1. Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".

Par exemple, "plaisir" est l'antonyme de "chagrin".

2. Das Grau der Mauer ist von einer viel zu fröhlichen Traurigkeit.

Le gris de ce mur est d'une gaieté attristante.

3. Sagt, daß niemand, der Jehova liebt, hat Grund zur Traurigkeit.

Que celui qui aime Jéhovah vienne à lui et festoie!

4. Und wie ein eisiger Regen legte sich Traurigkeit auf D'Lehs Herz.

et comme une pluie glaciale, la tristesse est tombée sur le coeur de De Leh.

5. In dem Buch Parting Company werden die am häufigsten auftretenden Emotionen aufgezählt wie Wut, Scham, Angst, Traurigkeit und Selbstmitleid.

La colère, la honte, la crainte, l’abattement et l’apitoiement sur soi- même sont, d’après Parting Company, les sentiments qui en résultent le plus fréquemment.

6. „Traurigkeit“, so eine südafrikanische Ausgabe von Reader’s Digest, „tritt bei Depressionen nicht immer auf — vor allem nicht bei Männern.“

“ La dépression, surtout chez les hommes, ne s’accompagne pas toujours de tristesse ”, précise une édition sud-africaine du Reader’s Digest.

7. Seine Sprache ist voller Sanftmut und Traurigkeit, seine Themen scheinen stets simpel, oft alltäglich.(Robert Doisneau verglich ihn einmal mit einem Fotografen).

Fargue s'exprime le plus souvent en vers libres, voire en prose, dans un langage plein de tendresse et de tristesse, sur des sujets simples, parfois cocasses (on l'a parfois comparé au photographe Robert Doisneau), plus rarement onirique (Vulturne en 1928).

8. Unter dem liebevollen Titel »Mater clementissima« haben ihr zahllose Alumnen ihre Berufung, ihre Studien, ihre edelsten Wünsche und Pläne wie auch ihre Traurigkeit und ihre Sorgen anvertraut.

Sous le titre affectueux de «Mater clementissima» d’innombrables étudiants lui ont confié leur vocation, leurs études, leurs aspirations et leurs projets les plus nobles, tout comme leurs tristesses et leurs inquiétudes.

9. Nicht einmal die Freude, die bei Ereignissen wie der Zweihundertjahrfeier Bangkoks herrscht — Blumenumzüge, historische Ausstellungen, königliche Zeremonien, traditionelle Tänze und Feuerwerke —, kann die Traurigkeit, die über dieser Stadt liegt, auslöschen.

Pas même la joie qui émanait de la célébration du bicentenaire de la ville, avec ses parades florales, ses expositions historiques, ses cérémonies royales, ses ballets et ses feux d’artifice, n’a pu masquer la tristesse qui imprègne la ville.

10. Wenn jemand die tiefe Traurigkeit und Zerknirschung erlebt hat, die sich aus der Schuldeinsicht ergeben, wenn er die Sünde von sich gestoßen hat und fest entschlossen ist, sie hinfort zu verabscheuen, wenn er seine Sünde Gott und den zuständigen Männern auf Erden bekannt hat – wenn das alles getan ist, bleibt noch die Forderung nach Wiedergutmachung.

Quand quelqu’un a ressenti la douleur et l’humilité profondes suscitées par la prise de conscience du péché, quand il a rejeté le péché et a pris résolument la décision de l’abhorrer dorénavant, quand il a humblement confessé son péché à Dieu et aux personnes habilitées sur la terre – quand tout cela est fait, il reste encore à réparer.