1. 1970 trat er beim Ann Arbor Blues Festival auf.

En 1970 il participa au festival Ann Arbor Blues.

2. Im Allgemeinen trat die Laktatazidose nach einigen bis mehreren Behandlungsmonaten auf

L acidose lactique apparaît généralement après quelques voire plusieurs mois de traitement

3. Das Problem trat erstmals in Missouri auf und verschlimmerte sich in Tennessee.

Notre fourgonnette familiale a commencé à « avoir le hoquet » quelque part dans le Missouri et cela s’est empiré quand nous sommes entrés au Tennessee.

4. Im Dezember 1941 trat Wonder Woman zum ersten Mal im All Star Comics #8 auf.

En décembre 1941, Wonder Woman fait ses débuts dans le numéro 8 de All-Star Comics.

5. Ich trat Rommel in den Arsch.

Rommel est ce que les boches ont de mieux et je lui ai passé la raclée.

6. " Und trat sein Bein über den Kopf.

" Coups de pied et sa jambe au-dessus de sa tête.

7. Die Single wurde mit der Goldenen Schallplatte ausgezeichnet, und Endlich trat damit in diversen deutschen Fernsehsendungen auf.

Le single est récompensé par le Golden Record, et paraît sur divers programmes télévisés allemands.

8. Bei einigen jungen Opfern trat zudem Zyanose auf, eine bläuliche Verfärbung des Gesichts infolge von Erstickung.

Certaines jeunes victimes ont souffert de cyanose, coloration bleue du visage due à une suffocation ou à une asphyxie.

9. Als Pianistin und Cembalistin trat sie in wichtigen Zentren wie London, Barcelona, Madrid und Paris auf.

En tant que pianiste et claveciniste elle apparaît dans les capitales européennes, telles Londres, Barcelone, Madrid et Paris.

10. Auf diese Weise trat die im Jahr 1946 verbotene Gemeinschaft des Gottesvolkes aus den Katakomben hervor.

De cette façon, sortait des catacombes la communauté du Peuple de Dieu qui, en 1946, fut déclarée hors-la-loi.

11. Wir bringen Sie wieder auf Kurs.

Pour vous remettre d'aplomb.

12. Das Projektil trat über die Glabella aus.

Le projectile est sorti par le glabelle.

13. Bei # % der Patienten trat unter Behandlung mit Indinavir eine Hyperbilirubinämie auf; hauptsächlich in Form von indirektem Bilirubin

Une hyperbilirubinémie, rapportée comme étant une augmentation prédominante de la bilirubine non conjuguée, a été observée chez # % des patients au cours du traitement par l indinavir

14. Das vielleicht, aber er ging wieder auf.

Mais elle s'est relevée, ma chaste Martha.

15. Er trat 1581 vom Calvinismus zum katholischen Glauben über.

En 1581, il passa du calvinisme au catholicisme.

16. Im Oktober 2002 trat die Band auf dem Thrash’em All Festival auf, zusammen mit Monstrosity, Vomitory, Lost Soul, Sceptic, Dissenter und Contempt.

Ils jouent au Thrash'em All Festival avec Monstrosity, Vomitory, Lost Soul, Sceptic, Dissenter et Contempt.

17. Erst nach dem Tod ihres Mannes (1926) trat „die Triangi“ öffentlich als Sängerin, Tänzerin, Flöten- und Mundharmonikaspielerin auf.

Après la mort de son époux en 1926, la "Triangi" devient chanteuse, danseuse, flûtiste et harmoniciste.

18. Brigadegeneral Hopgood trat zurück und starb einige Jahre später.

Le Brigadier Général Hopgood se résigna et mourut quelques années après.

19. Bei 6 der 9 Patienten trat eine 90%ige Suppression ihrer Arrhythmien über durchschnittlich 6,5(2–15) Stunden auf.

Les arythmies ont disparu dans une proportion de 90%, et pendant 6-5 heures en moyenne (valeurs extrêmes 12–15 heures) chez 6 des 9 sujets.

20. Ah ja, es wird wieder auf etwas herumgeritten.

Ah oui, un cheval mort battu une fois de plus.

21. Mona Asuka Ott trat im September 2008 beim Sonderkonzert der Stiftung „Piano furioso“ im Kleinen Saal der Hamburger Laeiszhalle auf.

Mona Asuka Ott est apparue en septembre 2008 lors du concert spécial de la fondation Piano furioso dans la petite salle du Hamburg Laeiszhalle .

22. 1970 trat sie als Kostümbildnerin in den Dienst der DEFA.

En 1970, elle travaille pour la DEFA en tant que costumière.

23. 1732 trat an die Stelle der Landvögte (Oberamtleute) ein Statthalter.

En 1732 on remplaça les baillis par des gouverneurs (Statthalter).

24. Ich trat nie in Kontakt, weil ich zu verlegen war.

Je n'ai jamais établi aucun contact parce que j'étais trop embarrassée.

25. 1623 trat sie in die Zisterzienserinnenabtei La Maigrauge/Magerau ein.

En 1623, elle entre dans la l'abbaye cistercienne La Maigrauge/Magerau.

26. 1996 trat er in die Theatertruppe von Giorgio Barberio Corsetti ein.

En 1996, il intègre la compagnie théâtrale de Giorgio Barberio Corsetti.

27. 24 Tage nach dem letzten Eingriff trat ein generalisierter Krampfanfall auf, der binnen 2 Tagen im Status epilepticus zum Tode führte.

Vingt quatre jours après la dernière intervention se déclare une crise convulsive généralisée, compliquée d'un état de mal épileptique qui l'emporte deux jours plus tard.

28. Mit 15 trat der Knabe einer jugendlichen Bande von Erpressern bei.

Vers l'âge de 15 ans, le gosse entra dans une bande de chenapans.

29. Er trat 1918 dem Kapuzinerorden bei und wurde 1926 zum Priester geweiht.

Il fut admis aux capucins en 1918 et il fut ordonné prêtre en 1926.

30. Zusammen mit dem Independent-Wrestler Jay Lover trat Young 2013 in The Daily Show mit dem Segment "Stay Out Of School" auf.

New Jack est joue avec un autre catcheur indépendant, Jay Lover, dans The Daily Show le 9 mai 2013 dans un segment appelé Stay Out Of School.

31. Nach den überlieferten Zeitungsannoncen und Ankündigungen trat die Menagerie Kreutzberg seit Mitte der 1830er Jahre über gut drei Jahrzehnte lang vielerorts auf Jahrmärkten und bei Volksfesten auf.

Selon les annonces de journaux et publicités retrouvées, la Ménagerie Kreutzberg se présente à partir du milieu des années 1830 pendant trois bonnes décennies à bien des endroits sur les foirails et les fêtes populaires.

32. Mundtrockenheit, die einzige sehr häufige Nebenwirkung, trat mit einer Häufigkeit von # % in der Fesoterodin-Gruppe im Vergleich zu # % in der Plazebogruppe auf

La sécheresse buccale, le seul événement très fréquent, est survenue chez # % des patients du groupe sous fésotérodine contre # % de ceux sous placebo

33. 1965 trat Bell dem BBC Northern Ireland Orchestra als Harfenspieler und Oboist bei.

C’est en 1965 qu’il entre au BBC Northern Ireland Orchestra comme harpiste.

34. Carrie, du beginnst gerade erst wieder auf eigenen Füßen zu stehen.

Carrie, tu viens tout juste de te remettre d'aplomb.

35. Ich glaube, ich muss Lisa auf ihrer neuen Reifenschaukel wieder anstoßen

Je crois que Lisa a encore envie que je la pousse, la coquine

36. Mach die Hose wieder zu und geh auf die Knie, Fettsack.

Remonte ta braguette et à genoux.

37. Nach einer zweieinhalbjährigen Pause traten Bauchklang wieder im Juni 2016 auf dem Wiener Donauinselfest auf.

Après une pause de deux ans et demi, Bauchklang revient en juin 2016 jouer au Donauinselfest.

38. Seine zwanghafte Reaktion wird es sein, wieder auf sieben zu kommen.

Sa réaction obsessionnelle va être de compulsivement se réapprovisionner un numéro 7.

39. Von 1835 bis 1836 hielt Gobat sich wieder in Abessinien auf.

De 1835 à 1836, Samuel Gobat est à nouveau en Abyssinie.

40. Wie Guy de Chauliac, Leibarzt von Papst Clemens VI., berichtet, trat die Krankheit in Europa in zwei Formen auf: als Lungen- und als Beulenpest.

Guy de Chauliac, médecin du pape Clément VI, distingue les deux formes de la maladie, la peste pulmonaire et la peste bubonique, qu’il décrit avec précision : “ La première dura deux mois.

41. Als Jugendliche trat sie zunächst als Pianistin auf, bevor sie in der Junior High School zum E-Bass wechselte, kurz darauf dann zum Kontrabass.

Adolescente, elle est d'abord apparue comme pianiste avant de passer à la basse électrique au collège et peu de temps après à la contrebasse.

42. Jahrhundert und vorbereitet auf die Artillerie in ihm XVI. Jahrhundert wieder aufgebaut.

A été reconstruit dans le siècle XIV et a été préparé pour l'artillerie dans elle siècle XVI.

43. Seine erste Stelle trat er im gleichen Jahr als Kaplan in Hohenwarth an.

Son première mission la même année est d'être chapelain à Hohenwarth.

44. 1902 trat er mit einer Dialekt-Theatertruppe von Emilio Zago auf und ging zu Beginn des neuen Jahrhunderts neun Jahre lang auf Theatertournee als Partner der legendären Kollegin Eleonora Duse.

En 1902, il a joué avec une compagnie de théâtre dialectal d'Emilio Zago (it) et au début du XXe siècle, il fait une tournée de neuf ans comme partenaire d'Eleonora Duse.

45. 19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

19 Alors l’ange+ du [vrai] Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, partit et passa sur leurs arrières, et la colonne de nuage partit de leur avant-garde et se tint sur leurs arrières+.

46. Historisch betrachtet trat der „Geist des Kapitalismus“ erst relativ spät in das Leben des Menschen.

Car « l’esprit du capitalisme » est entré dans la vie de l’humanité assez tardivement dans l’histoire.

47. 1967 trat er dem US Marines Corps Reserve bei und diente 13 Monate in Vietnam.

En 1967, il rejoint le Corps des Marines de réserve et passe 13 mois au Viêt Nam comme artilleur.

48. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.

49. Als unabhängiger Kandidat trat Jaime Rodríguez Calderón, früherer Gouverneur des Bundesstaates Nuevo León, an.

Jaime Rodríguez Calderón, candidat indépendant, ancien gouverneur de l'État de Nuevo León.

50. Im Jahr 1899 trat sie dem Cercle de aquarellistes et pastellistes de Belgique bei.

Elle participa à la création du Cercle des aquarellistes et des pastellistes de Belgique, en 1899.

51. Danach trat er 1792 in den Augustinerorden ein und wurde 1796 zum Priester geweiht.

Il entre alors dans l'ordre augustinien en 1792 et est ordonné prêtre en 1796.

52. Hochwasserschutzdämme müssen auf einer Länge von ca. 1 300 km wieder aufgebaut werden.

Environ 1 300 km de digues de protection contre les crues attendent d'être reconstruits.

53. Und ich freue mich schon wieder auf den FrühIing und meine schönen BIumen

Et j' attends avec impatience Ie printemps et mes joIies fIeurs

54. 1846 trat er zurück, nachdem er vergeblich den Beitritt des Kantons zum Sonderbund bekämpft hatte.

Il quitte le Conseil d’État en 1846, après avoir vainement combattu l’adhésion du canton au Sonderbund.

55. Die Mutter hat es sicher wieder gespürt auf dem Herz, beim letzten Föhn.

Ta mère a de nouveau senti son coeur lorsque que le " foehn " a soufflé.

56. Europas oberstes Ziel heute muss es sein, Europa wieder auf Kurs zu bringen.

Aussi, aujourd'hui, notre principal objectif est-il de remettre l'Europe sur la voie.

57. Wieder verbrannt?

Encore brûIé?

58. Er trat Ende 1791 in eine konterrevolutionäre Verschwörung (Konföderation von Poitiers – Confédération poitevine) im Poitou ein.

Il entra dans une conjuration contre-révolutionnaire (confédération poitevine) en Poitou, à la fin de l'année 1791.

59. Wieder beisammen.

De nouveau ensemble.

60. Die zerstörte Klosterkirche wurde in einer vereinfachten Form auf ihrem alten Fundament wieder aufgebaut.

L'église abbatiale est rebâtie sur ses anciennes fondations dans une forme simplifiée.

61. Fairbairn lernte sein Leben lang und trat so 1830 der Institution of Civil Engineers bei.

Fairbairn est autodidacte, il rejoint l’Institution of Civil Engineers en 1830.

62. Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

63. Ich fädele gerade ein Geschäft ein, das mich wieder auf die Beine bringen wird.

Je suis sur un coup qui devrait me remettre d'aplomb.

64. Und wieder.

Encore cligné.

65. Wieder Auffüllung

Un nouvel arrivage

66. Unter Regisseur Lothar Lambert trat sie in dem Film In Haßliebe, Lola (1995) auf und übernahm 1997 erneut eine kleine Rolle in Lamberts Blond bis aufs Blut.

Le réalisateur Lothar Lambert la fit jouer dans In Haßliebe, Lola (1995) et en 1997 elle reçut de nouveau un petit rôle dans Blond bis aufs Blut de Lambert.

67. Es gibt viel zu tun, und Sie sind gerade erst wieder auf den Beinen.

Il y a fort à faire, et vous êtes convalescente.

68. Pass auf, sonst landest du wieder in der Bar, wo ich dich aufgelesen habe.

La ramène pas, où je te réexpédie dans le bled pourri du Texas où je t'ai ramassée.

69. Ein Gladiator steht alleine wieder auf oder er bleibt für immer in der Arena.

Un gladiateur se relève tout seul, ou il reste à jamais dans l'arène.

70. Google trat außerdem in Partnerschaften mit anderen Video-Chat-Anbietern wie Blue Jeans Network und Intercall ein.

Google s'est associé à d'autres fournisseurs de visioconférence, comme Blue Jeans Network et Intercall pour faciliter l'intégration de son service.

71. 2011 nahm sie an der Hip Hop Tv Birthday Party in der Diskothek Alcatraz in Mailand teil und trat als Opening Act der Rapper Marracash und Gué Pequeno auf.

En 2011, elle participe également au Hip Hop Tv Birthday Party à la Discoteca Alcatraz de Milan, et ouvre les événements de Marracash et Gué Pequeno.

72. Eine Erhöhung der Alaninaminotransferase (ALT/SGPT) auf mehr als das Dreifache der Normalbereichsobergrenze trat bei # % der Patienten auf, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten, bzw. bei # % der Patienten, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten

% des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg et # % des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg ont présenté une augmentation jusqu à plus de trois fois la limite supérieure de la normale (LSN)-du taux d' alanine aminotransférase (ALAT

73. Diese Veränderung der Augenfarbe trat vorwiegend bei Patienten mit gemischtfarbigen Iriden auf wie zum Beispiel blaubrauner, graubrauner, gelbbrauner und grünbrauner Irisfarbe, jedoch auch bei Patienten mit braunen Augen

Le changement de la couleur des yeux a surtout été observé chez des patients ayant l iris bicolore, c est-à-dire bleu-marron, gris-marron, jaune-marron et vert-marron; cependant il a également été observé chez des patients ayant des yeux marrons

74. Damit ich meine ganze Zeit dem Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich widmen könne, gab ich meine Teilzeitbeschäftigung beim Herald auf und trat in den Kolporteurdienst ein.

Afin de consacrer tout mon temps à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, j’ai quitté le travail à mi-temps que je faisais pour le Herald et me suis engagé dans l’œuvre de colportage.

75. Das wird wieder.

tu vas aller bien.

76. Schon wieder Schwachsinn.

Encore un bobard.

77. Mein siebenjähriger Sohn trat wie wild in die Pedale, und trotzdem kam er nicht von der Stelle.

Mon fils de sept ans pédalait furieusement mais n’avançait pas.

78. Und wir bliesen alle Ballons wieder auf, banden sie an eine Kordel und hängten sie dort zwischen den Gebetsfahnen auf.

Et nous avons re- gonflé les ballons, et nous les avons mis sur une ficelle, et les avons attachés parmi les drapeaux de prières.

79. Kopfschmerzen, Bauchschmerzen/-beschwerden, Stuhldrang oder vermehrte Stühle, Flatulenz mit Stuhlabgang, Abgang öligen Sekrets, fettiger oder öliger Stuhl, flüssige Stühle, niedrige Blutzuckerwerte (trat bei einer geringen Anzahl von Typ-#-Diabetikern auf

Mal de tête, douleur/gêne abdominale, selles impérieuses ou abondantes, flatulence (gaz) avec suintement, émissions de graisses, selles huileuses ou grasses, selles liquides, diminution du taux de sucre dans le sang (pour certains patients diabétiques de type

80. An Japans Schulen gibt es eine Menge Amateurspiritisten, von denen sich einige auf Telepathie spezialisiert haben, andere auf Hypnose und wieder andere auf Geisterbannung.

Les écoles japonaises comptent de nombreux spirites amateurs, certains spécialisés dans la télépathie, d’autres dans l’hypnose, d’autres encore dans l’exorcisme.