1. Selbstkritik ist gut, aber treffend sollte sie dann schon sein.

L'autocritique est une bonne chose, mais encore faut-il qu'elle soit exacte.

2. In jedem Fall wird damit treffend die riesige Weltreligion des Hinduismus beschrieben.

En tout cas, ce mot s’applique très bien à cette grande religion qu’est l’hindouisme.

3. Treffend sang der Psalmist: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück.

Le psalmiste a chanté avec raison : “ La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme.

4. Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

5. »Der Mensch als Zentrum des Rechtes wurde treffend durch den klassischen Aphorismus formuliert: Hominum causa omne ius constitutum est.

En effet, "la place centrale de la personne humaine dans le droit est justement exprimée par l'aphorisme classique: Hominum causa omne ius constitutum est.

6. Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

À vu de nez, je dirais un extrait d'amanite phalloïde, le bien-nommé " calice de la mort ".

7. Wie Jean Monnet treffend bemerkte, soll die Union keine Gemeinschaft der Staaten, sondern eine Gemeinschaft der Menschen sein.

Comme l'a dit Jean Monnet: «L'Union européenne a pour objet d'unir des hommes et non de coaliser des États».

8. Dies läßt sich treffend mit "Digital Restriction Management," also "Digitaler Restriktionskontrolle" übersetzen und bedeutet die ultimative Kontrolle eines jeden digitalen Inhalts.

Une interprétation appropriée de cet acronyme est "Digital Restriction Management" (Gestion des Restrictions Numériques) et réfère au contrôle ultime de toute bribe de contenu numérique.

9. Von Westen her in die Bass-Straße hineinzusegeln war eine höchst nervenaufreibende Angelegenheit, treffend beschrieben als „Ritt durch das Nadelöhr“.

Franchir l’entrée ouest du détroit était une épreuve pour les nerfs, décrite fort justement comme ‘ le passage par le trou de l’aiguille ’.

10. Sie war kurz und treffend, und ich bin sicher, daß sich das Hohe Haus darauf freut, noch mehr von Herrn Habsburg zu hören.

Il était bref, pertinent et je ne doute pas un seul instant que le Parlement se fera un grand plaisir de l'écouter ultérieurement.

11. Wie sehr treffend hervorgehoben worden ist, erstrahlt heute auf diesem Platz die um den Nachfolger Petri versammelte alte und stets neue Kirche Christi.

Sur cette Place, comme cela a été souligné de façon opportune, resplendit aujourd'hui l'Église du Christ, antique et toujours nouvelle, regroupée autour du Successeur de Pierre.

12. Die Auswirkungen perfektionistischen Denkens werden in folgender Aussage treffend zusammengefaßt: „Wer vom Leben erwartet, daß es seinen Wünschen genau entspricht, läuft Gefahr, enttäuscht zu werden.“

Un adage résume fort bien les conséquences du perfectionnisme : “ Qui croit la vie taillée à ses mesures bientôt gémit gêné aux entournures.

13. Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“

Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?

14. George Orwell hat es treffend formuliert: „Der gesamte Fortschritt ist als wilder Kampf in Richtung eines Zieles zu sehen, von dem man hofft und dafür betet, es nie zu erreichen.”

George Orwell l’a fort bien exprimé : “le progrès sous toute ses formes est envisagé comme un combat acharné vers un objectif que l’on espère, et pour lequel on prie qu’il ne sera jamais atteint.

15. Wie treffend beschreibt dies den bedauernswerten Zustand vieler, die heute von bedrückenden Problemen geplagt werden, aber niemanden haben, an den sie sich wenden können, um geistige Hilfe und Trost zu erhalten!

(Matthieu 9:36.) Cette description correspond tout à fait à la situation pénible de beaucoup qui connaissent des problèmes angoissants et n’ont personne auprès de qui trouver une aide spirituelle et le réconfort.

16. Wie sich das auf die Massen überall in der Welt ausgewirkt hat, wird von dem katholischen Autor Peter Hebblethwaite treffend wie folgt beschrieben: „Welche Botschaften fingen sie von diesem faszinierenden neuen Papst auf? ...

Peter Hebblethwaite, un auteur catholique, décrit l’effet produit par le pape sur les foules rassemblées à travers le monde: “Quels messages ont- elles retenus de ce nouveau pape si attirant? (...)

17. Ist deine Ansprache aber ein Teil einer Vortragsfolge oder des Programms einer Predigtdienst-Zusammenkunft, so kann deine Einleitung kurz und treffend sein, weil sie zu einem einheitlichen Ganzen gehört, das bereits eingeleitet worden ist.

Mais s’il s’agit d’une partie d’un symposium ou d’une réunion de service, votre exorde sera court, car votre discours fait partie d’un tout qui a déjà été introduit.

18. Diese neue Techno-Marktsystem zeichnet sich durch einen Glauben an die steigende Bedeutung von Wissen, neuen Ideen, Innovationen und neuen Technologien aus, sowie durch ein immer höheres Entwicklungstempo, das der Ökonom Joseph Schumpeter bekanntermaßen treffend als "kreative Zerstörung" bezeichnete.

Ce nouveau système de marché technologique reçoit forme et caractéristiques par la foi placée dans l'importance grandissante de la connaissance, des nouvelles idées, des innovations et des nouvelles technologies, et à un rythme plus rapide que ce que l'économiste Joseph Schumpeter appelait si fameusement la " destruction créatrice ".

19. Forbes hat dies hinsichtlich der Theorie der „verlorenen zehn Stämme“ treffend erklärt: „Was zuerst bloß eine Möglichkeit war, wird in eine Vermutung umgewandelt, eine Vermutung wird bald zu einer Wahrscheinlichkeit, und schließlich wird sie eine dogmatische Gewißheit.“

Forbes déclara fort justement : “Ce qui n’est au départ qu’une simple éventualité devient une conjecture ; une conjecture devient bientôt une possibilité et finit par être une certitude absolue.”

20. Es ist treffend gesagt worden, daß sich Paulus nicht dazu herabgelassen habe, jene mit Witzeleien einzunehmen, bei denen die rein nüchterne Wahrheit keinen Erfolg gezeitigt habe; daher sollte niemand von denen, die ihn nachahmen, so wie er Christus nachahmte, das tun. — 1. Kor.

Comme on l’a fort bien dit, Paul ne s’abaissa pas à gagner par des badinages ceux auxquels la pure et sobre vérité s’adressait en vain ; c’est pourquoi aucun de ceux qui veulent être ses imitateurs, comme il le fut lui- même du Christ, ne devrait le faire. — I Cor.

21. Es sind die sogenannten »O«-Antiphonen, in denen sich die Kirche mit hochpoetischen Titeln an den Herrn, der kommt, wendet; sie bringen sehr treffend die Sehnsucht der Völker nach Frieden und Heil zum Ausdruck, eine Sehnsucht, die nur im menschgewordenen Gott ihre volle und endgültige Befriedigung findet. Sehnsucht nach der Ankunft des Herrn

Il s'agit des antiennes "O", dans lesquelles l'Eglise s'adresse à celui qui va venir avec des titres profondément poétiques, qui manifestent bien le besoin de paix et de salut des peuples, un besoin qui ne trouve sa satisfaction pleine et définitive que dans le Dieu fait homme.

22. Fischer, ein anderer Experte auf dem Gebiet der Textkritik treffend sagte, bedeutet die Tatsache, daß eine Arbeit von einem Computer geleistet wurde, an und für sich noch lange nicht, daß die Ergebnisse wissenschaftlich oder die Schlußfolgerungen korrekt wären; man würde ja auch einen Artikel, der mit Schreibmaschine geschrieben ist, deswegen nicht als autoritativer betrachten, als wenn er mit Feder oder Bleistift geschrieben wäre.

Fischer, une autre autorité dans le domaine de la critique des textes, ce n’est pas parce qu’un travail est le produit d’un calculateur électronique qu’il est scientifique et mène à des conclusions exactes, pas plus que le fait d’être dactylographié ne rend un article meilleur que s’il avait été écrit à la plume ou au crayon.

23. Sie wächst aus sich selbst heraus in einem Prozeß des selbsttätigen Hochschaukelns, der unaufhörlich und überall die Menschlichkeit des Menschen leugnet, diejenige der Reichen ebenso wie diejenige der Armen, auch wenn es letztere sind, die schließlich von den meisten Entscheidungszentren der Erde ausgeschlossen werden, da diese von einer verschwindend geringen Minderheit in Beschlag genommen werden, die Jean-Pierre Chevènement kürzlich äußerst treffend als "die globalisierte Elite " bezeichnet hat.

Elle s' auto-alimente dans une surenchère qui ne cesse de nier, partout, l' humanité de l' homme, celle des riches autant que celle des pauvres, même si ce sont ces derniers qui, au bout du compte, se trouvent exclus de la plupart des centres de décision de la planète, lesquels sont accaparés par une infime minorité, ce que Jean-Pierre Chevènement a fort bien nommé récemment : "les élites mondialisées".