1. Ihr werdet Euren Augen nicht trauen.

Khi nhìn thấy thì cô sẽ không tin nổi đâu.

2. Sie trauen mir zu viel zu.

Ông khen tôi nhiều quá.

3. Sie sagte, ich solle keinem in Königsmund trauen.

Mẫu hậu bảo đừng bao giờ tin bất kỳ ai tại Vương Đô này.

4. Trauen wir uns, anderen die Strafe Gottes anzukündigen?

Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

5. Meine Brusthaare trauen diesem Chester einfach nicht.

Lông ngực tôi không tin tưởng lão Chester đó

6. Es ist unklar, wem wir hier trauen können.

Không, an ninh của anh có lỗ hổng và chúng tôi không biết phải tin ai.

7. Weil Ihr zu clever seid, einem betrunkenen zu trauen.

Vì ông quá thông minh để tin tưởng một tên bợm.

8. DIE Zuhörer glaubten ihren Ohren nicht zu trauen.

NGƯỜI nghe sững sờ.

9. Warum wollen Sie Ihren eigenen Augen nicht trauen?

Tại sao anh không chịu tin vào chính mắt mình?

10. Die hohen Tiere trauen den Beratern des Präsidenten nicht.

Sự thật là, ông sếp không tin tưởng vài người thân cận với tổng thống.

11. Zunächst wollte ich meinen Ohren nicht trauen.

Thoạt đầu, tôi không tin tai mình đã nghe thấy những lời ấy.

12. Wir hätten diesem Wendehals nie trauen dürfen.

Chúng ta thật ngu muội khi tin tên phản đồ đó.

13. Sie ließen sich gesetzlich trauen und überwanden ihre Laster.

Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

14. Sie trauen mir viel mehr zu, als ich verdient habe.

Anh khen ngợi hơi quá lời so với những gì tôi xứng đáng nhận.

15. Papa sagt, dass man euch nicht trauen kann.

Cha tôi dặn không bao giờ được quay lưng lại với những kẻ ở bên ngoài lãnh địa.

16. Wem können wir trauen... In diesem Leichenhaus, dass sich Rom nennt.

Có thể tin được ai... trong cái nhà mồ mà người ta gọi là thành Rome bây giờ?

17. Königin Mary ist unsicher, wem sie noch trauen kann.

Bảo Hoa Cung phu nhân (보화궁부인), không rõ hạ giá lấy ai.

18. Sie brauchten sich einfach nur gesetzlich trauen zu lassen.

Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

19. Sie trauen denen zu viel zu, wissen Sie das?

Anh đã cho họ nhiều công cán, anh biết không?

20. Ich weiß gar nichts mehr, vor allem nicht, wem ich trauen kann.

Tôi chẳng biết gì nữa, đặc biệt là chuyện ai có thể tin còn ai thì không.

21. Erst trauen die Zuschauer ihren Augen kaum, dann bricht Beifall aus.

Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

22. Harvey, ich muss wissen, welchen von meinen Leuten ich trauen kann.

Harvey, tôi cần biết mình có thể tin được ai.

23. Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen.

Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

24. Ich sagte doch, dass man diesem Arsch nicht trauen kann.

Tao đã bảo đừng nuôi ong tay áo.

25. Sie sagen, Sie trauen diesen Männern nicht zu, eine Informantin zu schützen?

Ý anh là anh không tin vào họ để bảo vệ một tài nguyên đang gặp nguy hiểm?

26. Aber diese kleine Nummer macht es wirklich schwer, dir zu trauen.

Nhưng trò nguy hiểm nho nhỏ này đang khiến tôi khó mà tin cậu lắm.

27. Wir trauen unseren Augen kaum: Zu diesem Rezept gehören auch die Puppenhüllen geschlüpfter Zikaden!

Vâng, bạn thấy đúng đó, đơn thuốc này cũng gồm có vỏ con ve sầu đã lột cánh.

28. Unregelmäßige Patrouillen helfen den Einheimischen, sich sicherer zu fühlen und uns zu trauen.

Hệ thống hành quân tuần tra ngẫu nhiên... giúp người dân địa phương cảm thấy an toàn và tin tưởng vào chúng ta.

29. Aber dem Captain und diesem Amerikaner, denen kann man nicht über den Weg trauen.

Có điều, lũ người Tây đều không đáng tin, chúng sẽ lật lọng bất cứ lúc nào.

30. Denn sicherlich niemand außer Grete jemals trauen sich zu einem Raum, in dem Geben

Chắc chắn không có ai ngoại trừ Grete sẽ bao giờ tin tưởng bản thân để nhập vào một phòng, trong đó

31. Als er einen davon öffnet, glaubt er, seinen Augen nicht zu trauen.

Khi nhìn vào một trong hai hộp đó, anh không thể tin vào mắt mình.

32. 9. (a) Wozu können sich christliche Brautpaare entschließen, die sich standesamtlich trauen lassen?

9. (a) Trong trường hợp kết hôn theo luật dân sự, cặp vợ chồng sắp cưới có thể quyết định làm gì?

33. Lobenswerterweise haben sich manche, die nur zusammengelebt haben, bewogen gefühlt, sich standesamtlich trauen zu lassen.

Thật đáng khen thay khi một số người trước đây chỉ sống chung, nay đã kết hôn hợp pháp.

34. Er konnte seinen Ohren kaum trauen, als man ihn darum bat, sein Handy dort abzuholen.

Anh dường như không tin được những điều mình nghe khi họ kêu anh đến lấy lại máy điện thoại!

35. Man kann dir nicht trauen, dass du die Interessen deiner Tochter über die der Firma stellst.

Ông không thể được tin tưởng khi giữ cô bé an toàn trước lợi ích của công ty.

36. Warum trauen so viele der Religion nicht zu, dass sie die Menschen vereinen kann?

Tại sao nhiều người khó tin rằng tôn giáo có thể hợp nhất nhân loại?

37. Als Eltern müssen Sie sich trauen, Internetzugang, Fernsehen, Filme und Musik zu regulieren oder zu überwachen.

Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

38. Würden wir einem Händler trauen, der zwei verschiedene Sätze von Gewichtssteinen hat, von denen nur einer genau ist?

Liệu bạn tin cậy một người bán hàng sử dụng hai bộ trái cân, trong đó chỉ có một bộ là đúng không?

39. Es mag andeuten, wohin jemand sonntags gelegentlich geht, wo er sich trauen läßt und wo er beerdigt wird.

Nhãn đó có thể cho biết một người thỉnh thoảng đi đâu vào ngày Chủ Nhật, cử hành hôn lễ ở chỗ nào, và khi chết sẽ được chôn ở đâu.

40. Echte Freunde trauen sich auch, etwas zu sagen, wenn sie sehen, dass man etwas Unvernünftiges tut (Psalm 141:5).

Người bạn thật cũng can đảm góp ý sửa sai bạn nếu thấy bạn hành động thiếu hiểu biết (Thi-thiên 141:5).

41. Sie haben ein paar sehr lächerliche Lügen bei mir angewandt und... doch denke ich, dass ich Ihnen trauen kann.

Anh đã nói dối tôi vài câu rất nhảm, nhưng tôi vẫn có cảm giác là tin được anh.

42. Es dauerte nicht lange, und die beiden baten den Missionar, sie zu trauen, damit sie sich taufen lassen konnten.

Rồi sau đó, họ yêu cầu người giáo sĩ làm hôn lễ cho họ, để họ được phép làm báp têm.

43. Ich verstand die Welt nicht mehr, schließlich hatte ich von meinen Eltern immer gehört, dass man den Weißen nicht trauen könne.

Tôi bị khủng hoảng và thất vọng vì từng nghe cha mẹ nói rằng người da trắng không đáng tin cậy.

44. 14 In manchen Ländern, in denen die Eheschließung nach Brauch als rechtsgültig angesehen wird, gibt es gleichzeitig die Möglichkeit, sich zivilrechtlich trauen zu lassen.

14 Ở một số nước, nơi mà hôn lễ theo phong tục được công nhận là hợp pháp, cũng có điều khoản về hôn lễ theo luật dân sự.

45. Trauen Sie sich allerdings, sich zur Depression zu bekennen, wird Ihr örtlicher Pastor Ihre Dämonen austreiben und den Hexen des Dorfs die Schuld zuweisen.

Nhưng nếu là trầm cảm, mục sư ở khu vực bạn sống sẽ thực hiện đuổi tà và đổ lỗi cho phù thủy ở ngôi làng.

46. „Beim Nachrichtenschreiben trauen sich junge Leute oft mehr, denn sie haben irgendwie das Gefühl, dass sie es ja nicht wirklich sagen.

“Người trẻ có khuynh hướng nói bóng gió về những điều tục tĩu khi nhắn tin, nhưng lại cho rằng mình không thật sự nói tục.

47. Also will ich, dass jemand, jemand, dem ich trauen kann, mit einer großen Streitkraft zur Siedlung geht und diese Streitigkeiten beendet.

Thế nên ta muốn ai đó mà ta có thể tin được dẫn quân lính ra khu định cư và dàn xếp ổn thỏa mọi việc

48. Einige Schüler trauen sich nicht recht, vor anderen Zeugnis zu geben und von geistigen Erfahrungen zu berichten, weil sie sich nicht hervortun wollen oder fürchten, dass andere über sie urteilen oder ihre Erlebnisse geringschätzig aufnehmen.

Một số học sinh ngần ngại chia sẻ chứng ngôn và kinh nghiệm thuộc linh một cách công khai vì họ không muốn xem là khoác lác hoặc họ sợ những người khác sẽ phê phán họ hoặc xem thường các kinh nghiệm của họ.

49. Er wurde auch gebeten, die drei Söhne der Howells zu trauen, und mit dem Wohl seines eigenen Sohnes im Sinn legte er großen Wert darauf, ihn zu allen diesen Hochzeiten mitzunehmen.

Với thời gian, ông nội được mời cử hành hôn lễ cho ba người con trai nhà Howell, và vì nghĩ đến hạnh phúc của con trai mình, nên lần nào ông cũng dẫn con trai theo dự lễ cưới bên nhà Howell.

50. Das wird von Leuten in unterschiedlichen Ländern als Marketingvorteil aufgegriffen, auch bei einigen Verbündeten, sie sagen: "Den USA kann man nicht trauen, aber unserer Telekommunikationsfirma kann man vertrauen, weil wir sicher sind".

Và một nhà mạng được người ta tin dùng là nhờ chiêu trò quảng cáo, và có những nhà mạng ở nhiều nước, có vài nước đồng minh của ta, họ quảng cáo thế này: "Mỹ không đáng tin, nhưng hãng chúng tôi thì có, vì bạn sẽ an toàn cùng chúng tôi."