1. Trainer!

Huấn luyện viên.

2. Gute Nacht, Trainer.

Tạm biệt, Huấn luyện viên.

3. ‚Vielleicht‘, erwiderte der Trainer.

“Người huấn luyện viên đáp: ‘Có lẽ vậy.’

4. Beiträge Der Trainer.

Huấn luyện của Nhà cung cấp.

5. Er war ihr Trainer.

Anh ấy là huấn luyện viên của họ.

6. Sind Sie ein Trainer?

Anh là 1 tay huấn luyện ngựa?

7. Du warst Fitness-Trainer.

Cô này là huấn luyện viên thể dục.

8. Das ist der berühmte Fussball-Trainer, Fung.

Còn đây là ông Phùng, huấn luyện viên nổi tiếng.

9. Fung ist ein Fussball-Trainer.

Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

10. Er war mein Trainer für Kunstturnen.

Hắn là 1 thầy hướng dẫn thể dục dụng cụ.

11. Und die Trainer wollen das so, denn durch verpasste Anweisungen verliert man Spiele, und Trainer verlieren nicht gerne.

Các huấn luyện viên muốn nó, bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua và họ ghét việc thua cuộc.

12. Ich war im Frühling Trainer des Baseballteams.

Tôi làm huấn luyện viên bóng chày của nhà trường vào mùa xuân.

13. Ich wette, du bist ein großartiger Trainer.

Em cá anh là một huấn luận viên giỏi.

14. 1965 stellte ihn Ajax als Trainer ein.

Rinus trở lại Ajax vào năm 1965 với cương vị là huấn luyện viên.

15. Diese Worte machten aus mir einen "Augenkontakt-Trainer".

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

16. Zuerst musst du Philoctet aufsuchen, den Trainer aller Helden.

Trước tiên, con phải đến gặp Philoctetes, người chuyên huấn luyện cho các vị anh hùng.

17. Im April 2012 wechselte Hanyū zu Trainer Brian Orser.

Vào tháng 4 năm 2012, Hanyu chuyển sang theo học huấn luyện viên Brian Orser ở Toronto, Canada.

18. Das Team wollte das Spiel dem Trainer zu Ehren unbedingt gewinnen.

Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

19. Ich hab ein neues Management. O'Keefe ist mein Trainer.

Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

20. Kommt jeden Tag und hält sich für unseren Trainer.

Chú ta đến đây mỗi ngày và cứ tưởng là huấn luyện viên của bọn con.

21. Im Juniorenbereich gibt es erst seit 1995 professionelle Trainer.

Mãi đến năm 1995 lĩnh vực đào tạo thiếu niên mới có được huấn luyện viên chuyên nghiệp.

22. Beschäftige dich erst mit dem Trainer, dann mit dem Team.

Giải quyết hợp đồng của huấn luyện viên trước, rồi hãy lo cho đội bóng.

23. Und dann hab ich den Sprint-Trainer in Georgetown angerufen.

" Và như vậy, tôi quyết định gọi cho huấn luyện viên chạy tại Georgetown.

24. Er wurde sogar Kapitän unter Trainer Sir Matt Busby.

Đội bóng được dẫn dắt bởi Huấn luyện viên ngài Matt Busby.

25. Trainer vertrauen darauf, dass unsere Maschine diese Variationen erkennt.

Các huấn luyện viên đã tin tưởng chúng tôi trong việc xác định những biến thể ấy.

26. Niemand spielt gern für einen Trainer, der das Spiel verschenkt.

Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

27. Er war ein großartiger Trainer und hatte einen nachhaltigen Einfluss auf mich.

Ông là một huấn luyện viên giỏi và có một ảnh hưởng sâu xa đến cuộc đời tôi.

28. ‚Er wird mir aber nicht guttun, Trainer; ich trinke nichts.‘

“‘Thưa Huấn Luyện Viên, điều này sẽ không hữu hiệu cho tôi đâu; Tôi không thể uống rượu.’

29. „Die Trainer wollten mich immer überreden, in der Schulmannschaft mitzuspielen.

Thời đi học, huấn luyện viên luôn khuyến khích em chơi cho đội tuyển của trường.

30. Als ich anfing, wollte ich immer Trainer bei Olympia werden.

Khi mới vào nghề, tôi từng muốn làm huấn luyện viên Olympic.

31. 1989 engagierte der Verband den Deutschen Uli Stielike als Trainer.

Năm 1989 Liên đoàn mời người Đức Uli Stielike giữ chức vụ huấn luyện viên.

32. Mr. Walker ist der neue Trainer des so genannten Leichtathletikteams.

Anh Walker đây là Huấn luyện viên mới cho cái mà chúng tôi gọi là đội điền kinh.

33. Unsere Trainer bringen uns auch etwas über Ernährung und Gesundheit bei.

Các huấn luyện viên cũng dạy cho chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.

34. Trainer Paul Schomann trat im Februar 2017 zurück und ging in den Ruhestand.

Huấn luyện viên Paul Schomann rút lui vào tháng 2 năm 2017 và nghỉ hưu.

35. Und sein Trainer, John Brown, ist der Vorsitzende von USA Boxing.

Và huấn luyện viên của cậu, John Brown, là chủ tịch Hiệp hội Boxing Hoa Kỳ.

36. Ein Gespräch mit einem Trainer an der Universität bestärkt Quentin L.

Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

37. ‚Vielleicht liegt es an dem Stärkungsmittel, das Sie ihnen gegeben haben, Trainer.‘

“‘Thưa Huấn Luyện Viên, có lẽ là vì loại thuốc bổ ông cho họ uống đó.’

38. Sie waren begeisterter, glücklicher und zufriedener, weil ihr Trainer mit ihnen sprechen konnte.

Họ trở nên hào hứng hơn, vui vẻ hơn và tự tin hơn vì huấn luyện viên có thể giao tiếp bằng lời nói với họ.

39. Die Trainer forderten die Spieler auf, den Spielern der gegnerischen Mannschaft die Hand zu reichen.

Các huấn luyện viên hướng dẫn các cầu thủ bắt tay với những người ở đội bên kia.

40. Im Juli 2010 wurde bekannt, dass Menezes neuer Trainer der brasilianischen Nationalmannschaft wird.

Vào tháng 7 năm 2010, Mano Menezes được bổ nhiệm làm huấn luyện viên mới của đội tuyển Brazil .

41. Agenten, persönliche Trainer und Manager helfen dem Sportler, eine bessere Leistung zu erbringen.

Những người đại diện, những người đào tạo riêng, các huấn luyện viên riêng, và những quản lý giúp đỡ người vận động viên để cải tiến thành tích.

42. Von 2008 bis 2014 war er Co-Trainer des Europa-League-Teilnehmers Lokomotive Moskau.

Từ 2007-2008 là trợ lý huấn luyện viên đội FC Lokomotiv Moskva.

43. Im gleichen Jahr wurde er zum besten Trainer der italienischen Seria A gewählt.

Ông là huấn luyện viên tốt nhất tại giải Serie A của Ý.

44. Ein Jahr nach der Beendigung der Spielerlaufbahn wurde Lobanowskyj zum Trainer von Dnepr Dnepropetrowsk.

Một năm sau khi giã từ sự nghiệp thi đấu, Lobanovskyi được mời về làm công tác huấn luyện tại Dnipro Dnipropetrovsk.

45. Denn da gab es keinen Trainer über mir, und diese Typen waren einfach sie selbst.

Vì chẳng có huấn luyện viên nào kè kè bên bạn, và những anh chàng đó, họ đơn giản là thể hiện chính họ.

46. Unser Bischof dient als persönlicher Trainer; er setzt seine heiligen Priestertumsschlüssel zu unserem Segen ein.

Các vị giám trợ của chúng ta phục vụ với tư cách là những huấn luyện viên riêng và sử dụng các chìa khoá thiêng liêng của chức tư tế của họ để ban phước cuộc sống của chúng ta.

47. Und ich war im Marketing, ich war Vertriebler, und ein Wissensmanager, Inhaltsmanager und ein Trainer.

Và tôi đã làm tiếp thị, một gã bán hàng, một trí thức, một kẻ an phận, một kẻ được đào tạo.

48. Dieser Trainer achtete streng darauf, dass seine Spieler vor Beginn einer Basketball-Saison in Form waren.

Huấn luyện viên này rất nghiêm khắc và đòi hỏi cầu thủ của ông phải mạnh khỏe trước khi bắt đầu mùa bóng rổ.

49. Ich wusste ja, wie die Absolventen vieler Schulen in den '30er Jahren ihre Trainer und Sportmannschaften beurteilten.

Tôi có biết là hội sinh viên của nhiều trường vào những năm 30 đã đánh giá các huấn luyện viên và đội thể thao ra sao.

50. Dann stellen sie persönliche Trainer an, die Cialis wie Pfefferminz gegen schlechten Atem in sich hineinstopfen.

Vậy nên họ thuê những huấn luyện viên riêng, chúng chộp lấy Cialis như thể anh ta là thanh kẹo bạc hà.

51. Das Essen mit dem Trainer von Stanford fand im Restaurant Bluebird in Logan in Utah statt.

Bữa ăn trưa với huấn luyện viên đại học Stanford diễn ra tại nhà hàng Bluebird ở Logan, Utah.

52. Josef Masopust (* 9. Februar 1931 in Střimice; † 29. Juni 2015 in Prag) war ein tschechoslowakischer Fußballspieler und -trainer.

Josef Masopust (sinh ngày 9 tháng 2 năm 1931 tại Střimice - mất ngày 29 tháng 6 năm 2015 tại Praha) là cựu cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá người Tiệp Khắc.

53. Mark Peter Gertruda Andreas van Bommel (* 22. April 1977 in Maasbracht, Niederlande) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und gegenwärtiger -trainer.

Mark Peter Gertuda Andreas van Bommel (phát âm tiếng Hà Lan: , sinh 22 tháng 4 năm 1977 tại Maasbracht) là một cựu cầu thủ bóng đá người Hà Lan, hiện đã giải nghệ.

54. Miguel Muñoz Mozún (* 19. Januar 1922 in Madrid; † 16. Juli 1990 ebenda) war ein spanischer Fußballspieler und -trainer.

Miguel Muñoz Mozún (sinh 19 tháng 1 năm 1922 – mất 16 tháng 7 năm 1990 tại Madrid, Tây Ban Nha) là một cầu thủ và huấn luyện viên nổi tiếng người Tây Ban Nha.

55. Ich musste wochenlang hart trainieren, bevor ich es schließlich in der Zeit schaffte, die der Trainer vorgegeben hatte.

Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

56. Dann ging ich in ein Boxstudio, unterhielt mich mit dem Trainer und fand etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnte.

Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

57. Sollte mir ein Trainer Pick-and-Roll erklären, würde er es mir beschreiben. Hätte ich das als Algorithmus kodiert, wäre es fürchterlich.

Nếu hỏi một huấn luyện viên phối hợp yểm trợ là gì, rồi lấy những gì họ mô tả đem mã hoá như một thuật toán, kết quả chắc kinh khủng luôn.

58. Im Juli 1964 erhielt die Nationalmannschaft einen prominenten Trainer, den Italiener Alfredo Foni, der 1936 Olympiasieger und 1938 Weltmeister geworden war.

Mùa hè 1964 đội tuyển bóng đá quốc gia có một huấn luyện viên mới là người Ý Alfredo Foni nổi tiếng do đã cùng đoạt Giải bóng đá của Thế vận hội 1936 và Giải vô địch thế giới 1938.

59. Er ging zu seinem Trainer und sagte ihm, es tue ihm leid, aber er könne beim Endspiel nicht dabei sein.

Ông đi đến người huấn luyện viên, nói cho người này biết rằng ông hối tiếc biết bao sẽ không chơi trong trận chung kết.

60. Leonardo Nascimento de Araújo, kurz Leonardo, (* 5. September 1969 in Niterói) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler sowie -trainer und Sportdirektor.

Leonardo Nascimento de Araújo, còn được gọi đơn giản là Leonardo (sinh ngày 5 tháng 9 năm 1969 tại Niterói, Brasil), là huấn luyện viên và một cựu tiền vệ.

61. Obwohl seine Mannschaftskameraden, sein Trainer und seine Freunde ihn immens unter Druck setzten, stand seine Entscheidung, mit dem aktiven Fußball aufzuhören, fest.

Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

62. „Das Angebot war echt verlockend“, sagt sie, „und Trainer und Mitschüler setzten mich ganz schön unter Druck, damit ich es annehme.“

Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

63. Ein Trainer konzentriert sich nicht nur darauf, daß die ihm anvertrauten Sportler es körperlich schaffen, noch schneller zu laufen oder noch weiter zu springen.

Huấn luyện viên không chỉ chú trọng đến việc giúp lực sĩ phát triển khả năng chạy nhanh hơn hoặc nhảy xa hơn.

64. 1999 gewann Kempes mit dem bolivianischen Club The Strongest seinen ersten Meistertitel als Trainer; danach wechselte er zu einem anderen bolivianischen Verein, Independiente Petrolero.

Danh hiệu đầu tiên của Kempes với tư cách huấn luyện viên vào năm 1999 ở câu lạc bộ The Strongest (Bolivia), trước khi chuyển sang câu lạc bộ Bolivia khác là Independiente Petrolero.

65. Wenn der Spieler zufällig auf ein Pokémon oder einen Trainer trifft, verwandelt sich das Feld in einen rundenbasierten „Kampfbildschirm“, in der die Pokémon gegeneinander kämpfen.

Khi người chơi ngẫu nhiên bắt gặp một Pokémon, sân đấu chuyển thành một cảnh chiến đấu theo lượt, các Pokémon sẽ chiến đấu với nhau.

66. Hier ist ein Bild einer Trainerpfeife. Mit dieser Pfeife sagt der Trainer dem Delfin, dass er etwas richtig gemacht hat und sich einen Fisch holen kann.

Đây là hình ảnh của tiếng còi mà người huấn luyện gọi cá heo và nó có thể gọi chúng đến.

67. Jehova, der uns — gleichsam als „Trainer“ — auf großartige Weise schult, sorgt für die Unterweisung und Hilfe, die wir benötigen, damit wir ausharren und letztlich den Sieg davontragen können (Jesaja 48:17).

Đức Giê-hô-va—Huấn Luyện Viên Vĩ Đại của chúng ta—yêu thương cung cấp sự hướng dẫn và hỗ trợ cần thiết để chúng ta chịu đựng được và đạt chiến thắng cuối cùng.

68. Daher wechselte mein junger Freund mit der vollen Unterstützung und den besten Wünschen seiner Trainer und Mannschaftskameraden an eine andere Schule, wo er, wie er hoffte, einen größeren Beitrag leisten konnte.

Vậy nên, với sự hỗ trợ hoàn toàn và đầy khích lệ của các huấn luyện viên và các bạn đồng đội của mình, người bạn trẻ của tôi đã chuyển đi một trường khác là nơi anh hy vọng có thể đóng góp nhiều hơn một chút.

69. Für Carolina Marin, eine Kickboxerin aus San José in Costa Rica, und ihren Trainer und Ehemann Milton schafft die Freude am Wettstreit einen Ausgleich zu ihren Aufgaben als Ehepartner und Eltern von kleinen Kindern.

Carolina Marin, một võ sĩ quyền Anh từ San José, Costa Rica, và người huấn luyện viên và người chồng của chị là Milto, cân bằng vai trò của họ là vợ chồng và cha mẹ của các con nhỏ với niềm say mê thi đấu.

70. Wir brauchen Training zum Führungsverhalten, z. B. wenn ein professioneller Trainer oder Manager eines Baseball- Teams oder eines Football- Teams - und ich arbeite ebenfalls ausgiebig in diesen Bereichen - einen sexistischen Kommentar, eine homophobe Aussage, einen rassistischen Kommentar macht, wird es Diskussionen auf den Sport- Blogs und im Sport- Radio geben.

Chúng ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bới vì, ví dụ, khi một huấn luyện viên chuyên nghiệp hay một người quản lý của đội bóng chày hay của đội bóng đá -- và tôi cũng làm việc rất nhiều trong lĩnh vực này -- nói một câu phân biệt giới tính, nói một câu kì thị người đồng tính, nói một câu phân biệt chủng tộc, sẽ có các cuộc thảo luận trên các trang blog thể thao và kênh thể thao trên radio.

71. Wir stehen in einem Kampf um Leben und Tod, ihr jungen Männer, deshalb werde ich mich direkt vor euch aufbauen, sodass wir uns mit der Nasenspitze berühren, und in meiner Stimme wird dabei gerade so viel Feuer mitschwingen, dass es euch die Augenbrauen ansengt – so wie es ein Trainer macht, wenn das Spiel noch unentschieden ist und allein der Sieg zählt.

Các em thiếu niên thân mến, đây là một cuộc chiến quan trọng chúng ta đều tham gia vậy nên tôi sẽ đứng rất gần các em, mặt đối mặt, với giọng nói đầy phấn khởi và khích lệ—theo cách các huấn luyện viên làm khi trận đấu gần kề và chiến thắng là quan trọng bậc nhất.