1. Inwiefern ist die Liebe die treibende Kraft hinter dem aufopferungsvollen Geist?

Tình yêu thương là động lực nằm sau tinh thần tự hy sinh như thế nào?

2. Die treibende Kraft hinter ihrer Anbetung ist vielmehr die Liebe.

Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

3. 12 Doch wer ist die treibende Kraft hinter dieser rebellischen Einstellung?

12 Những kẻ chủ mưu đề xướng thái độ phản nghịch này là ai?

4. Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft, die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?

Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

5. Diese treibende Kraft bringt die Menschen in Konflikt mit dem Willen und Vorhaben Gottes.

Tinh thần mạnh mẽ này dẫn dắt xã hội loài người nghịch lại ý muốn và ý định của Đức Chúa Trời.

6. 12 Als treibende Kraft hinter den Bemühungen um Frieden können sich außerdem die Ältesten erweisen.

12 Ngoài ra, những trưởng lão là “các món quà” giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

7. In Lagos sind öffentliche Güter nur selten öffentlich verfügbar. Slumbewohner sind dort oft die treibende Kraft hinter innovativen Lösungen.

Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

8. 14 Die treibende Kraft hinter unserem heiligen Dienst sollte von Herzen kommende Liebe zu Jehova sein als Reaktion auf seine unermeßliche Liebe zu uns.

14 Lực thúc đẩy chúng ta để làm thánh chức phải là tình yêu thương hết lòng đối với Đức Giê-hô-va, hầu đáp lại tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho chúng ta.

9. (Planktongeräusch) Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

(Tiếng của sinh vật phù du) Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

10. Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

11. Wir haben momentan Ressourcen in 174 Ländern, um junge Menschen dazu zu bringen, die treibende Kraft hinter der Vision der weltweiten Waffenruhe zu sein.

Tại thời điểm đó, chúng tôi có nguồn lực tại 174 quốc gia cố gắng khiến những người trẻ tuổi nắm quyền đằng sau tầm nhìn của ngừng bắn toàn cầu.

12. Als ich zur Larve wurde, mischte ich mich unter andere Treibende.

Khi trở thành một ấu trùng, tôi di chuyển cùng với những kẻ phiêu dạt khác.

13. Treibende Kräfte innerhalb der menschlichen Gesellschaft sind offenbar Habgier und Selbstsucht.

Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

14. Sie schwimmen sogar mit den gleichen rhythmischen, schaukelnden Bewegungen wie das im Wasser treibende Seegras.

Chúng còn bơi với động tác nhịp nhàng và đu đưa, giống như rong biển đang bập bềnh theo dòng nước.

15. Ich habe Kraft, Sie haben Kraft.

Tôi có siêu năng lực, anh có siêu năng lực.

16. Erinnerungen, an eine in den Wahnsinn treibende Frau, die das Glück ihrer DNS-Auslosung war.

Kí ức về một một người phụ nữ kiên rồ, người họ may mắn được thừa kế DNA.

17. Mitte 1915 entdeckte ein Küstendampfer vor Brasilien die im Meer treibende Leiche eines deutschen Matrosen.

Vào giữa năm 1915, một tàu hơi nước ven biển đã tìm thấy thi thể của một thủy thủ Đức ngoài khơi bờ biển Brasil.

18. Japanische Boote konnten 2700 im Wasser treibende Soldaten retten und zurück nach Rabaul bringen.

2.700 người được các tàu ngầm và khu trục hạm cứu sống và đưa về lại Rabaul.

19. In den meisten Fällen ist Selbstsucht der treibende Faktor, der zu Streit, Trennung, Scheidung und gebrochenen Herzen führt.

Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.

20. Eine wirksame Kraft

Một sinh hoạt lực

21. Bremsraketen volle Kraft!

Đẩy lùi hết cỡ!

22. Volle Kraft voraus.

Hết tốc lực tới Genesis.

23. Abschalten der ganzen Kraft.

Và đóng tất cả các nguồn năng lượng.

24. Kraft, Schnelligkeit, verstärkte Sinne.

Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

25. Die Auferstehungshoffnung hat Kraft

Quyền lực của niềm hy vọng sống lại

26. Zu viel äußere Kraft.

Dùng quá nhiều ngoại lực.

27. Aufklärung kraft des Verstandes

Khả năng suy luận?

28. Alles volle Kraft voraus.

Đi hết tốc lực

29. Harvest ist in Kraft.

" Vụ mùa " đang bị ảnh hưởng!

30. Sie brauchen Ihre Kraft.

Tôi cần các vị khoẻ mạnh.

31. Eine positive, vereinigende Kraft

Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

32. Wann trat der abrahamische Bund in Kraft, und wie lange bleibt er in Kraft?

Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

33. Es nährt und schenkt Kraft.

Nó nuôi dưỡng và duy trì cuộc sống.

34. Die moralische Kraft der Frau

Sức Mạnh Đạo Đức của Phụ Nữ

35. Kraft sei mit dir, Fremder.

Chúc sức khỏe, khách lạ.

36. Sie erfordert Kraft und Ausdauer.

Nó đòi hỏi sức mạnh và khí lực.

37. Kurs beibehalten, volle Kraft voraus.

Giữ nguyên hải trình, tốc độ tối đa.

38. Alle Triebwerke volle Kraft voraus.

Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

39. Niedergeschmettert mit solch einer Kraft.

Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

40. Alle Kraft auf die Inertialdämpfer.

Chuyển năng lượng khẩn cấp cho tất cả bộ phận giảm xóc.

41. Durch die Kraft des Glaubens.

Bằng sức mạnh của đức tin.

42. (Frz.: La Brière) Geballte Kraft.

"Pure Power" (cảm biến giám sát năng lượng chính xác hơn).

43. Deine Anwesendheit gibt mir Kraft.

Sự có mặt của anh mang lại cho em sức mạnh.

44. „Er gibt dem Müden Kraft“

“Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

45. Ich brauche jemanden mit Kraft.

Tôi cần người khoẻ mạnh.

46. Die Kraft Pattys bezwingt dich!

Nhân danh Patty, ta ra lệnh cho ngươi!

47. Die Kraft des Stabes besitzen?

Muốn có quyền năng của cây gậy?

48. Lebensfreude: Die Kraft der Einstellung

Thái độ có quan trọng không?

49. Dass du alle Kraft verlierst?

Sức lực ông sẽ lụi tàn?

50. Eine Einheit mit voller Kraft.

Một phân khu có năng lượng cao

51. Jehova gibt dem Müden Kraft

Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi

52. Und gewinne deine Kraft zurück.

và hồi lại sức mạnh đã mất.

53. Kraft sei mit euch, Scheiche.

Cầu chúc sức khỏe cho các người, các tộc trưởng Sinai.

54. Scharfschützen sind eine Kraft Multiplikator.

Tay súng bắn tỉa là một nhân của sức mạnh.

55. Gottes Kraft uns zärtlich stützt.

nương sức Chúa ta vượt gian nan.

56. Man nennt das photophoretische Kraft.

Đó được gọi là lược photophoretic

57. Gottes Wort hat umwandelnde Kraft

Lời Đức Chúa Trời có quyền lực biến cải

58. Die elektromagnetische Kraft, die Kraft, die uns zusammenhält, wird immer stärker, je höher die Temperaturen steigen.

Lực điện từ, lực giữ chúng ta gần nhau, mạnh hơn khi bạn đi tới nhiệt độ cao hơn.

59. In 1. Mose 1:2 spricht die Bibel von Gottes „wirksamer Kraft“ oder seiner aktiven Kraft.

Thật thế, nơi Sáng-thế Ký 1:2 (NW), Kinh Thánh đề cập quyền năng là “sinh hoạt lực” của Đức Chúa Trời.

60. 12:1-3 — Wann trat der abrahamische Bund in Kraft, und wie lange bleibt er in Kraft?

12:1-3—Khi nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

61. „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.“

“Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

62. Geistiges Treten erfordert unsere ganze Kraft.

Bởi vì nỗ lực thuộc linh đòi hỏi toàn thời gian của chúng ta!

63. Nicht auf die eigene Kraft vertrauen

Không nương cậy vào sức riêng

64. Gott verleiht dem Pferd seine Kraft

Đức Chúa Trời cho loài ngựa sức mạnh

65. Die neue Verfassung tritt in Kraft.

Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực.

66. Es ist eine Kraft in ihm.

Anh ta rất ngoan cường.

67. Ihre Kraft ist eine wunderbare Gabe.

Năng lực của anh là một món quà tuyệt vời.

68. 7 „Er gibt dem Müden Kraft“

7 “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

69. Die Vererbungsgesetze waren schon in Kraft.

Định luật di truyền đã có hiệu lực rồi.

70. Einigkeit und Stärke, ist unsere Kraft.

Lòng nhiệt thành và vô vọng là những gì chúng ta có!

71. Jarvis, alle Kraft in die Schubdüsen.

Jarvis, dốc hết những gì chúng ta có đi.

72. wir spüren Kraft durch deinen Geist.

hầu giúp bước đi thành trung suốt đời

73. Das Fasten gibt uns geistige Kraft

Việc Nhịn Ăn Cho Chúng Ta Quyền Năng Thuộc Linh

74. ‘Wenn das Salz seine Kraft verliert’

‘Nếu muối mất mặn đi’

75. die Kraft und Atem nehmen kann,

Mà làm mỏi chân và làm hụt hơi,

76. Die umwandelnde Kraft des Wortes Gottes

Quyền lực cải thiện của Lời Đức Chúa Trời

77. Was gab Hiob die Kraft durchzuhalten?

Điều gì giúp ông Gióp đứng vững trước nghịch cảnh?

78. Gottes Geist ist einfach Gottes Kraft.

Thần khí của Thiên Chúa thật ra chỉ là quyền lực của Thiên Chúa.

79. mit all unsrer Kraft Gott widerzuspiegeln.

hầu mình luôn phản ánh bao nhiêu đức tính của ngài,

80. All diese Kraft lässt Sie zerfallen.

Tất cả năng lực đó khiến anh trở nên hèn hạ.