1. Tugend ist ein altmodisches Wort.

Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

2. □ Wie sollte die Tugend unser Reden beeinflussen?

□ Chúng ta nên để nhân đức ảnh hưởng thế nào đến lời ăn tiếng nói của chúng ta?

3. 16 Tugend erfordert Ehrlichkeit (Hebräer 13:18).

16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

4. Betrachten Sie stolz als makel oder Tugend?

Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

5. Ich studierte eine einzige Tugend: Vertrauenswürdigkeit.

Tôi nghiên cứu một phẩm chất duy nhất: sự đáng tin cậy.

6. Höflichkeit ist eine gern übersehene Tugend.

Lịch thiệp là một đức tính hay bị bỏ qua

7. Der Tugend wohnt moralische Stärke inne.

Nó có sức mạnh luân lý.

8. * Sprichwörter 31:10 (Lob der Tugend)

* Châm Ngôn 31:10 (đức hạnh được ca ngợi)

9. Um meine Tugend mache ich mir keine Sorgen.

Anh không lo về sự trong trắng của mình.

10. 14. (a) Was erfordert Tugend von uns?

14. (a) Muốn biểu lộ nhân đức, chúng ta phải làm gì?

11. Oft ist die himmlische Tugend Vernunft gefordert.

Thường thường đức tính kiên nhẫn thiêng liêng là điều cần thiết.

12. Oft ist die himmlische Tugend Geduld gefordert.

Đức tính kiên nhẫn thiêng liêng thường rất cần thiết.

13. * Siehe auch Ehebruch; Sinnlich, Sinnlichkeit; Tugend; Unzucht

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

14. Sind wir persönlich tatsächlich auf Tugend bedacht?

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

15. Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

16. 18 Tugend macht uns geduldig, verständnisvoll, mitfühlend.

18 Nhân đức giúp chúng ta kiên nhẫn, thông cảm và có lòng trắc ẩn.

17. Tugend gelobende Mädchen, die sexuelle Abstinenz und Jungfräulichkeit

Những đức tính được thề thốt nhường bước trước ngọn lửa đam mê hiện tại.

18. Unsere Gehirne asoziieren scheinbar reflexartig Schönheit mit Tugend.

Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

19. Ist wohl mit Tugend gefüllt oder so was.

Các anh biết đấy, kiểu như " lần đầu tiên " của tôi đó.

20. Der Erretter ist das vollkommene Beispiel für Tugend.

Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

21. Erfüllt eure Seele mit Tugend und liebt das Gute.

Hãy làm tràn đầy tâm hồn mình với đức hạnh và yêu mến điều thiện lành.

22. * Laß Tugend immerfort deine Gedanken zieren, LuB 121:45.

* Hãy để cho đức hạnh làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn, GLGƯ 121:45.

23. Leid und Glück sind Verrat an der Tugend, Kind.

Đau khổ và hạnh phúc là những lạc thuyết của đức hạnh, cô bé.

24. Tugend beinhaltet Schicklichkeit in Gedanken, Sprache, Kleidung und Benehmen.

Đức hạnh gồm có sự trang nhã—trong ý nghĩ, lời lẽ, cách ăn mặc và hành vi.

25. * LuB 121:45 (lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren)

* GLGƯ 121:45 (hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn)

26. Die Paläste der Sünde gefährden die Tugend unschuldiger Mädchen.

Bốn mụ phù thủy tàn ác trong những lâu đài tội lỗi... đã phá hoại đức hạnh của bao nhiêu cô gái ngây thơ.

27. Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

28. Daher führt Petrus aus: „[Verbindet] mit eurem Glauben die Tugend.“

Và như vậy, Phi E Rơ giải thích: “thêm cho đức tin mình sự nhân đức.”

29. Lasst uns beginnen mit einem keltischen Gallier von beeindruckender Tugend!

Hãy bắt đầu với người Gaul ở Celtic. với # dáng hình bệ vệ!

30. Er lehrt uns die himmlische Tugend Geduld – durch sein Beispiel.

Ông đã dạy chúng ta đức tính thiêng liêng của sự kiên nhẫn—bằng tấm gương.

31. Was ist Tugend, und warum erfordert es Anstrengungen, tugendhaft zu bleiben?

Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

32. Er entwickelt die Tugend, für diejenigen zu beten, die Kritik üben.

Họ phát triển đức tính cầu nguyện cho những người chỉ trích.

33. Eine gute Geschlechtsmoral gilt in der heutigen Welt nicht mehr als Tugend.

Trong thế gian này, đạo đức tính dục không được xem là đức hạnh nữa.

34. Und vor allen Dingen benötigen wir die Tugend, die Aristoteles Klugheit genannt hat.

Cụ thể, giá tri đạo đức mà chúng ta cần nhất là giá trị mà Aristotle gọi là sự sáng suốt thực tế.

35. Welche Rolle spielt unser Umgang bei dem Bemühen, auf Tugend bedacht zu sein?

Sự kết hợp với bạn bè đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

36. „Durch die genaue Erkenntnis dessen . . ., der uns durch Herrlichkeit und Tugend berufen hat.“

Nhờ “chúng ta biết Đấng lấy vinh-hiển và nhơn-đức mà gọi chúng ta”.

37. Und wir wollen uns gewiß weiterhin ernstlich bemühen, zu unserem Glauben Tugend darzureichen.

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

38. Auch die persönliche Erscheinung ist ein Bereich, in dem man Tugend entwickeln sollte.

Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

39. Es könnte heute keine stärkere Kraft für die Tugend in der Welt geben.

Ngày hôm nay, không thể nào có lực lượng nào hùng mạnh hơn để ủng hộ đức hạnh trên thế gian.

40. Hinckley hat einmal gesagt: „Zu den bedeutendsten Werten gehört ... die Tugend ehrlicher Arbeit.

Hinckley đã nói: “Một trong những giá trị lớn nhất ... là đức tính làm việc lương thiện.

41. Christen müssen die Tugend bewahren und dürfen nicht die unehrlichen Methoden Außenstehender nachahmen

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

42. Denken Sie immer, und besonders bei Ihrer Suche nach einem Gefährten für die Ewigkeit, an die Worte des Herrn: „Wahrheit nimmt Wahrheit an; Tugend liebt Tugend; Licht hält fest an Licht.“ (LuB 88:40.)

Hãy luôn luôn ghi nhớ và nhất là trong việc tìm kiếm một người bạn đời vĩnh cửu, lời phán của Chúa rằng “lẽ thật quấn quít với lẽ thật; đức hạnh thương yêu đức hạnh, ánh sáng gắn bó với ánh sáng” (GLGƯ 88:40).

43. 2 Tugend ist eine sittlich einwandfreie, vorbildliche Haltung, der Wille zum Guten, Tüchtigkeit, Güte.

2 Đạo đức là sự tuyệt hảo về luân lý, hành động và lối suy nghĩ ngay lành.

44. Die Rückkehr zur Tugend muss bei jedem Einzelnen im Herzen und in der Familie beginnen.

Một sự trở lại với đức hạnh cần phải bắt đầu với cá nhân trong tâm hồn và trong nhà của chúng ta.

45. Es währe eine Tragödie wenn der König nur Stunden vor seiner Hochzeitsnacht seine Tugend verliert.

Sẽ là 1 bi kịch khi 1 ông vua mất đi " trinh tiết " của mình vài giờ trước đêm tân hôn.

46. Der Samen der Tugend und der Rechtschaffenheit muß in das Herz der Menschen gesät werden.

(Rô-ma 13:4, 5) Hạt giống đạo đức và liêm chính phải được gieo vào lòng người ta.

47. „Tugend“, so sagte ein Professor, „will sowohl mit dem Herzen als auch mit dem Verstand gelernt sein.“

Một giáo sư nói: “Đạo đức cần được học tập với cả tấm lòng cũng như với trí khôn”.

48. Geduld – die Fähigkeit, unsere Wünsche für eine Weile zurückzustellen – ist eine kostbare und seltene Tugend.

Tính kiên nhẫn—khả năng để giữ lại ước muốn của mình trong một thời gian—là một đức tính hiếm quý .

49. Zusammen umfassen sie die Klugheit, von der Aristoteles dachte, dass sie die wichtigste Tugend sei.

Song hành với nhau chúng hình thành Sự sáng suốt thực tế, điều mà Aristotle nghĩ là sự thống lĩnh của tiêu chuẩn đạo đức.

50. Die Tugend wird genau dann zur Seite gestoßen, wenn sie eigentlich in Ehren gehalten werden müsste.

Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

51. Ein guter Charakter entsteht durch das Leben in einer Gemeinschaft . . ., in der Tugend gefördert und belohnt wird.“

Tính cách tốt xuất phát từ việc sống trong cộng đồng... nơi mà đạo đức được khuyến khích và được thưởng”.

52. Das war unser Zeichen, unser Panier für die Völker – unser Banner, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

53. Tugend „ist eine Denk- und Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht“ (Verkündet mein Evangelium!, Seite 139).

Đức hạnh “là mẫu mực của ý nghĩ [hoặc] hành vi dựa vào những tiêu chuẩn luân lý cao” (Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta [2004], 118).

54. Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?

Ngày nay, việc áp dụng câu Kinh-thánh ở I Cô-rinh-tô 15:33 có thể giúp chúng ta theo đuổi con đường đạo đức như thế nào?

55. Ich kann nicht in einer Welt leben, in der Apathie wie eine Tugend gehegt und gepflegt wird.

Tôi không nghĩ tôi còn tiếp tục sống được ở 1 nơi... khuyến khích, giáo dục tính lãnh đạm cứ như thể nó là 1 đức tính.

56. Nur ein Leben, das dem Streben nach Tugend gewidmet sei, würde seiner Auffassung nach wahre Freude bringen.

Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

57. Laut einer Umfrage unter Jugendlichen ist Ehrlichkeit eine Tugend, die von 70 Prozent der Befragten hoch bewertet wird.

Theo một cuộc thăm dò giữa giới trẻ, lương thiện là một đức tính được 70 phần trăm những người được phỏng vấn đánh giá cao.

58. Sein Sühnopfer wird euch befähigen, stark und mutig zu sein, wenn ihr weiterhin das Banner der Tugend hochhaltet.

Sự Chuộc Tội của Ngài sẽ làm cho các em có thể được vững mạnh và can đảm khi các em tiếp tục đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính cùng giương cao ngọn cờ đức hạnh của mình.

59. Er nennt Glaube, Tugend, Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Ausdauer, Frömmigkeit, Brüderlichkeit, Liebe und Eifer.10 Und vergessen Sie nicht die Demut!

Ông đã kể ra đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tiết độ, lòng kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ, bác ái và sự chuyên cần.10 Và đừng quên lòng khiêm nhường!

60. „FÜR EINEN JUNGEN MENSCHEN IST SCHÖNHEIT GLEICHBEDEUTEND MIT TUGEND“ WAREN DIE WORTE EINES TREUEN, SCHON AN JAHREN FORTGESCHRITTENEN CHRISTEN.

MỘT TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST TRUNG THÀNH, ĐỨNG TUỔI NHẬN XÉT: “NGƯỜI THANH NIÊN THƯỜNG XEM VẺ ĐẸP NGANG HÀNG VỚI ĐỨC HẠNH”.

61. Zahlreiche Psalmen enthalten Dankesäußerungen, was erkennen läßt, daß von Herzen kommende Dankbarkeit eine gottgefällige Tugend ist (Psalm 27:4; 75:1).

Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).

62. Es ist die Tugend, die die härteste Prüfung in Sieg verwandeln kann, weil sie hinter der Pein das Ziel sieht.“

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

63. Dann lieft Ihr über einen Friedhof und erkanntet, dass alles umsonst war, und begabt Euch auf den Pfad der Tugend.

Và rồi một ngày khi ông dạo bước qua nghĩa trang, ông nhận ra tất cả chỉ là hư không. và bất đầu chuyến hành trình của sự công bình.

64. Du gibst mir echt das Gefühl, als wär ich irgend so ein Biest, das dich um deine Tugend bringen will.

Anh làm em cảm thấy như mình là một kẻ bất lương đang cố... đánh cắp sự trong trắng của anh.

65. In einer Welt, in der schnell reich zu werden oberste Maxime ist, scheint Integrität eher ein Hindernis zu sein als eine Tugend.

Trong thế giới ham làm giàu nhanh chóng, có lẽ người ta xem tính thanh liêm như là một chướng ngại, chứ không phải là một tính tốt.

66. Jetzt ist es an der Zeit, der Welt ein Beispiel an Anstand und Schicklichkeit zu geben, ein Beispiel an Tugend und Reinheit.

Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

67. Der Herr erinnert uns daran, wie wichtig Nächstenliebe und Tugend sind, wenn wir den Heiligen Geist als unseren ständigen Begleiter haben möchten.

Ngài nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của lòng bác ái và đức hạnh để có sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

68. Als dieses Land erstmals echte Vielfalt erlebte in den 1960ern, nahmen wir Toleranz an als die wichtigste gesellschaftliche Tugend, womit wir dieser (Vielfalt) begegneten.

Khi nước Mỹ lần đầu tiên đối mặt với sự đa dạng màu da thực sự vào những năm 1960 chúng ta đã chọn sự khoan dung là đức tính cốt lõi của một công dân với những gì chúng ta đã đạt được.

69. 6 Trotz des enormen Drucks, sich anzupassen, erwählten es sich Daniel und seine drei Gefährten, der Tugend den Vorzug gegenüber dem Laster zu geben.

6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

70. Jetzt ist für uns alle die Zeit, uns zu erheben und ein Banner für die Welt zu entfalten, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

Giờ đây là lúc để mỗi người chúng ta đứng dậy và phất cao ngọn cờ cho thế gian để kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

71. Wenn ihr die liebenswerten jungen Frauen in der Kirche ausführt, habt ihr die Pflicht, für ihre körperliche Sicherheit zu sorgen und ihre Tugend zu bewahren.

Khi các em hẹn hò với các thiếu nữ duyên dáng của Giáo Hội, các em có bổn phận phải bảo vệ sự an toàn thể xác và đức hạnh của họ.

72. ... Lasst Ehrlichkeit und Ernsthaftigkeit, Offenheit und Feierlichkeit, Tugend und Reinheit, Sanftmut und Einfachheit allerorts euer Haupt krönen, und schließlich: Werdet wie die Kinder, ohne Bosheit, Arglist und Heuchelei.

“... Hãy để cho tính lương thiện, điềm đạm, bộc trực, trang nghiêm, đức hạnh, sự thanh khiết, tính nhu mì, và giản dị là các đặc tính vinh quang của chúng ta ở mọi nơi; và cuối cùng, chúng ta hãy trở thành giống như các trẻ nhỏ, chằng có ác ý, thủ đoạn hoặc đạo đức giả.

73. Doch wenn wir wirklich weise wandeln, werden wir es vermeiden, zu engen Kontakt mit Personen zu pflegen, die nicht auf christliche Tugend bedacht sind. (Vergleiche Kolosser 4:5.)

Nhưng nếu chúng ta thật sự bước đi khôn ngoan, chúng ta sẽ tránh quá gần gũi với những ai không theo đuổi con đường đạo đức của tín đồ đấng Christ. (So sánh Cô-lô-se 4:5).

74. Wie sehr muss es den Herrn bekümmern, wenn er sieht, dass die Tugend verletzt und der Anstand in dieser schlechten Welt von allen Seiten in den Schmutz gezogen wird.

Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

75. Hoffnung ist die Tugend eines Herzens, das sich nicht selbst in Finsternis verschließt und in der Vergangenheit lebt, das in der Gegenwart nicht einfach klarkommt, sondern die Zukunft sehen kann.

Hy vọng là biểu trưng cho một trái tim không bị giam cầm trong bóng tối, không hoài niệm quá nhiều về quá khứ, không dễ dàng bị hiện tại thuyết phục nhưng có niềm tin mạnh mẽ vào tương lai.

76. Dann stellt ihr vielleicht mit Entsetzen fest, dass das, was ihr hättet bewahren sollen, vergeudet worden ist und nur Gottes Gnade den Verlust der Tugend, die ihr so leichtfertig hingegeben habt, wettmachen kann.

Các em có thể kinh hoàng mà nhận ra rằng thứ mà các em cần phải giữ gìn thì các em đã đánh mất rồi và chỉ có ân điển của Thượng Đế mới có thể phục hồi đức hạnh mà các em đã cho đi một cách khinh suất.

77. Aber was für eine befreiende Sache, festzustellen, dass unsere Probleme tatsächlich unsere reichhaltigste Quelle sind, um zu dieser Tugend des Mitgefühls aufzusteigen, dahin, Mitgefühl aufzubringen für die Leiden und Freuden von anderen.

Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

78. Im Gegensatz dazu flüstert der Heilige Geist euch zu und fordert der Herr euch auf, „auf den Pfaden der Tugend [zu wandeln,] die Dinge dieser Welt [abzulegen] und ... an den Bündnissen [festzuhalten]“ (LuB 25:2,10,13).

Trái lại, Đức Thánh Linh thì thầm và Chúa mời gọi các em hãy “bước đi trên những con đường đức hạnh,” “dẹp bỏ những điều của thế gian,” “trung tín tuân giữ những giao ước [các em] đã lập” (GLGƯ 25:2, 10, 13).

79. Und mögen Glaube, Tugend und Erkenntnis, Selbstbeherrschung und Ausdauer, Frömmigkeit und brüderliches Wohlwollen und Nächstenliebe in Euch sein, im Überfluss, und mögt Ihr in nichts träge oder unfruchtbar sein mögt [siehe 2 Petrus 1:5-8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

80. Dann sollen Sie mit Ihrem festen „Glauben, [Ihrer] Tugend, Erkenntnis, Mäßigung, Geduld, [Ihrem brüderlichen] Wohlwollen, [Ihrer] Gottesfurcht, Nächstenliebe, Demut [und Ihrem] Eifer“ bitten, und Sie werden empfangen, anklopfen, und es wird Ihnen aufgetan werden.12

Rồi với “đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, lòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, sự khiêm nhường, [và] sự cần mẫn” vững chắc, các anh chị em hãy xin, thì sẽ nhận được; hãy gõ cửa, thì cửa sẽ mở cho các anh chị em.12