1. An erster Stelle Trainer.

Coach avant tout.

2. Gut gemacht, Trainer.

Voilà, coach.

3. Ich will spielen, Trainer.

Je suis venu jouer, coach.

4. Wir suchen Trainer Dawson.

On trouve le coach Dawson.

5. Du bist der König der Trainer.

T'es le roi des coaches.

6. Vielleicht stand der Trainer auf das Fesseln.

Peut-être que le ficelage est le truc de l'entraîneur.

7. Cha ist ein Trainer, kein Spieler

Cha est entraîneur, pas joueur

8. Haben Sie einen dieser Hollywood Trainer?

Vous avez un de ces coachs hollywoodiens?

9. Du brauchst einen Trainer, Berater, Choreografen und Privatlehrer.

Il te faut un entraîneur, une habilleuse, un chorégraphe, du temps de glace à toi.

10. In Inschriftenkunde bewanderte Spieler können diese Glyphe von einem Trainer erlernen.

Les calligraphes peuvent apprendre ce glyphe auprès de leur maître.

11. Es könnte auch der Trainer, der Manager oder einer der anderen Boxer sein.

Ca pourrait être aussi l'entraîneur, le manager, ou une des autres boxeurs.

12. Warum sagten Sie mir nicht, dass Sie mit Bretts Trainer zusammen sind?

Pourquoi ne pas avoir dit plus tôt que vous étiez avec l'entraîneur de Brett?

13. Brittany hier hat Trainer Beiste beschuldigt, sie unangemessen berührt zu haben

Brittany ici présente a accuse la Coach Beiste d' attouchements

14. Stationäre Trainingsgeräte — Teil 9: Ellipsen-Trainer, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Appareils d’entraînement fixes — Partie 9: Appareils d’entraînement elliptiques, exigences spécifiques de sécurité et méthodes d’essai supplémentaires

15. Der Co-Trainer und Medien Verbindungsmann wurden getötet und Torhüter Kodjovi “Dodji” Obilale schwer verletzt.

Le coach en second et l'attaché de presse de l'équipe ont été tués, et le gardien de but Kodjovi “Dodji” Obilale, grièvement blessé.

16. Am 3. Juli 2008 wurde bekannt, dass sowohl Harris als auch der frühere Cheftrainer der Charlotte Bobcats Bernie Bickerstaff einen Vertrag als Co-Trainer der Chicago Bulls unterschrieben haben, um mit ihrer Erfahrung Rookie-Trainer Vinny Del Negro zu unterstützen.

Le 3 juillet 2008, le Chicago Tribune annonce que Harris avait donné son accord pour devenir assistant aux Bulls de Chicago aux côtés de l'ancien entraîneur des Charlotte Bobcats Bernie Bickerstaff et de Bob Ociepka pour apporter leur expérience au jeune entraîneur Vinny Del Negro.

17. Ivan „Ivica“ Osim (* 6. Mai 1941 in Sarajevo, Unabhängiger Staat Kroatien) ist ein ehemaliger jugoslawischer und bosnischer Fußballspieler und -trainer.

Ivan Osim dit Ivica Osim, né le 6 mai 1941 à Sarajevo, est un footballeur et entraîneur bosnien, international yougoslave.

18. Auch gerade professionelle Trainer sollten sich einen Blick auf dieses Projekt gönnen, da es eigens für ihre Aufgaben entwickelt wurden.

En particulier, les formateurs professionnels devraient jeter un oeil à ce projet, puisqu'il a été spécialement écrit pour assouvir leurs besoins.

19. Und dann laufen wir neben ihnen her und gackern unser Lob wie ein Trainer bei der "Westminster Dog Show" --

Puis nous marchons à ses côtés, gloussant des éloges comme un entraîneur à un concours canin --

20. Als Laura Benson ihre Entscheidung rückgängig machte und den Läufer aus dem Spiel nahm, protestierten die Trainer des anderen Teams.

Quand Mme Benson est revenue sur sa décision et a déclaré le coureur retiré, les entraîneurs de l’équipe adverse ont protesté.

21. Im selben Jahr ging René Grelin in die Elfenbeinküste, um als Trainer der dortigen Nationalmannschaft zu arbeiten, anschließend war er in Burkina Faso tätig.

Cette même année, René Grelin se rend en Côte-d'Ivoire pour travailler en tant que directeur de l'équipe nationale, puis il fait de même au Burkina Faso.

22. Schließlich steht der Stürmer allein vor dem Kasten, umläuft den Torwart und will gerade den Ball im leeren Tor unterbringen, als der Trainer plötzlich schreit: „Stopp, dreh um und bring den Ball zurück“.

Finalement, le buteur se retrouve seul dans le rectangle, il dépasse le gardien et s’apprête à envoyer le ballon dans les filets lorsque, tout à coup, le capitaine s’écrie «stop, reviens et ramène le ballon»!

23. Mit zwölf Jahren kam er ins Trainingszentrum Berlin und wechselte später in die Kinder- und Jugendsportschule des SC Dynamo Berlin, in der sein Trainer Ulrich Fietkorn ihn auf die Linksaußen-Position stellte.

Il participe à un centre d'entraînement à Berlin-Est à l'âge de douze ans, puis intègre le club du SC Dynamo Berlin, dont l'entraîneur Ulrich Fietkorn le place au poste d'ailier gauche.

24. Mittels der exploratorischen Faktorenanalyse wurden die Daten aus einer Stichprobe von 585 flämischen Sportvereinen analysiert, wobei fünf Arten von Sportvereinen herausgestellt wurden, die wie folgt bezeichnet werden: „Ambition“, „Trainer“, „ehrenamtliche Mitarbeiter“, „Management“und „Mangel an Räumlichkeiten“.

Les données obtenues à partir d’un échantillon de 585 clubs sportifs flamands ont été analysées à l’aide d’une analyse factorielle exploratoire, révélant cinq types de clubs sportifs intitulés «ambition» , «entraîneurs» , «bénévoles» , «gestion» et «hébergement insuffisant».

25. Die erste Saison 2008/09, die erste im Profifußball, beendete der SV Sandhausen mit einer ausgeglichenen Bilanz auf Platz 8. Im Februar 2010 trennte sich der SV Sandhausen nach viereinhalb erfolgreichen Jahren von Trainer Gerd Dais.

La première saison 2008/09, la première en football professionnel, se termine à la 8ème place avec un résultat équilibré, et en février 2010, le SV Sandhausen se sépare de l'entraîneur Gerd Dais après quatre ans et demi de succès.

26. Das Mittelfeld verstärkte der Trainer mit Robert Pirès und verpflichtete dessen Landsmann Sylvain Wiltord für die Offensive, während sich Thierry Henry mittlerweile an die englische Spielweise gewöhnt und zu einem der besten Stürmer in der Premier League entwickelt hatte.

Au milieu du terrain il s'adjoint les services de Robert Pirès et recrute Sylvain Wiltord en attaque pour aider Thierry Henry qui s'est bien adapté au jeu anglais et est devenu l'un des meilleurs buteurs du championnat.

27. Informationen und Beratung in Bezug auf sportliche Aktivitäten und Veranstaltungen, Aktivitäten im Zusammenhang mit Pferden, Events und Zubehör,Pferde, Pferderennen, Pferdedressur,Wettinformationen, Ställe, Jockeys, Trainer, Gymkhanas, Ausscheidungsrennen für Pferde, Anzeigevorrichtungen, Dressur von Pferden,Schauspringen, Sättel und Geschirre

Services d'informations et de conseils liés à des activités et manifestations sportives, à des activités équestres, Événements et Accessoires,Chevaux, courses hippiques, Entraînement de chevaux,Informations sur les paris, écuries, jockeys, entraîneurs, gymkhanas, concours complets, Écrans, Dressage de chevaux,Concours de saut d'obstacles, sellerie et harnais

28. a) im Fall von Flugzeugen ein Flugsimulator (Full Flight Simulator, FFS), ein Flugübungsgerät (Flight Training Device, FTD), ein Flug- und Navigationsverfahrens-Übungsgerät (Flight and Navigation Procedures Trainer, FNPT) oder ein einfaches Instrumentenflug-Übungsgerät (Basic Instrument Training Device, BITD) ist.

a) dans le cas d’avions, désigne un simulateur de vol (FFS – full flight simulator), un système d’entraînement au vol (FTD – flight training device), un système d’entraînement aux procédures de vol et de navigation (FNPT – flight and navigation procédures trainer) ou un système basique d’entraînement au vol aux instruments (BITD – basic instrument training device);

29. Unternehmensforschung und Zusammenstellung von Informationen in Bezug auf Sportaktivitäten und -veranstaltungen, Aktivitäten, Veranstaltungen und Zubehör im Zusammenhang mit Pferden, Pferde, Pferderennen, Pferdetraining, Wettinformationen, Ställe, Jockeys, Trainer, Gymkhanas, Ausscheidungsrennen für Pferde, Vorführungen, Dressuren, Schauspringen, Sättel und Geschirre, Spiele, Glücksspiele und Wetten, Nachrichten in Bezug auf alles vorstehend Genannte, online, über das Internet oder über Kabel, Rundfunk, Fernsehen oder Satellitenübertragung

Recherche commerciale et compilation d'informations concernant des activités et manifestations sportives, des activités, manifestations et accessoires équestres, les chevaux, les courses hippiques, l'entraînement hippique, les informations sur les paris, les écuries, les jockeys, les entraîneurs, les gymkhanas, les concours complets, les présentations, le dressage, les concours de saut d'obstacles, la sellerie et les harnais, les services de jeux, de jeux d'argent et de paris, services d'actualité liés à tous les domaines précités, en ligne, sur l'internet ou par câblodistribution, radiodiffusion, télédiffusion ou diffusion par satellite