1. Ich missbillige Lüsternheit, Ausschweifungen und Trunkenheit.

Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

2. (b) Nenne einige Anzeichen von Trunkenheit.

(b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì?

3. Ich stoppte das Fahrzeug wegen möglicher Trunkenheit.

Tôi chặn xe lại vì nghi ngờ tài xế say rượu.

4. Zerstörung fremden Eigentums, Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

5. Jehova billigt weder Blutschande noch Trunkenheit (3.

Đức Giê-hô-va không dung thứ tội loạn luân hay say rượu.

6. ■ Wo stellen wir heute geistige Trunkenheit fest?

□ Ngày nay chúng ta thấy nơi đâu có sự say sưa về thiêng liêng?

7. Trunkenheit an der Deichsel bringt nichts ein.

Tôi vẫn thường nói rượu bia và lái xe không thể đi chung với nhau.

8. Ein großes Problem ist die Trunkenheit als solche.

Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

9. Buchstäbliche Trunkenheit in Gottes Haus wäre schon schlimm genug.

Say sưa theo nghĩa đen trong nhà của Đức Chúa Trời cũng đủ tệ lắm rồi.

10. Wie wirkt sich die geistige Trunkenheit auf Juda aus?

Sự say sưa về thiêng liêng ảnh hưởng đến Giu-đa như thế nào?

11. * Sprichwörter 23:20,21 (Warnung vor Trunkenheit, Schlemmerei und Trägheit)

* Châm Ngôn 23:20–21 (cảnh cáo sự say sưa, háu ăn, biếng nhác)

12. 6 Woher rührte aber die geistige Trunkenheit des alten Israel?

6 Điều gì đã làm cho xứ Y-sơ-ra-ên bị say sưa về thiêng liêng?

13. Man beachte das Endresultat von Trunkenheit und Schlemmerei — Armut und Lumpen.

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

14. Trunkenheit, sexuelle Unmoral, Drogenmißbrauch und Tabakgenuß haben die Gesundheit vieler ruiniert.

Nghiện rượu, tình dục vô luân, lạm dụng ma túy và việc hút thuốc lá đã hủy hoại sức khỏe của nhiều người.

15. Vor ein paar Monaten wurde ich wegen Trunkenheit am Steuer angehalten.

Mấy tháng trước, tôi đã bị dừng xe vì lái xe trong tình trạng say rượu.

16. Dabei werden große Mengen alkoholischer Getränke mitgeführt, und Trunkenheit wird toleriert.

Họ mang theo thật nhiều rượu và được phép say sưa.

17. Es geht nicht um Ihre Trunkenheit am Steuer, sondern um die Ihrer Tochter.

Phải, DUIs không làm ta lo ngại, mà là con gái ngài.

18. Und da waren Aufstände und Trunkenheit, denn sie waren Diener der Sünde geworden.

Và có tình trạng phóng đãng và say sưa, bởi vì họ đã trở thành tôi tớ của tội lỗi.

19. Aber die Bibel spricht sich ausdrücklich gegen Trunkenheit und die damit verbundene „Ausschweifung“ aus.

Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

20. Timotheus 5:23). Unmäßiges Trinken und Trunkenheit dagegen sind in Gottes Augen verwerflich (1.

(Thi-thiên 104:15; 1 Ti-mô-thê 5:23) Tuy nhiên, uống rượu quá độ và say sưa là điều sai trước mắt Đức Chúa Trời.

21. Sie warnt vor den schlimmen Folgen der Trunkenheit, der geschlechtlichen Unmoral und der körperlichen Unreinheit.

Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

22. Der Betreffende könnte denken, das unmäßige Trinken sei in seinem Fall noch diesseits der Grenze zur Trunkenheit.

Tuy đã uống nhiều nhưng người ấy có thể cảm thấy mình chưa đến độ say.

23. Warum sind die meisten tödlichen Verkehrsunfälle nachweislich auf Fahrlässigkeit, Trunkenheit am Steuer oder auf Mißachtung der Verkehrsregeln zurückzuführen?

Tại sao phần lớn những người chết vì tai nạn lưu thông là do bất cẩn, say sưa, lầm lỗi hay làm chuyện bất hợp pháp?

24. Musik wurde gelegentlich mit Trunkenheit und sogar mit Prostitution in Verbindung gebracht (Psalm 69:12; Jesaja 23:15).

Có khi âm nhạc cũng liên can đến hành vi say sưa và cả đến việc mãi dâm nữa (Thi-thiên 69:12; Ê-sai 23:15).

25. Er weicht Lastern wie Geschlechtsverkehr mit wechselnden Partnern, Drogenmissbrauch und Trunkenheit bewusst aus und beugt so einem vorzeitigen Tod vor.

Người đó tránh những thực hành tai hại như tình dục buông tuồng, nghiện ngập ma túy, và say sưa rượu chè—nhờ đó tuổi thọ không bị rút ngắn.

26. 13 Damit man die Gefahren des Alkoholmissbrauchs meiden kann, genügt es nicht, die Grenze zwischen unmäßigem Alkoholgenuss und Trunkenheit zu kennen.

13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

27. 14 Wie können wir sichergehen, dass der Geist der Welt uns nicht schon blind gemacht hat für die Gefahren der Völlerei und der Trunkenheit?

14 Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng mình không nhiễm tinh thần độc hại của thế gian, khiến chúng ta không nhận ra mối nguy hiểm của tính tham ăn hoặc uống rượu quá độ?

28. Und sie müssen unbedingt „das Böse“ hassen (Psalm 97:10). Unreine Handlungen wie geschlechtliche Unmoral, Götzendienst, Diebstahl und Trunkenheit können die Christenversammlung verderben.

(Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

29. Meldet sich meine innere Stimme, wenn ich versucht bin mir einen Film anzusehen, in dem pornografische Szenen vorkommen oder Unmoral, Trunkenheit und Spiritismus gutgeheißen werden?“

Lương tâm có cảnh báo khi mình bị cám dỗ xem một bộ phim có những cảnh khiêu dâm hoặc cổ vũ sự vô luân, say sưa hay ma thuật không?”.

30. 16 Hilf ihm im Verlauf des Studiums, ähnliche Überlegungen anzustellen über Gottes Gesetz in bezug auf Trunkenheit, das Zahlen von Steuern, das Rauchen und die Blutfrage.

16 Trong thời-gian hướng dẫn học-viên, hãy cũng lập luận như thế về các điều-luật của Đức Chúa Trời liên-quan đến sự nghiện rượu, nộp thuế, hút thuốc lá, vấn-đề máu, vân vân.

31. Bei anderen Gelegenheiten, wie zum Beispiel bei den Festlichkeiten für Janus, wurde im Übermaß gegessen und getrunken bis hin zur Trunkenheit mit all den damit einhergehenden Lastern.

Vào những dịp khác, như ngày lễ mừng thần Janus chẳng hạn, thì người ta ăn uống quá độ, say sưa và làm đủ thứ trò bậy bạ.

32. Nur sie haben eine Organisation, die sich völlig an das hält, was Gottes Wort über geschlechtliche Unmoral, Abtreibung, Trunkenheit, Diebstahl, Götzendienst, Rassenvorurteile und andere weltliche Bestrebungen und Praktiken sagt.

Chỉ có họ mới có một tổ chức trung thành vâng theo những gì Kinh-thánh dạy về sự vô luân tính dục, phá thai, say sưa, trộm cắp, thờ cúng hình tượng, kỳ thị chủng tộc, cùng những đặc điểm và thực hành khác của thế gian.

33. Das Herz kämpft in Sumpfgebieten, umschweift die Grenzen der Unterwelt fällt kraftlos dahin, aber gibt nicht leicht auf, während ungleiche Schritte der Trunkenheit die Stille wecken, sie aufwecken."

ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống

34. Zu diesen Gott entehrenden Werken gehören Lügen, Stehlen, lästerliches Reden, unanständiges Reden über Sex, schändliches Benehmen, unzüchtige Späße und Trunkenheit (Epheser 4:25, 28, 31; 5:3, 4, 11, 12, 18).

Đó là những việc làm ô danh Đức Chúa Trời như nói dối, trộm cắp, chửi rủa, nói chuyện bậy, cư xử thiếu đứng đắn, giễu cợt tục tĩu và say sưa.

35. Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

36. In der Zeitung Chicago Tribune hieß es dazu: „Zu den Krankheiten unserer Gesellschaft gehören blinde Gewalttätigkeit, Kindesmißbrauch, Scheidung, Trunkenheit, Aids, Selbstmord von Jugendlichen, Drogen, Straßenbanden, Vergewaltigung, Unehelichkeit, Abtreibung, Pornographie, . . . Lügen, Betrügerei, Korruption in der Politik . . .

Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

37. Den ersten Christen konnten allerdings die römischen Badeanstalten mit ihren verschiedenen Einrichtungen zum Verhängnis werden. Für heutige Christen haben sich Urlaubsorte und deren Freizeiteinrichtungen mitunter als eine Falle Satans erwiesen, weil sie sich dort zu Unmoral oder Trunkenheit verleiten ließen.

Tuy nhiên, giống như các nhà tắm La Mã với những dịch vụ có thể gây nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, một số khu du lịch và nơi nghỉ mát cũng đã được Sa-tan dùng làm cạm bẫy đưa tín đồ Đấng Christ thời nay đến chỗ vô luân hoặc say sưa.

38. Jesus leistete bestimmt nicht der Trunkenheit Vorschub, denn er verurteilte sie (Lukas 12:45, 46). Aus dem, was der überraschte Festleiter über die Qualität des Weins sagte, ist allerdings abzuleiten, dass ihm Fälle von betrunkenen Hochzeitsgästen bekannt waren (Apostelgeschichte 2:15; 1.

(Lu-ca 12:45, 46) Khi tỏ ra ngạc nhiên về chất lượng của rượu, người quản tiệc cho thấy rõ ông từng chứng kiến những trường hợp một số khách dự tiệc cưới đã bị say.

39. Sie versuchen weder, herauszufinden, wo die Grenzen ihrer Alkoholverträglichkeit liegen, wobei sie der Trunkenheit gefährlich nahe kämen, noch lassen sie zu, daß sie durch alkoholische Getränke irgendwie darin beeinträchtigt oder behindert würden, Gott mit ihrer ganzen Seele und mit einem klaren Sinn zu dienen.

Họ không thử nghiệm xem mình có thể uống được bao nhiêu rượu, uống gần đến độ say; họ cũng không để cho rượu làm sút kém hoặc cản trở việc họ hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời với tâm trí minh mẫn.