels pour tromper et attraper un poisson est un exemple de la manière dont souvent Lucifer nous tente, nous trompe et essaie de nousprendre au piège.

12. 55 Daher kann die Tatsache, daß ein Markeninhaber berechtigt sein kann, sich der Werbung zu widersetzen, die die Verbraucher dahin gehend täuscht, daß sie glauben, der Wiederverkäufer sei ein zugelassener Vertriebshändler, nicht bedeuten, daß er damit jeden Parallelhandel verhindern könnte.

55 Le fait que le titulaire d'une marque puisse être à même de s'opposer à la publicité qui fait accroire aux consommateurs que le revendeur est un commerçant agréé ne signifie donc pas qu'il puisse de la sorte interdire tout marché parallèle.

13. Erstschlag, Schutz vor Schwarz, Schutz vor Rot (Diese Kreatur fügt Kampfschaden vor Kreaturen ohne Erstschlag zu.

Initiative, protection contre le noir, protection contre le rouge (Cette créature inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.

14. Wir wollen vor allem den Schutz junger Menschen vor Fälschern der Geschichte und vor politischen Rattenfängern.

Nous voulons avant tout protéger les jeunes des faussaires de l'histoire et des hommes politiques joueurs de pipeau.

15. Soll es mich vor Dämonen schützen oder vor anderen Frauen?

Il me protégera des djinns... ou des femmes?

16. Vor einem Kommunionkind?

Devant une communiante?

17. Vor zwei Tagen.

Avant hier.

18. Vor einer Nachtwache?

Avant une veille?

19. Bereite Fernschalter vor.

Basculement de l'aiguilleur.

20. Wir müssen unseren Sinn vor schlechten Einflüssen und vor gottloser Propaganda schützen.

Spirituellement parlant, notre esprit doit être protégé contre les influences nuisibles et la propagande impie.

21. Stornierungen müssen vor 14:00 Uhr (GMT) am Tag vor Ihrem Anreisedatum erfolgen.

Les annulations doivent être effectuées avant 14h00 (GMT) la veille de l'arrivée.

22. Vor Kälte zitternd beugte er sich vor, wahrscheinlich um seine Füße wieder zuzudecken.

Frissonnant, il se redresse, sûrement pour recouvrir ses pieds.

23. Vor Abtrünnigen, „Wölfen“, schützen

Une protection contre les “loups” apostats

24. Perlen vor die Säue.

Les baudets avant les fumiers.

25. Zurück, vor den Unfall.

De rertour... Avan l'accident

26. Heul mir nichts vor

Alors, viens pas chialer dans ma bière

27. Vor einer sterbenden NationBerger?

D' une nation agonisant

28. Ich sterbe vor Hunger.

Et je suis affamée.

29. Daubenholz vor der Weiterverarbeitung

Planches brutes prêtes à être transformées en douelles.

30. Angst vor dem Banditen?

C'est à cause de ce bandit?

31. Warnung vor der Katastrophe

Signes avant-coureurs d’une catastrophe

32. Ich ziehe Ladenbesitzer vor.

J'aime mieux les boutiquiers!

33. Präzisieren: vor Hitze schützen.“

Matières solides comburantes (section 2.14)

34. Hüte dich vor Selbstmitleid

Évitez de vous apitoyer sur vous- même

35. Schutz vor niedrigen Hindernissen

Protection contre un obstacle de faible hauteur

36. Wer sich nach dem Essen und vor allem vor dem Zubettgehen die Zähne putzt und Zahnseide benutzt, beugt Karies, Zahnfleischerkrankungen und Zahnausfall vor.

Se brosser les dents et utiliser du fil dentaire après les repas, surtout avant d’aller se coucher, prévient la chute des dents, les caries et les gingivites.

37. Ich kochte vor Wut.

J'étais furibond.

38. Hüte dich vor Habsucht!

Gardez- vous de la convoitise

39. Vor einer Gruppe reden.

Parler devant un auditoire.

40. Dosis vor dem Mittagessen

dose avant le repas du midi

41. Daniel zog Biberpelze vor.

Daniel préférait la peau de castor.

42. Ich ziehe Bourbon vor.

Je préfère le bourbon.

43. Das Gesetz schreibt vor,

L'autre, je vais le réduire en bouillie.

44. Schreiend vor lauter Schmerzen.

Criant à l'agonie.

45. Nicht vor morgen Mittag.

Pas avant demain midi.

46. Ich tanze vor Freude.

C'est moi qui danse la gigue!

47. Vor dem Tragen waschen.

Laver avant de porter pour la première fois.

48. Manious, bereite alles vor.

Manious, préparez les entrailles pour le guerrier.

49. Achte darauf, daß sie sich, vor allem vor den Mahlzeiten, Gesicht und Hände waschen.

Assurez- vous qu’ils se lavent les mains et le visage, surtout avant les repas.

50. Sie strotzen vor Stolz und vor Stärke und hüpfen dir gern in den Schoss

Ils aiment les acrobaties Et vous sauter sur les genoux

51. Unsere Systeme sind also heute dramatisch anders als vor einem oder vor zwei Jahrzehnten.

Donc, nos systèmes sont dramatiquement différents d'il y a 10 ou 20 ans.

52. 9 Zum Beispiel solltest du dich vor „hohen Augen“ und vor jeglichem Stolz hüten.

9 Par exemple, n’ayez pas des “yeux altiers” et ne vous comportez pas de façon orgueilleuse.

53. Vor dem Jahr 2000 sah der Stellenplan des Amts nur Stellen für Zeitbedienstete vor.

Avant 2000, le tableau des effectifs de l'Office ne prévoyait que des postes d'agents temporaires (AT).

54. Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

Les anges se prosternent, non devant le corps humain, mais devant l'âme humaine.

55. Zwei Basisschiffe genau vor uns.

Deux bases astrales pile devant.

56. Hier wimmelt es vor Cops.

Ca grouille de flics.

57. Vor der gänzlichen Ausrottung bewahrt

Ils échappent de peu à l’extinction

58. Hüte dich vor den Makros.

Attention aux macro-circuits embusqués.

59. Vor 400 Jahren ist ein Schiff hier vor Anker gegangen und hat einen Schatz zurückgelassen.

il y a 400 ans, un bateau a acosté près d'ici pour y laissé un trésors.

60. Papa tanzt sicher vor Freude.

Papa doit danser la gigue.

61. Nicht wie kurz vor Mittag.

Pas une fringale d'avant le dîner.

62. Vorsicht vor Bequemlichkeit und Eitelkeit.

Gare au confort et à la vanité.

63. Sie singt dir was vor?

Elle chante pour vous.

64. Ich trinke nie vor Mittag.

Jamais avant midi, tu le sais bien.

65. Und vor Erfolg, Vögeln, Fahrstühlen...

Ainsi que le succès, les oiseaux, les escalators...

66. Vor Ihrem Lächeln, Ihrer Güte.

Votre sourire, votre flegme.

67. Eis-Tee vor dem Mittag.

Du thé glacé avant midi.

68. Es war kurz vor Mittag.

C'était un peu avant midi.

69. Vor der Anwendung von Actrapid

Avant d utiliser Actrapid

70. Schutz von Kindern vor Mobbing

Protection des enfants contre les brimades

71. " Vor Befehlausführung den Gegenbefehl abwarten. "

Avant d'exécuter un ordre, toujours attendre le contrordre.

72. Agoraphobie: Angst vor freien Plätzen

acrophobie: peur du vide

73. Was hat der Fettsack vor?

Qu'est-ce qu'il fout, gras-double?

74. Was hast du vor, Mann?

Bordel, mais qu'est-ce que tu fous avec ça?

75. Ich hatte es nicht vor.

On est embourbés.

76. Ich komm ' vor Durst um

Vieux couillon

77. ( " Ein Obduktionsbericht liegt nicht vor.

Le coroner n'a pas publié son rapport.

78. Ich bereite den Leichenbestatterbericht vor.

Je rentre rédiger le rapport du coroner.

79. Ich bereite das Feuerwerk vor.

Je vais commencer à installer les feux d'artifices.

80. Foo, bereite die AT4s vor.

Foo, chargez les bazookas!