1. treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

a driving force for solving cross-border problems

2. Alki David ist dort die treibende Kraft.

Prime mover and shaker is Alki David.

3. Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

4. Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

5. Treibende Fischsammelgeräte (FAD) und Versorgungsschiffe

Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

6. Treibende Fischsammelgeräte (FADs) und Versorgungsschiffe

Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

7. Offenbaren aber nicht die meisten Menschen dieser Welt deutlich den „Geist“ — die vorherrschende Einstellung und die treibende Kraft — und die Werke, die Gottes Widersacher kennzeichnen?

Yet, do not most people of this world clearly manifest the “spirit” —the dominant attitude and impelling force— and the works that characterize God’s adversary?

8. Der IAS stellt innerhalb der Kommission eine integrierte und akzeptierte treibende Kraft für positive Veränderungen dar, die gemeinsam mit den Internen Auditstellen alle im Zusammenhang mit dem strategischen Auditplan 2007-2009 festgestellten Risiken abdeckt.

The IAS is an integrated and accepted driver of positive change in the Commission, covering jointly with the Internal Audit Capabilities all identified risks with the strategic audit plan 2007-2009.

9. Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

10. Aerodynamische Kraft

Aerodynamic force

11. wechselnde Kraft

alternating force

12. w= wechselnde Kraft.

w= alternating force

13. Januar 2008 in Kraft.

ABAC was implemented in June 2008.

14. Rose hatte großen Anteil an der Entwicklung der Countrymusik-Branche in den USA: Er war eine treibende Kraft hinter der Gründung der Country Music Association (CMA) und war der erste Verleger aus Nashville im Aufsichtsrat der American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP) und der Music Publishers Association.

He was a driving force behind the creation of the Country Music Association (CMA) and was the first Nashville publisher to serve on the Board of Directors of the American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP) and the Music Publishers Association.

15. Also gut, volle Kraft links!

All right now, power left!

16. Soldaten mit Wagen keine Kraft.

Soldier pack with a wagon, no power.

17. Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

18. Kraft und Zorn sind mein Ding.

Anger and fury, that's what I like, mate.

19. Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

Electric potential, potential difference, electromotive force

20. Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, elektromotorische Kraft

Electric potential, potential difference, electromotive force

21. Kannst du sie außer Kraft setzen?

Can you override?

22. Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

The anchor device shall hold the force.

23. Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

It took all its strength to contain the fire within.

24. 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

25. Zironensäureester als biogene, regenerative kraft- und heizstoffe

Citric acid esters as biogens, regenerative fuels and heating materials

26. Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

Calculation of power absorption unit force

27. Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

28. Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

29. Acyclische Kohlenwasserstoffe, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels

30. Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

That's a Supernatural power, right?

31. Dann setze ich den Vertrag hiermit außer Kraft.

Then I hereby declare this treaty in abeyance.

32. Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

33. Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.

Any adjustments made shall take effect as of the subsequent six-month period.

34. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

35. Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

Ask God for his holy spirit, or active force.

36. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

37. Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

38. Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

39. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

40. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

41. Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

42. Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.

Jehovah inspired the prophet Isaiah to write these reassuring words: “He [God] is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.

43. Prüfung des Widerstandes gegen eine horizontale Kraft und Messung der Biegung

Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

44. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

45. Er berührt die Gültigkeit bereits in Kraft getretener delegierter Rechtsakte nicht.

It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

46. Es tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

47. Mai 2014 erlassen und trat am 9. Juni 2014 in Kraft.

On 9 October 2014, the Council addressed negotiating directives to the Commission.

48. Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

49. Am 1. Mai 2009 traten die Änderungen der Gebührenordnung in Kraft.

Amendments to the Fees Regulation came into effect on 1 May 2009.

50. Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

51. Jemand mit exquisiter Brutalität, einer beeindruckenden Beweglichkeit und mit übermenschlicher Kraft.

An exquisite brutality, an amazing agility and a super-human strength.

52. Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

53. Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Kraft und/oder elektrischer Spannung

Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, force and/or electric voltage

54. Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

55. Es können auch Bewegungsgleichungen formuliert werden, die Beschleunigung und Kraft miteinander verbinden.

Also equations of motion can be formulated which connect acceleration and force.

56. Januar 1999 in Kraft getreten. Demnach werden auftragsbezogene Betriebsbeihilfen Ende 2000 abgeschafft.

Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

57. Die Kraft ist so lange zu erhöhen, bis der Beugewinkel 22° überschreitet

The load must be increased until the angle of deflection of the knee exceeds 22°.

58. Softwaremodule zur Verwendung in/mit Drehmoment- und/oder Kraft- und/oder Drehwinkelmessgeräten

Software modules for use in/with torque and/or force and/or rotary angle measuring apparatus

59. Stationäre Trainingsgeräte — Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Stationary training equipment — Part 2: Strength training equipment, additional specific safety requirements and test methods

60. Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

God’s holy spirit or active force is another vital aid.

61. Vorgeschlagene Änderungen treten durch Annahme durch die Regierungen aller Teilnehmer in Kraft .

The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.

62. Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

63. Beide Institutionen müssen dem Text zustimmen, damit er in Kraft treten kann.

Both institutions must agree on the text before it can enter into force.

64. Tatsächlich aber ist es eine berührende Ergründung über die Kraft der Liebe“.

Their response is a most moving affirmation of the power of love."

65. Wir geben auch unsere Werte weiter und treten als stabilisierende Kraft auf.

It also conveys our values. We act as a stabilising force.

66. Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

You can actually change the force, simply just changing the air pressure.

67. Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

68. Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?

69. Kraft-/Brennstoffe, Flüssiggase, Motorbenzine, Treiböle, Heizöle, technische Öle, Biokraftstoffe, Motoröle, Flugkraftstoffe, Schmiermittel

Fuels, liquid gas, motor spirits, fuel oils, heating oils, industrial oils, biofuels, motor oils, aircraft fuels, lubricants

70. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.

The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

71. Ich will, dass sie mit aller Kraft gegen mich ankämpft, jedes Mal.

I want her to fight me tooth and nail, the first time I take her and the last.

72. Die Kraft ist so lang zu erhöhen, bis der Beugewinkel 22° überschreitet.

The load shall be increased until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.

73. Ich besitze jede Kraft die sich seit Beginn des Lebens angesammelt hat.

I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

74. Wie könnte er in Schlaf oder Schlummer Kraft für diese schwere Prüfung finden?

What rest or slumber will sustain Him through such an agonizing ordeal?

75. zusätzliche vertikale auf den Stromabnehmer wirkende Kraft infolge der Luftströmung um die Stromabnehmeranordnung

additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly

76. 2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

77. Ja, wir haben die Fähigkeit und die Kraft, Gutes zu tun, vom Höchsten.

Yes, the Most High is responsible for giving us the ability and the strength to accomplish good.

78. Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

79. Die Gültigkeit von Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.

It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

80. Für die neuen Mitgliedstaaten tritt diese Verordnung am Tag des Beitritts in Kraft.

For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.