1. In deiner Stimme ist Traurigkeit.

Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

2. Sicherlich empfinden sie Traurigkeit.

Chắc chắn họ cũng cảm thấy day dứt nỗi buồn này.

3. • Anhaltende Traurigkeit oder Reizbarkeit

• Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

4. Die Traurigkeit in ihr.

Đó là sự buồn bã... trong cổ.

5. Es bedeutet " Traurigkeit " auf gälisch.

Trong tiếng Xen-tơ nghĩa là " u sầu. "

6. Plötzlich ist die Traurigkeit da.

Nó chỉ tự dưng xuất hiện.

7. * 2 Korinther 7:9,10 (gottgewollte Traurigkeit)

* 2 Cô Rinh Tô 7:9–10 (buồn rầu theo ý Thượng Đế)

8. Sie akzeptieren Traurigkeit leichter als jüngere Leute.

Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

9. Benvolio Es war. -- Was Traurigkeit verlängert Romeo Stunden?

BENVOLIO Nó được. -- nỗi buồn kéo dài giờ Romeo?

10. Ist das Anlaß zu Sorge oder Traurigkeit?

Đây có phải là nguyên nhân để lo âu và buồn bã không?

11. Ich kann meine Traurigkeit ganz gut überspielen.

Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

12. Inwiefern unterscheidet sich Ihrer Meinung nach „gottgewollte Traurigkeit“ von Bedauernsäußerungen?

Về phương diện nào, các anh chị em nghĩ “buồn rầu theo ý Thượng Đế” khác với lòng biểu lộ sự hối tiếc?

13. Er kann herausfinden, ob deine Traurigkeit eine organische Ursache hat.

Bác sĩ có thể xác định sự buồn bã của bạn có phải là do bệnh lý hay không.

14. Es brauchte Identität, um mich aus der Traurigkeit zu retten.

Danh tính đã cứu tôi khỏi sự buồn thảm.

15. Die Frucht fleischlicher Gelüste ist Bitterkeit und Traurigkeit.

Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

16. Die Frucht fleischlicher Begierden ist Bitterkeit und Traurigkeit.

Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

17. Sein Tod stürzte uns alle in tiefe Traurigkeit.

Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

18. Was verscheuchte die Traurigkeit und die Zweifel von Petrus?

Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

19. Das Wort weh beschreibt einen Zustand tiefer Traurigkeit.

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

20. Traurigkeit endet in Glück, Schauer kommen nicht umsonst

Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

21. Furcht, Traurigkeit und herzzerreißende Enttäuschungen prägten fortan ihr Leben.

Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

22. Von Mördern weiß man, dass sie Traurigkeit aufblitzen lassen.

Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

23. “Die Traurigkeit überfällt mich meistens, wenn ich zu sehr auf mich fixiert bin.

“Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

24. Der Herr bewahrt in seiner Weisheit niemanden vor Leid und Traurigkeit.

Chúa trong sự thông sáng của Ngài không che chở bất cứ ai khỏi nỗi sầu khổ hay buồn phiền.

25. Schreiben Sie Folgendes an die Tafel: trauern: Bedauern oder Traurigkeit empfinden

Viết lên trên bảng câu sau đây: than khóc: cảm thấy hối tiếc hay buồn bã

26. Beispielsweise sah ich regelmäßig Bilder und Darstellungen über Traurigkeit und Leiden.

Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

27. Jehova kann uns über Situationen hinweghelfen, die oft Anlass zur Traurigkeit geben.

Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn vượt qua những nguyên nhân thông thường gây ra tình trạng buồn rầu.

28. Und wie ein eisiger Regen legte sich Traurigkeit auf D'Lehs Herz.

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

29. Ich habe Jehova gebeten, mir zu helfen, meine ewige Traurigkeit endlich loszuwerden.

Tôi rất chán chường vì cứ buồn mà không có lý do.

30. Hört die Traurigkeit überhaupt nicht mehr auf, denken manche Jugendliche an Selbstmord.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

31. Es gibt drei Dinge, die Menschen gerne verwechseln: Depressionen, Trauer und Traurigkeit.

Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

32. an die Traurigkeit, die sie einmal fühlte, kaum wissen, dass sie sie fühlte,

Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

33. Wie man konstruktive Schuldgefühle (gottgewollte Traurigkeit) und Demut von unnützer fruchtloser Scham unterscheidet

Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

34. Nach dem Grund seiner Traurigkeit befragt, antwortete Nehemia: „Es lebe der König auf unabsehbare Zeit!

Khi vua hỏi tại sao ông buồn rầu, Nê-hê-mi trả lời: “Nguyện vua vạn tuế!

35. Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

36. LT: Nein, ich buchstabiere meine -- Ich schreibe meine Wörter für Glück, Glückwünsche und Traurigkeit aus.

LT: Không, tôi nhắn bằng chữ... những lời vui vẻ và chúc mừng, và nỗi buồn.

37. Die tiefe Traurigkeit, die durch solche Gefühle hervorgerufen wird, ist heute ein weit verbreitetes Phänomen.

Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

38. Der Schock mag dem betrogenen Ehepartner den Schlaf rauben und die Traurigkeit führt vielleicht zu Weinkrämpfen.

Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

39. 17, 18. (a) Welche Ursache für Traurigkeit wird es auf der paradiesischen Erde nicht mehr geben?

17, 18. a) Nguyên nhân đau buồn nào sẽ không còn nữa trong địa-đàng?

40. Die Phase des Sichabfindens: Mit Sehnsucht einhergehende Traurigkeit; überwiegend angenehme Erinnerungen an den Verstorbenen, zuweilen sogar mit Humor gefärbt.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

41. So sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte — er verzweifelte nicht und gab sich nicht auf.

Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

42. Aber die letzten zwei Jahre, wenn ich in Mamas Augen blickte, sah ich nur Schmerz und Traurigkeit.

Nhưng hai năm qua... mỗi lúc nhìn vào mắt mẹ tôi thì... tôi chỉ thấy nỗi buồn và tổn thương.

43. Es ist viel zu viel Traurigkeit, viel zu viel Trauer aus einem viel zu nichtigen Grund.

Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

44. Als sie nun sprach, legte sich eine Traurigkeit auf ihre Stimme, die Eva nie zuvor wahrgenommen hatte.

Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

45. „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es [vor Traurigkeit] niederbeugen“, erklärt die Bibel (Sprüche 12:25).

Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

46. Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

47. Gemäß einer kanadischen Zeitung sind viele junge Leute heute von „Zynismus, Traurigkeit, Bitterkeit und einem Gefühl der Hilflosigkeit“ erfüllt.

Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

48. Als ich sieben war, stahl ich mich oft in den Keller und trank hausgemachten Wein, der meine Traurigkeit scheinbar linderte.

Mới bảy tuổi, tôi đã biết lén xuống tầng hầm để uống rượu do bà ngoại làm. Dường như rượu giúp tôi quên đi nỗi bất hạnh của mình.

49. * „gottgewollte Traurigkeit“ (2 Korinther 7:10; siehe auch Treu in dem Glauben – ein Nachschlagewerk zum Evangelium, 2004, Seite 183)

* “Sự buồn rầu theo ý Thượng Đế” (2 Cô Rinh Tô 7:10; xin xem thêm Trung Thành với Đức Tin: Sách Tham Khảo Phúc Âm [2004], 134)

50. Ich glaube, dass es manchmal besser ist, sich einfach seiner Traurigkeit hinzugeben, bis man wieder aufstehen kann, diesen "Steel Guitar Blues" summend.

Đôi khi tôi nghĩ tốt hơn cứ sa lầy vào tâm trạng sôi nổi đó tới khi nào ngâm nga được điệu blue từ guitar thép.

51. Der Tod eines geliebten Menschen, eine Scheidung, der Verlust des Arbeitsplatzes oder eine langwierige Krankheit kann eine Depression oder außergewöhnliche Traurigkeit hervorrufen.

Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

52. Als der Vater die tiefe Traurigkeit in den Augen seines Sohnes sah, war ihm bestimmt klar, dass sein Sohn wirklich bereut hatte.

Qua nét mặt buồn bã của con, có thể người cha nhận thấy anh đã ăn năn.

53. Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet.

Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

54. Viele Frauen erleben einen so genannten Babyblues, eine durch mehr oder minder starke Traurigkeit, Ängstlichkeit, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen und Erschöpfung gekennzeichnete Phase seelischer Labilität.

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

55. Die Depressionen, an denen die 49-jährige Maria aus Brasilien litt, führten zu Schlaflosigkeit, Schmerzen, Reizbarkeit und „einer scheinbar nicht enden wollenden Traurigkeit“.

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

56. Er sprach mit immenser Traurigkeit in seiner Stimme und sagte, er hätte vielleicht mehr Zeit mit seinen Kindern verbringen sollen und mit ihren Kindern.

Ông ấy nói với một giọng rất buồn, rằng lẽ ra nên dành thời gian bên con, và lần lượt tới các cháu của chúng.

57. WER einen geliebten Menschen verliert, sieht sich oft den verschiedensten Gefühlen ausgesetzt: Erschütterung, emotionale Taubheit, Traurigkeit bis hin zu Schuldgefühlen und Wut, um nur einige zu nennen.

Sau khi mất người thân yêu, có lẽ bạn phải đương đầu với nhiều cảm xúc nặng nề như sốc, chết lặng đi, buồn rầu và thậm chí giận dữ hay thấy có lỗi.

58. Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!

Nếu người phạm tội biết ăn năn trở nên “sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn”—hoặc như Bản Dịch Mới dịch là “bị sự buồn rầu quá lớn quật ngã”—thì trách nhiệm của trưởng lão phải chịu trước Đức Giê-hô-va là lớn dường nào!

59. Der Tod seines Freundes Lazarus und die Trauer der Schwestern des Lazarus veranlaßten Jesus, ‘zu seufzen und in Tränen auszubrechen’ (Johannes 11:32-36). Die Evangelien enthüllen die ganze Bandbreite der Gefühle Jesu — sein Mitgefühl mit einem Leprakranken, seine riesige Freude über die Erfolge seiner Jünger, seine Entrüstung über kaltherzige Paragraphenreiter und seine Traurigkeit darüber, daß Jerusalem den Messias ablehnte.

(Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

60. Du, dass hoffnungslos, fahle Stamm gehörst, die keinen Wein dieser Welt wird jemals warm, und für wen auch Pale Sherry wäre zu rosig- kräftig, aber mit denen man manchmal liebt es zu sitzen, und fühlen sich schlechter teuflisch, auch, und wachsen auf Tränen geselligen und sprich zu ihnen unverblümt mit voller Augen und leeren Gläsern und in nicht ganz unangenehme Traurigkeit - Give it up,

Ngài belongest với bộ tộc vô vọng tái xám, không có rượu vang của thế giới này sẽ bao giờ hết ấm áp, mà thậm chí nhạt Sherry sẽ là quá hồng mạnh mẽ, nhưng với người mà một đôi khi rất thích ngồi, và cảm thấy kém quỷ quái, và phát triển vui vẻ khi những giọt nước mắt và nói với họ một cách thẳng thắn, với đầy đủ mắt và kính trống rỗng, và trong nỗi buồn không hoàn toàn khó chịu - nó lên,