1. Eine böse Triebkraft

Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

2. Aber die wesentliche Triebkraft bleibt die Leistung.

Nhưng phẩm chất vẫn đóng vai trò quan trọng nhất.

3. 16 Die Triebkraft hinter politischen und wirtschaftlichen Organisationen ist Selbstsucht.

16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

4. Liebe zu Gott ist tatsächlich die wichtigste Triebkraft für unsere Beteiligung am Jüngermachen.

(Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

5. Der Wunsch, anderen zu helfen, ist eine starke Triebkraft, eine neue Sprache zu erlernen

Lòng mong muốn giúp người khác là động lực mạnh mẽ để học ngoại ngữ

6. Und wenn Liebe die Triebkraft unseres Handelns ist, ‘sind seine Gebote nicht schwer’ (1. Johannes 5:3).

Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

7. Die eigentliche Triebkraft hinter echtem Mitgefühl ist tiefe Liebe, und diese Liebe hat ihren Ursprung bei Gott, dem Inbegriff der Liebe.

Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

8. Dolores Curran, die die Umfrage durchführte, erklärte den Grund: „Dies ist die Triebkraft hinter dem Sichkümmern, dem Geben, dem Mitteilen und dem Beteuern.

Tác giả của bài thăm dò, bà Dolores Curran, giải thích lý do: “Đó là năng lực phát sinh sự săn sóc, ban cho, chia xẻ và hoạt động tích cực.

9. Frankl zu der Erkenntnis: „Die Suche des Menschen nach einem Daseinszweck ist eine primäre Triebkraft in seinem Leben und nicht eine ‚sekundäre Rationalisierung‘ instinktiver Triebe“, wie sie den Tieren eigen sind.

Frankl nhận thức: “Việc loài người đi tìm ý nghĩa là mãnh lực chủ yếu trong đời sống chứ không phải do sự thôi thúc của bản năng” như thú vật có.