1. Jene nörglerische Einstellung der Israeliten trat immer wieder zutage.

Dân Y-sơ-ra-ên đã nhiều lần biểu lộ tâm tính hay phàn nàn của mình.

2. Kunst trat erstmals auf.

Nghệ thuật đã xuất hiện.

3. 1928 trat die Sozialistische Partei wieder alleine bei den Präsidentschaftswahlen an.

Năm 1928 Đảng Xã hội chủ nghĩa lại một mình tham dự vào cuộc bầu cử tổng thống.

4. Ich trat auf den Bürgersteig zurück.

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

5. 20. (a) Wann trat das Wort, „Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“, in Kraft?

20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

6. Am Roten Meer trat Jehova als „Kriegsmann“ auf

Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài là “một chiến-sĩ”

7. 6 Wann trat das „Unkraut“ (die Scheinchristen) auf?

6 Khi nào những môn đồ như cỏ lùng này xuất hiện?

8. Außer in weiteren Filmen trat sie auch auf der Theaterbühne auf.

Ngoài việc làm phim ra, cô hay xuất hiện trên sàn diễn.

9. Am 6. Oktober trat er bei Wetten, dass..? auf.

Ngày 6 tháng 8 (âm lịch), Từ Hi Thái hậu tuyên bố sẽ tiếp tục .

10. Drei Wochen später trat ihr früherer Chef mit der Bitte an sie heran, als Halbtagskraft wieder bei ihm anzufangen.

Ba tuần lễ sau, người chủ cũ gọi chị trở lại làm việc cho ông ấy nửa ngày thôi.

11. In dieser Zeit geistiger Entartung trat Henoch auf den Plan.

Hê-nóc xuất hiện chính trong thời kỳ thiêng liêng sa sút này.

12. Er trat respektvoll und gewandt auf, wenn er mit ihnen redete.

Ông tỏ ra kính trọng và khôn khéo khi nói với họ.

13. In einer Tanznummer trat eine Gruppe reizender Junger Damen auf.

Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

14. Diese Frage trat auf, als in Eden eine Rebellion ausbrach.

Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

15. Wenn ich auf glühende Kohlen trat, verspürte ich keine Schmerzen.

Nếu tôi đạp nhằm than lửa đỏ chắc cũng chẳng thấy đau đớn gì cả.

16. Demzufolge trat die Bildung in Griechenland gewissermaßen auf der Stelle.“

Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

17. Fortan trat er auf der Straße auf, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Họ đột nhiên phải tự xuống đường kiếm ăn để sinh sống.

18. Ich sah den Attentäter, als er beinahe auf mein Gesicht trat.

Ta đã nhìn thấy tên sát thủ đó khi hắn suýt chút nữa là đạp lên mặt tôi.

19. Die Nachfolge auf dem persischen Thron trat sein Sohn Kambyses II. an.

Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

20. (b) Welcher Wandel trat in bezug auf die Bibel in Europa ein?

b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

21. In den 1990er Jahren trat Kukiz in der Werbung von Pepsi auf.

Trong đầu thập niên 1990, Crawford đóng trong phim quảng cáo của hãng Pepsi và Pepsi Stuff.

22. Wieder auf Ginsengsuche?

Lại tìm nhân sâm nữa à?

23. Wann trat das „Unkraut“ auf, und in welchem Sinn „schliefen“ die Menschen damals?

Khi nào cỏ lùng bắt đầu xuất hiện, và “người ta ngủ” vào lúc đó như thế nào?

24. Ich trat als Tänzerin und Sängerin auf, hielt Reden, war Gastgeberin von Fernsehshows, sah immer gut aus und trat in der Öffentlichkeit mit wichtigen Persönlichkeiten auf, wie dem Gouverneur von Hongkong.

Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

25. Schon 1997 als Teenager trat sie in zwei Nollywood Filmen auf, Compromise und Waterloo.

Những 1997, bà đóng vai chính trong 2 bộ phim Nollywood (nền công nghiệp phim ảnh của Nigeria) là Compromise 2 và Waterloo.

26. Sie klopfte und trat prompt.

Cô rap và nhập kịp thời.

27. IM ERSTEN Jahrhundert trat Jesus Christus unvermittelt mit seiner Predigttätigkeit auf die Weltbühne.

CHÚA GIÊ-SU CHRIST xuất hiện trên sân khấu thế giới vào thế kỷ thứ nhất.

28. 13 Paulus trat dem entgegen, indem er auf die Rolle Jesu Christi hinwies.

13 Phao-lô đã đáp lại bằng cách nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Christ.

29. Er trat aus der evangelischen Kirche aus und gab auch die Seefahrt auf.

Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

30. Wenzel trat in den Ruhestand.

Lương vương Lý Hưu Phục .

31. Wieder auf den Straßen.

Về tao, đi lại tự do trên phố.

32. Bin wieder auf Empfang.

Tái xuất giang hồ.

33. „Eine große Stille trat ein.“

Cơn bão đáng sợ chấm dứt và “biển lặng như tờ”.

34. Des Weiteren trat sie in dem Musikvideo Pow Pow von der Band LCD Soundsystem auf.

Năm 2010, cô xuất hiện trong MV Ca nhạc "Pow Pow" của LCD Soundsystem.

35. Als ich auf die Balken trat, fielen sie in das Loch und ich hinterher.

Khi tôi bước lên hai thanh gỗ thì chúng bị rớt xuống hố và tôi bị ngã theo.

36. Durch das Einsetzen der Schneeschmelze auf dem Hermon trat der Jordan über die Ufer.

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.

37. In all diesen unterschiedlichen Kontexten trat eine Eigenschaft als bedeutender Hinweis auf Erfolg hervor.

Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

38. Sie richten sich wieder auf.

Tường phòng vệ sắp được kéo lên lại rồi.

39. Er ist wieder auf Testosteron.

Cậu bé dùng lại hooc-môn.

40. „Mit zwei Jahren warf sich unsere Tochter auf den Boden, brüllte, heulte und trat um sich . . .

“Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

41. 1922 trat er der KPD bei.

Năm 1922, lăng được trùng tu.

42. Dann trat Jesus herzu, rührte sie an und sprach: ‚Steht auf, und fürchtet euch nicht.‘ “

Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

43. Aber leider trat dies nicht ein.

Buồn thay, bà đã không bình phục.

44. Hier trat der Industrielle Herbert Quandt aus Bad Homburg vor der Höhe auf den Plan.

Tại thời điểm này nhà tư bản công nghiệp Herbert Quandt ở Bad Homburg đưa ra kế hoạch của ông.

45. Wir haben uns vor das Gebäude gelegt, und ein Polizist trat mir auf die Hand.

Anh gọi vài người nằm trước một tòa nhà, thế là cảnh sát giẫm vào tay anh.

46. Holen Sie sich auf Ihre Plätze wieder auf.

Mời quay lại ghế ngồi

47. Daneben trat er 2006 auch in einer Episode der amerikanischen Fernsehserie Law & Order: Criminal Intent auf.

Năm 2006, anh xuất hiện trong tập phim "Tru Love" của chương trình Law & Order: Criminal Intent.

48. Danach trat die betagte Prophetin Anna hinzu.

Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

49. Vizepräsident Millard Fillmore trat seine Nachfolge an.

Phó tổng thống Millard Fillmore là người kế nhiệm ông.

50. Leg sie wieder auf den Stapel.

Đưa nó trở lại bộ bài.

51. Nach dem Erfolg des Songs trat Lucas bei der BET Hip-Hop Awards-Cypher 2015 auf.

Sau thành công của bài hát này, Lucas đã được xuất hiện trong lễ trao giải BET Hip-Hop 2015.

52. In dieser Funktion trat er 49 Mal für die Vereinigten Staaten vor dem Supreme Court auf.

Trong quãng thời gian này, ông tham gia tới 39 vụ án tại Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ.

53. Computer, Licht wieder auf vorherige Stufe.

Máy tính, trở lại độ sáng lúc nãy.

54. Bist du wieder auf Crack, Perry?

Cậu lại bị tưng à, Perry?

55. Meine Tochter stand immer wieder auf.

Con gái bố luôn có chỗ dựa.

56. Es fällt mir immer wieder auf.

Em biết, hiển nhiên là nó luôn chống lại em.

57. Als 20-Jähriger trat er der SFIO bei.

Năm 20 tuổi, Tào Tháo thi đỗ Hiếu liêm.

58. Nach dessen Ausscheiden trat Anton dem Unternehmen bei.

Vì kết quả như vậy, nên Sandra buộc phải rời công ty.

59. Wir reden wieder über das Kind, wenn ich wieder auf beiden Beinen stehe.

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

60. Sie trat nach ihm, die Jungfrau hehr.

♪ Cô gái phản kháng và rền rĩ, một cô thiếu nữ ♪

61. Er trat für die reine Anbetung ein

Người bảo vệ sự thờ phượng thật

62. Ein zurückgekehrter Missionar trat in mein Leben.

Một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà đã bước vào đời tôi.

63. Ruhe trat an die Stelle des Chaos.

Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

64. Das lädt die Batterie wieder auf.

Pin sẽ tự động được sạc đầy.

65. " Entflohene Geisteskranke wieder auf der Station. "

" Một bệnh nhân tâm thần bỏ trốn đã trở lại nhà thương. "

66. Als ich 25 war, kam ich nach Mexiko und trat in einem Zirkus nach dem anderen auf.

Đến năm 25 tuổi, tôi sang Mexico và làm việc cho nhiều đoàn xiếc ở đó.

67. Ein aufblasbarer Boxsack richtet sich wieder auf, weil „er innerlich immer wieder aufsteht“.

Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

68. 1840 trat er in die Turiner Militärakademie ein.

Năm 1840, ông gia nhập học viện quân sự của Turin.

69. 10 Wann trat der neue Bund in Kraft?

10 Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

70. 4. (a) Welches überraschende Ereignis trat 1919 ein?

4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

71. Ich trat hier und da auf, aber als sich meine Gesundheit verschlechterte, tat es auch meine Stimme.

Tôi vẫn biểu diễn nay đây mai đó, nhưng khi bệnh tình tệ hơn, thì giọng hát của tôi cũng vậy.

72. 1986 trat bei einem jungen Mann namens Chad ein Herzfehler auf und es wurde eine Herztransplantation durchgeführt.

Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

73. 2 Der Hohe Priester trat auf die andere Seite des Vorhangs, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte.

2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

74. Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

75. Sie erhalten auf der Ringstraße wieder verloren?

Em lại bị kẹt ở đường vòng nữa à?

76. Nie wieder einen Anschlag auf amerikanischem Boden.

Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

77. Aber dann trat er mich an Agent Doyle ab.

Nhưng sau đó anh ấy nhường tôi lại cho Đặc vụ Doyle.

78. Er trat fest für Gerechtigkeit ein, ungeachtet der Folgen.

Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

79. Und einer der weißen Vorarbeiter trat vor und sagte:

Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

80. Ich bin wieder auf dem Militär-Kanal.

Tôi nhận được thông tin từ bên quân sự.