1. Touristen.

Khách du lịch.

2. Blöde Touristen.

Cái bọn du khách quái quỷ này.

3. Du rechnest die Touristen dazu.

Em đang nghĩ tới những người nghỉ hè.

4. Wir sind Reisende, keine Touristen.

Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

5. Wir müssen uns als Touristen ausgeben.

Để cho ra dáng khách du lịch, các cậu phải cư xử giống như họ.

6. Dieses Flugzeug ist nicht für Touristen.

Chiếc máy bay này không phải dành cho du khách.

7. Du kannst nicht weiter die Touristen stören.

Cậu không thể tiếp tục cản trở khách du lịch.

8. Wir haben hier draußen nicht oft Touristen.

Ở đây không có nhiều khách du lịch.

9. Die meisten Touristen reisen mit dem Flugzeug an.

Hầu hết du khách đến đảo bằng máy bay.

10. Ausländische Touristen dürfen seit 1991 in das Tal.

Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

11. Sie wollen irgendwo, dass nicht anziehen amerikanischen Touristen.

Anh cần một nơi nào đó không thu hút nhiều khách du lịch Mỹ.

12. Falsche Hexen machen Séancen, um Touristen zu beeindrucken.

Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

13. Kein Wunder, dass Touristen aus aller Welt hierherkommen!

Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

14. Wie möchtest du dich vor den Touristen zeigen?

Cô có muốn phô diễn cơ thể trước các vị khách không?

15. Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

16. Jeden Sommer kreuzen dort fünf Millionen steinreiche Touristen auf.

Mỗi mùa hè có năm triệu du khách giàu có đến đó.

17. Hier leben vor allem Amerikaner und Touristen vom Kontinent.

Hầu hết là người Mỹ và du khách từ Lục địa.

18. Dieses sensationelle Schauspiel lockt Touristen aus dem ganzen Land herbei.

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

19. Falls jemand fragt, ich hab'nen Touristen durch die Keys geflogen.

Nếu có ai hỏi, tôi chỉ đang lái du khách ra chỗ Keys thôi

20. Wenn " Piraten aus der Karibik " kaputtgehen, fressen sie keine Touristen.

Trò chơi cướp biển vùng Caribbean, đám cướp biển không xơi du khách

21. Sie lädt Touristen ein Um die Schande unseres Landes zu sehen.

Kêu gọi những du khách nhìn vào nỗi nhục quốc gia.

22. Viele Touristen, die Jerusalem besucht haben, sind durch diesen Tunnel gewatet.

Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

23. Es schien keinen zu stören, dass wir wie Touristen gekleidet waren.“

Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

24. Katmandu, die Hauptstadt im Landesinneren, ist für Touristen eine wahre Wonne.

Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

25. Nimmt man die Stimmen von Touristen auf und spielt sie über einen Lautsprecher ab, der in einem Busch versteckt ist, ignorieren Elefanten das, denn Touristen sind keine Gefahr.

Hóa ra nếu chúng ta thu âm giọng nói của khách du lịch và ta mở bản ghi âm đó từ một cái loa giấu trong bụi cây, những chú voi sẽ lờ nó đi, vì du khách chẳng bao giờ làm phiền voi.

26. Um ehrlich zu sein, die meisten wurden von zufällig vorbeikommenden Touristen geschossen.

Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

27. 2 Heute sind wir in einer ähnlichen Situation wie diese Touristen.

2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

28. „Stellen wir uns eine Gruppe Touristen beim Anblick einer malerischen Landschaft vor.

“Hãy tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

29. STELLEN wir uns eine Gruppe Touristen beim Anblick einer malerischen Landschaft vor.

HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

30. Denk dran, wir sind nur zwei einfache amerikanische Touristen die sich Sehenswürdigkeiten anschauen.

Hãy nhớ rằng, chúng ta chỉ là hai khách du lịch người Mỹ... đang đi ngắm cảnh.

31. TITELSEITE: Italienische Brüder aus der chinesischen Versammlung sprechen in Rom Touristen an.

HÌNH BÌA: Những người công bố ở Ý thuộc hội thánh tiếng Hoa đang nói chuyện với du khách thăm thành phố Rome.

32. Doch einiges an Literatur gelangte durch Touristen und unsere amerikanischen Kuriere nach Spanien.

Tuy nhiên, du khách và những người Mỹ quen với chúng tôi mang vào một số sách báo.

33. Im Distrikt Kathu liegt der berühmteste und größte Touristen-Strand von Phuket: Patong.

Kathu là huyện có phần lớn bãi biển có nhiều du khách nhất của Phuket, Patong.

34. Vier Fünftel der Touristen sind Inländer und nur ein Fünftel kommt aus dem Ausland.

4/5 khách du lịch là người trong nước và chỉ có 1/5 là đến từ nước ngoài.

35. So wird ihnen beigebracht, schöne Handarbeit zu erstellen, die dann an Touristen verkauft wird.

Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

36. Die Frauen stellen wunderschöne farbenprächtige Webwaren her, die bei den Touristen sehr beliebt sind.

Phụ nữ rất khéo léo dệt những sản phẩm có màu tươi, được nhiều khách du lịch ưa chuộng.

37. Damals fingen wir an, vorbeilaufende Touristen zu bitten, ein Bild von uns zu machen.

Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

38. Bis zum heutigen Tag ist es ein Anziehungspunkt für Touristen aus der ganzen Welt.

Hiện nay đây là một trong những địa điểm thu hút khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới.

39. Soldaten und Geschäftsleute, Prediger und Touristen, Schauspieler und Gladiatoren — sie alle benutzten diese Straßen.

Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

40. In den vergangenen Jahrzehnten ist sie für Hunderttausende von Touristen zum bevorzugten Reiseziel geworden.

Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

41. Touristen aus China gaben im Jahr 2012 umgerechnet rund 77 Milliarden Euro für Auslandsreisen aus.

Khách du lịch người Trung Quốc chi 102 tỉ đô la để đi du lịch thế giới vào năm 2012.

42. Der „schönste Festsaal Europas“, wie Napoleon ihn nannte, wird von Touristen, Fotografen und Tauben bevölkert.

"Đại sảnh lễ hội đẹp nhất châu Âu" này, như Napoléon đã từng gọi, bao giờ cũng tràn ngập du khách, nhiếp ảnh gia và chim bồ câu.

43. Viele Touristen kommen nach Aveiro im Norden von Portugal, um sich die Becken zur Salzgewinnung anzusehen.

Nhiều du khách đến thành phố Aveiro ở miền bắc Bồ Đào Nha để tham quan những ruộng muối rất thú vị.

44. Wir suchen uns einen betrunkenen Touristen und verpassen ihm am Strand drei Kugeln in seine Kokosnuss.

Chúng ta sẽ đi tìm một tên khách du lịch say sỉn nào đó, dẫn hắn ra bãi biển và nã ba phát vô cái sọ dừa của hắn.

45. Mit mehr als fünf Millionen ausländischen Touristen im Jahr zählt Prag zu den zehn meistbesuchten Städten Europas.

Với hơn năm triệu du khách nước ngoài mỗi năm, Praha là một trong mười thành phố được thăm viếng nhiều nhất tại châu Âu.

46. Touristen, die das Gebiet des alten Babylon besuchen, können die Erfüllung der Prophezeiungen über diese Stadt bezeugen

Các du khách viếng thăm địa điểm của thành Ba-by-lôn xưa là những người chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri nghịch lại thành ấy

47. Seine Transporte ermutigten ihn zum Erwerb von Passagierdampfschiffen, die Touristen für ihren Urlaub nach Hawaiʻi transportieren sollten.

Các chuyến đi lại của ông đã khuyến khích ông mua các tàu khách chạy hơi nước để mang du khách từ đất liền Hoa Kỳ đến nghỉ ngơi vui chơi tại Hawaiʻi.

48. Heute locken seine Naturschönheiten, seine berühmten Kunstwerke und seine köstliche Küche Jahr für Jahr Millionen Touristen an.

Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

49. „Heute kam ein Bus mit Touristen“, erzählte ich Mama, als wir am ersten Tag nach Hause kamen.

Ngày đầu tiên, tôi nói với Mẹ khi chúng tôi trở về nhà: “Một chiếc xe đò chở du khách đến hôm nay.

50. Glücklicherweise hat niemand die Pinguine geerntet, und es kommen über 100.000 Touristen im Jahr, um sie zu sehen.

May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

51. Nachdem die Touristen sich etwas gewünscht haben, kaufen sie und lassen sie frei, damit sie ihre Wünsche tragen.

Sau khi du khách khấn nguyện, họ mua và thả chúng để chúng mang theo điều ước.

52. Gemäß der Süddeutschen Zeitung leben viele Touristen, die solche Warnhinweise ignorieren, nach der Maxime „No risk, no fun“.

Theo tờ Süddeutsche Zeitung, nhiều du khách lờ đi những dấu hiệu cảnh báo như thế sống theo phương châm “không mạo hiểm, không vui”.

53. In Sachen Internet sieht es zwar so aus, als sei das Kind der Einheimische und die Eltern nur Touristen.

Đúng là khi nói về thế giới Internet, con bạn như người địa phương, rành mọi ngõ ngách, còn bạn thì như người xa lạ.

54. ZU DEN vielen eindrucksvollen Denkmälern, die in der italienischen Hauptstadt Rom von den Touristen besucht werden, gehört das Pantheon.

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

55. Dieses offenkundige Mißachten von Schönheit, Sauberkeit und Ordnung beschränkt sich nicht auf die „Paradiese“, in die viele Touristen strömen.

Sự kiện người ta không kể gì đến cảnh đẹp, sự ngăn nắp và sạch sẽ này hiển nhiên là không chỉ riêng trong “các địa đàng” nơi mà nhiều du khách đổ xô đến.

56. Selbst wenn die Ruinen teilweise restauriert werden sollten, würde Babylon nur ein Schaustück für Touristen sein, keine lebensprühende Stadt.

Cho dù tàn tích đó có được dựng lại phần nào, Ba-by-lôn cũng chỉ là chỗ cho du khách xem, chứ không phải là thành phố sống, sôi động nữa.

57. Viele Touristen besteigen jedes Jahr den Berg um von seinem Gipfel die Aussicht auf die Kantō-Ebene zu genießen.

Nhiều người leo "núi tím" mỗi năm để ngắm nhìn toàn cảnh đồng bằng Kantō từ đỉnh núi.

58. Glücklicherweise hat niemand die Pinguine geerntet, und es kommen über 100. 000 Touristen im Jahr, um sie zu sehen.

May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

59. Das durch Wildwestfilme berühmt gewordene Monument Valley ist heute als Navajo Tribal Park ausgewiesen und zieht Touristen aus aller Welt an.

Thung lũng Monument, nỗi tiếng qua những phim cao bồi, nay được bảo tồn là một Công viên Bộ lạc Navajo và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

60. Er hat einer Busladung Touristen die Scheiße aus dem Leib geprügelt, weil einige von ihnen sich wie Indianer angezogen haben.

Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

61. Wir stellten uns an, und sobald die Maid of the Mist VII ihre Gruppe durchnäßter Touristen ausgeladen hatte, gingen wir an Bord.

Chúng tôi sắp hàng với đám đông du khách và ngay khi chiếc Maid of the Mist VII đổ đoàn du khách ướt sũng và nhớp nháp lên bờ, chúng tôi bước lên theo đám đông.

62. Masada ist eine wichtige Attraktion für Touristen, die das Tote Meer, die Wüste Negev und die nahe gelegene Oase En Gedi besuchen.

Ngày nay Masada là một điểm đến quan trọng cho khách du lịch viếng thăm Biển Chết, sa mạc Negev và ốc đảo En Gedi gần đó.

63. Tausende von Touristen kommen jedes Jahr, um Lavendelkonfekt zu probieren, um den Anblick der Lavendelfelder zu genießen und den Duft in sich aufzusaugen.

Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

64. Man rechnet damit, daß nächstes Jahr zwischen zweieinhalb und sechs Millionen Touristen aus Frömmigkeit oder auch aus purer Neugier Israel besuchen werden.

Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

65. Diese religiösen Stätten werden von Touristen aller Länder besucht, aber nicht zum Zweck der Anbetung, sondern nur zur Besichtigung dieser schönen islamischen Bauwerke.

Du-khách đến từ nhiều quốc-gia để viếng-thăm địa-danh này, không phải cốt để thờ-phượng ai, mà chỉ là để ngắm kiến-trúc Hồi-giáo này.

66. Im Schatten der hochaufragenden Akropolis ist sie ein Ort, wo sich gern Touristen aufhalten, die an der Geschichte des antiken Athen interessiert sind.

Nằm êm ả dưới bóng của Vệ Thành cao ngất, nó đã trở nên một thắng cảnh ưa thích cho du khách nào muốn biết qua về lịch sử của A-thên cổ.

67. Sie können als Familie Tortillas herstellen oder nachspielen, wie Tortillas hergestellt werden, vom Anpflanzen von Mais bis zum Verkauf der Tortillas an Touristen.

Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

68. Stecken Sie 12 Touristen in ein Schlauchboot, lassen Sie es in diesem Eismeer zu Wasser, dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.

Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

69. David eignete sich beispielsweise Grundkenntnisse der japanischen Sprache an, indem er sich beim Autofahren eine Tonbandkassette anhörte, die zu einem Lehrbuch für Touristen gehört.

Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

70. Am 24. Januar 2013 nahm die Fluggesellschaft ihre ersten Charterflüge zwischen Bangkok und Gaya, Bihar, Indien auf, mit thailändischen Mönchen und Touristen aus Changchun.

Ngày 24 tháng 1 năm 2013, hãng ra mắt chuyến bay thuê nhậm chức của mình giữa Bangkok và Gaya, Bihar, Ấn Độ với các tu sĩ Thái và khách du lịch từ thành phố Trường Xuân ở Cát Lâm, Trung Quốc.

71. Generell wird der Tourismus in Nordkorea von der Regierung sehr streng kontrolliert, jährlich besuchen ca. 4.000 bis 6.000 Touristen das Land, darunter rund 300 Deutsche.

Du lịch ở Bắc Triều Tiên được kiểm soát chặt chẽ bởi chính phủ, và chỉ khoảng 4000 đến 6.000 du khách phương Tây đến Bắc Triều Tiên mỗi năm.

72. Wie die Zeitschrift Christianity Today schreibt, würden große Kathedralen heute eher als Museen denn als Gotteshäuser dienen, und außer Touristen sehe man dort kaum jemand.

Theo tạp chí “Đạo Đấng Christ ngày nay” (Christianity Today), “giờ đây các thánh đường lớn của Âu Châu [được dùng làm] nhà bảo tàng thay vì nơi thờ phượng, chẳng thấy ai ngoài khách du lịch”.

73. Viele Touristen haben in Jerusalem den sogenannten Teich von Siloam besucht, eine Stätte, die man bis jetzt für den in Johannes 9:7 erwähnten Teich hielt.

Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

74. Einige Monate lang können Einheimische und Touristen vom Strand und von den Felsen aus begeistert beobachten, wie sich die Wale mit ihren Jungen ausruhen oder herumtoben.

Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

75. Die Touristen dort sahen ziemlich verdutzt aus, als sie uns kommen sahen: die Männer alle in Hemd und Krawatte und die Frauen im Kleid oder im Rock.

Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

76. Mit einer Gondel durch die Kanäle zu fahren „ist eine ganz andere Art, Venedig zu entdecken“, sagt Roberto, ein Gondoliere, der Touristen durch die Kanäle fährt.

Anh Roberto, một người chèo thuyền cho du khách, nhận xét rằng ngồi trên thuyền đi dọc theo các dòng kênh là “một cách độc đáo để khám phá Venice.

77. Zum Beispiel kommen bei Lawinenabgängen in den Alpen immer wieder Touristen ums Leben, die die Warnhinweise, ausschließlich auf sicheren Pisten Ski oder Snowboard zu fahren, in den Wind schlagen.

Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.

78. TOURISTEN, die die Vereinten Nationen in New York besuchen, sehen von der öffentlich zugänglichen Galerie mit ihren freiliegenden Rohren und Leitungen an der Decke den Sitzungssaal des Wirtschafts- und Sozialrats.

CÁC du khách đến thăm Liên Hiệp Quốc tại Thành Phố New York đều thấy Phòng Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội, với hệ thống dây và đường ống lộ thiên ở trần nhà phía trên phòng trưng bày.

79. Heute wird der Parthenon, der antike dorische Tempel der Athene Parthenos („Jungfrau“), der griechischen Göttin der Weisheit, von Tausenden von Touristen besucht und einfach nur als Meisterwerk griechischer Architektur bestaunt.

Ngày nay, đền thờ Parthenon, xây theo kiểu Doric của Athena Parthenos (“Đồng trinh”), nữ thần khôn ngoan của Hy Lạp, được hàng ngàn du khách viếng thăm chỉ vì họ muốn xem một kiến trúc kiệt tác của Hy Lạp.

80. Noch heute, nach rund 2 700 Jahren, können Touristen, die Jerusalem besichtigen, durch dieses technische Meisterwerk waten, das allgemein als Hiskia-Tunnel bekannt ist (2. Könige 20:20; 2. Chronika 32:30).

Ngày nay, sau khoảng 2.700 năm, nhiều du khách viếng thăm Giê-ru-sa-lem có thể lội nước đi xem công trình kiệt tác này, thường còn được gọi là đường hầm Ê-xê-chia (II Các Vua 20:20; II Sử-ký 32:30).