1. Warum leiden besonders Touristen häufig an Durchfall?

Why are travelers especially plagued with this affliction?

2. Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

3. Als größte potentielle Bedrohung für US-Touristen wird Terrorismus bezeichnet.

American tourists are told that the main potential threat to them is terrorism.

4. Sachliche, wahrheitsgetreue Informierung der Touristen über die Zielorte durch die Akteure der Tourismuswirtschaft.

Tour agents must provide tourists with objective and truthful information on destinations.

5. Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

6. Die russischen Konsulate nehmen Unterbringungsbestätigungen für ausländische Touristen ohne Bindung an ein konkretes Hotel entgegen.

Russian consulates will accept foreign tourist'sconfirmations about acceptance, for examination, without reference to their accommodation in a specific hotel.

7. Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

8. Sportliche und kulturelle Aktivitäten einschließlich Unterhaltung und Sport in Touristen- und Erholungszentren sowie in Wohngebieten

Sporting and cultural activities, including entertainment and sports services provided in tourist, recreational and real estate complexes

9. Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

10. ‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

“They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

11. Touristen können Souvenirs, Textilwaren, verschiedenste Kleidung aus Vicuña- und Alpacawolle, oder aus Baumwolle, und viele Dinge für das eigene Heim kaufen.

Tourists can buy souvenirs, fabrics, and different kinds of clothes made of vicuña and alpaca wool as well as cotton, as well as a wide variety of articles for the home.

12. 1999 besuchten laut offiziellen kubanischen Schätzungen rund 1,6 Millionen Touristen Kuba und sorgten für einen Bruttoumsatz von rund 1,9 Milliarden Dollar.

Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999 yielding about $1.9 billion in gross revenues.

13. Eines der größten Thermometer in China – eine populäre Attraktion unter Touristen – befindet sich neben einem Berg und zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an.

One of the largest thermometers in China—a popular tourist spot—is on display adjacent to the mountain, tracking the surrounding ground temperatures.

14. Auf dem Marktplatz werden täglich frische Waren angeboten, wobei diese sich eher auf Touristen spezialisiert haben, auch wenn Einheimische hier noch einkaufen gehen.

There are numerous cafes throughout the Old Town and the entire city with prices varying according to the location (particularly, those located on the Stradun are by far the most expensive but you are paying for the ambiance as well).

15. Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

16. Und in einem anderen Land sagte ein Angestellter zu einem amerikanischen Touristen, der mit Dollar zahlen wollte, kalt: „Solches Zeug nehmen wir nicht an.“

And in another country, when an American tourist offered to pay for a product in dollars, the clerk acidly said: “We don’t want that junk.”

17. Aber als sich das Netz der Waldwege und die Möglichkeit des Zugangs in die Region entwickelt hat, stieg bedeutsam die Anzahl der Touristen.

Well, when the network of paths developed and possibilities of acessibility, number of tourists rised up rapidly.

18. Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.

Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

19. Auch heute ist die Faszinationen seiner antiken Mauern, der Stadtarchitektur und der eleganten vornehmen Wohnsitze Grund für das Anströmen der Touristen aus der ganzen Welt.

The fascination of its ancient walls, architecture and elegant aristocratic residences attracts tourists from all over the world.

20. Von diesem Aussichtspunkt aus haben Touristen einen wunderbaren Blick auf die Dresdner Neustadt, die im 2.Weltkrieg fast vollständig in einem englischen Bombenangriff vernichtet wurde.

From there tourists have a great outlook on Dresden "Neustadt", which was almost completly destroyed in World War II during a massive bombing attack of the English Airforce.

21. Ein Treffen aller Bläser und Fahnenschwinger findet jedes Jahr am dritten Sonntag im Juli statt, und zwar in einem Walliser Fremdenverkehrsort, zur Freude deren Einwohner und Touristen.

Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

22. Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowei Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.

Apart from providing property transaction services the scope of activity also includes property management, property rental, providing accommodation to tourists, creating and selling new real estate.

23. Es liegt in der Nähe der bekannten Städte Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen, Aachen und vielen anderen schönen Orten. Es ist ein idealer Standort sowohl für Touristen als auch für Arbeitnehmer.

Only a short distance from the cities of Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen and Aken ect... and it is the ideal meeting place and accommodation for families, tourists and work groups alike.

24. 17 Fälle von Amöbenabszessen oder Kolitis traten in einer Gruppe von 160 Touristen aus verschiedenen italienischen Regionen auf, die an einer fünf-Tage-Reise nach Phuket, Thailand, teilgenommen hatten und im selben Luxushotel untergebracht worden waren.

Of 160 travellers from various regions in Italy who had taken part in a five-day organized trip to Phuket, Thailand, and been accommodated in the same luxury hotel, 17 showed either amebic abscess or colitis.

25. Wahr gewordene Vision: Diese Konstruktion, die dem Wissenschaftler Donald Perry erlaubte, in Rara Avis das Ökosystem aus der Höhe zu studieren, steht jetzt auch Touristen zur Verfügung. Man bucht diesen Höhepunkt der Costa-Rica-Reise im Hotel oder unter Tel.

There is also the Rain Forest Aerial Tramway (teleférico), which takes tourists into and then back out of the rainforest in 90 minutes with lots of stops.

26. Abgesehen von den tollen Angeboten, die das Komitee Besuchern bereitstellt, koordiniert es einen Veranstaltungskalender, der den Touristen die verschiedensten Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bereit stellt: von sportlichen Aktivitäten und Animationsveranstaltungen am Strand über traditionelle Feiern und Volksfeste bis hin zu kulturellen Veranstaltungen.

Besides offering guests advantageous special agreements, it arranges outstanding tourist events and activities and plenty of further initiatives ranging from sports competitions and beach entertainment, to local festivals and cultural events.

27. Erbaut im Jahre 1890 als eines der ersten Gebäude des neuen Stadtteils befindet sich das Hotel Locanda "Al Piave" heute in einer hervorragenden strategischen Lage sowohl für Touristen die Venedig besichtigen möchten als auch für den Geschäftsreisenden der die Umgebung problemlos erreichen muss.

A comfortable ambiance and flexible and efficient organization at your service: essential requirements of today�s art of hosting guests. But also a restaurant, bar and private parking, services which are a sign of how accommodating we are dedicated, with pleasure, to those who gratify us with their presence.