1. Es gab kein Verdrehen von Tatsachen, keine Manipulation oder Verfälschung der Wahrheit.

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

2. „Wer sich entscheidet, zu betrügen und zu lügen und zu täuschen und Tatsachen zu verdrehen, wird zu seinem Sklaven.“

“Những người nào chọn sự lừa đảo, dối trá, gian lận và xuyên tạc thì trở thành nô lệ của nó” (Mark E.

3. Und die Medien werden alles verdrehen:

Anh biết báo chí mà!

4. Sie verdrehen mir die Worte im Mund.

Này, này, đừng chen ngang lời tôi nói.

5. Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

6. Entspricht das den Tatsachen?

Song liệu có sự kiện nào chứng minh điều này không?

7. Er verdreht die Tatsachen.

Anh ta đang bóp méo sự thật

8. Erhört er die Gebete von Geistlichen, die Christi Lehren verdrehen?

Ngài có lắng nghe những lời cầu nguyện của hàng giáo phẩm bóp méo sự dạy dỗ của Đấng Christ không?

9. Wir wollen Tatsachen, keine Theorien.

Đại tá Worf, Tòa trọng chứng không trọng cung

10. Was zeigen alle diese Tatsachen?

Tất cả những bằng chứng trên cho thấy gì?

11. Sehen wir den Tatsachen ins Auge.

Chúng ta buộc phải nhìn thẳng vào thực tế.

12. Sein Wunsch besteht darin, offenbarte Wahrheit zu verfälschen, zu verdrehen und abzuändern.

Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

13. Das würde bekannten wissenschaftlichen Tatsachen widersprechen.

Điều này mâu thuẫn với các dữ kiện khoa học đã được xác minh.

14. Doch kann man die geschichtlichen Tatsachen leugnen?

Nhưng ai có thể chối cãi sự thật đó của lịch sử?

15. Er fügte hinzu, dies seien „unbestreitbare Tatsachen“.

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

16. Stattdessen erinnerte er sie an erwiesene Tatsachen.

Hãy chú ý lời ông nhắc họ về những sự thật đã được xác minh.

17. Gib nur Informationen weiter, die auf Tatsachen beruhen.

Hãy truyền đạt thông tin hoàn toàn phù hợp với sự kiện có thật.

18. Welche bemerkenswerten Tatsachen, die Bibel betreffend, verdienen unsere Aufmerksamkeit?

Các sự kiện đáng chú ý nào của Kinh-thánh làm cho chúng ta lưu tâm đến?

19. Sie erzählt keine Mythen, sondern berichtet über geschichtliche Tatsachen.

Lời tường thuật của Kinh Thánh chính xác về lịch sử, chứ không phải là truyện truyền thuyết.

20. Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.

Cái điều anh ta nói là sai sự thật.

21. * Der Kosmologe Brandon Carter bezeichnete diese Tatsachen als erstaunliche Zufälle.

* Nhà vũ trụ học Brandon Carter gọi những sự kiện ấy là những sự trùng hợp đáng kinh ngạc.

22. Jemand bombardiert Sie mit Meinungen, als ob es Tatsachen wären.

Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

23. Was zeigen die Tatsachen über Jesu Einstellung zum Steuerzahlen?

Các sự kiện tiết lộ gì về thái độ của Giê-su về việc “nộp thuế cho Sê-sa”?

24. Ich glaube, sie hat ein wenig die Tatsachen verdreht.

Tôi nghĩ cô ta có hơi rối loạn tâm trí.

25. Sie können ein paar auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen.

Họ có thể làm một vài dự đoán được giáo dục.

26. Man muss nichts zurechtbiegen oder verdrehen, um die Lehren des Tempels in den gesamten Plan der Erlösung einzufügen.

Không có điều gì lệch lạc hoặc bóp méo trong việc làm cho những điều giảng dạy trong đền thờ thích hợp với kế hoạch cứu rỗi vĩ đại.

27. Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó,

28. Er sagte, das Wort extortion in der englischen Fassung dieser Schriftstelle bedeute so viel wie „verdrehen“.

Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

29. Das läßt sich leicht behaupten, doch was zeigen die Tatsachen?

Nói là một việc, song sự-kiện thật cho thấy gì?

30. Erfordert eine solche Argumentation nicht ein beträchtliches „Herumdrehen“ von Tatsachen?

Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

31. Du erklärst deinen Standpunkt durch freundliches Zureden und anhand von Tatsachen.

Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

32. Die Tatsachen sprechen ganz offensichtlich nicht gerade für das heutige Weihnachtsfest.

Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

33. Ich will seinen Arm ein wenig verdrehen, mal sehen, ob ich ein paar Prozente seiner Beute bekommen kann.

Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

34. Welche beiden einfachen Tatsachen lassen diejenigen unberücksichtigt, die Ruths Verhalten kritisieren?

Những người cho rằng hành động của Ru-tơ là không đứng đắn đã lờ đi hai điều đơn giản nào?

35. Um die Tatsachen herauszufinden, nahm er das Angebot eines Bibelstudiums an.

Để có thông tin chính xác, anh Michael đã nhận lời học hỏi Kinh Thánh.

36. 25. (a) Welche Tatsachen über Gott zu verstehen mag uns schwerfallen?

25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

37. Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Anschluss.

Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

38. Mit dieser Frage lassen sich Gefühle und Tatsachen trennen (Sprüche 17:27).

Câu hỏi này có thể giúp ông không để cảm xúc lấn át cái nhìn khách quan (Châm-ngôn 17:27).

39. ■ Welche Tatsachen zeigen, daß es töricht ist, auf Menschen zu vertrauen?

□ Các sự kiện nào nhấn mạnh cho thấy sự rồ dại của việc đặt tin cậy nơi loài người?

40. • enthält unzweideutige Voraussagen, die sich erfüllt haben, wie historische Tatsachen beweisen?

• đưa ra những lời tiên đoán rõ rệt được ứng nghiệm sau này, và được xác minh bởi những sự kiện có thật trong lịch sử?

41. " Das Vorstandsmitglied wurde genötigt, eine Schuld zuzugeben, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.

" Một... thành viên hội đồng quản trị bị buộc phải... nhận lỗi theo một giả định.

42. Lügen schließt auch ein, Fakten zu verdrehen, wichtige Details bewusst wegzulassen oder durch Übertreibung einen falschen Eindruck zu erwecken.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

43. Es gibt sogar allen Grund, optimistisch zu sein — trotz mancher erschreckender Tatsachen.

Bạn có nhiều lý do để lạc quan, ngay cả khi đọc những tin đáng ngại dưới đây.

44. 7 Sind Wissenschaftler aufgrund von Tatsachen und Beweisen zu ihren Schlussfolgerungen gelangt?

7 Phải chăng các nhà khoa học đã dựa trên sự kiện và bằng chứng để đi đến kết luận của họ?

45. Die inspirierten Schreiber der Bibel zeichneten sie als unbestreitbare historische Tatsachen auf.

Những người viết Kinh-thánh được soi dẫn đã ghi lại những điều đó như là những sự kiện lịch sử không thể bàn cãi.

46. Die geschichtlichen Tatsachen geben die Antwort auf diese Fragen (Römer 5:12).

Sự kiện lịch sử trả lời cho các câu hỏi này (Rô-ma 5:12).

47. Eine der wichtigsten Tatsachen über die Klimakrise hängt mit dem Himmel zusammen.

Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

48. Ihr Inhalt ist erfrischend, weil auf Tatsachen gestützt, gut dokumentiert und hochaktuell.“

bổ ích vì nội dung của chúng luôn dựa trên những sự kiện có thật, được tra cứu kỹ, và gắn liền với đời sống thực tế”.

49. „Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende und kann die Worte Gerechter verdrehen“ (2. Mose 23:8).

“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

50. Wie die Tatsachen deutlich zeigen, sind es Jehovas Zeugen (Jesaja 43:10-12).

Sự thật cho thấy rõ ràng đó là Nhân Chứng Giê-hô-va.—Ê-sai 43:10-12.

51. Welche Anschuldigung wird gegen Jehovas Zeugen vorgebracht, doch was zeigen die Tatsachen?

Người ta gán cho Nhân-chứng Giê-hô-va tội gì, nhưng sự thật cho thấy gì?

52. 6, 7. (a) Welchen harten Tatsachen wird die Königreichsregierung ein Ende bereiten?

6, 7. a) Sự cai trị của Nước Trời sẽ chấm dứt một thực tế đau buồn nào?

53. Ein befähigter Lehrer erzählt nicht nur Tatsachen und gibt nicht nur Antworten.

Người dạy dỗ có tài không chỉ nêu ra các sự kiện hoặc giải đáp câu hỏi.

54. Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).

Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

55. Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in die Anschlussbuchse.

Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

56. Stützt sich meine Meinung über Jehovas Zeugen auf subjektive Eindrücke oder auf Tatsachen?

Quan điểm của bạn về Nhân Chứng Giê-hô-va dựa vào ấn tượng hay sự thật?

57. Ich meine hier keine Dummheit, keine unverhohlene Indifferenz gegenüber Vernunft, Daten oder Tatsachen.

Tôi không có ý nói đến sự đần độn, vô tâm ấu trĩ trong kiến thức, lập luận hay dữ liệu.

58. Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

59. Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Port.

Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

60. □ Welche Art des Studiums hilft uns, Tatsachen kennenzulernen und unser Herz zu behüten?

□ Loại học hỏi nào giúp chúng ta học biết sự kiện và gìn giữ lòng chúng ta?

61. Welche interessanten geschichtlichen Tatsachen sie berichten werden, wenn sie Hintergrundinformationen zu vielen Bibelberichten geben!

Họ sẽ cho biết các sự kiện lịch sử thật là sôi nổi khi kể lại những chi tiết của nhiều lời tường thuật trong Kinh-thánh.

62. Sie ist fest auf nachprüfbare Tatsachen gegründet, auf historische, archäologische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Realitäten.

Kinh-thánh căn cứ vững chắc trên những sự kiện có thể xác nhận được—những thực tế lịch sử, khảo cổ học, khoa học và xã hội học.

63. Aber Optimismus darf nicht lediglich auf Wunschdenken beruhen, sondern muß sich auf Tatsachen gründen.

Tuy nhiên, quan điểm lạc quan này phải dựa trên thực tế, thay vì mơ tưởng hão.

64. Welche Tatsachen in bezug auf Erwachsene zeigen, daß ein Kind die richtige Anleitung braucht?

Những sự kiện hiển nhiên nào về người lớn chứng minh rằng một đứa trẻ cần sự hướng dẫn thích hợp?

65. Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.

Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

66. Es sind Beweise, die sich auf Folgerungen aus Tatsachen und nicht auf Zeugenaussagen stützen.

Đó là những kết luận rút ra từ một số sự kiện dùng để làm bằng chứng.

67. Jemand könnte diese Tatsachen verstandesmäßig erfassen, ohne daß sein Herz und sein Leben berührt werden.

Một người có thể thu nhận những điều ấy trong trí óc, nhưng không để cho động đến lòng mình hay đời sống mình.

68. Weil vom Gehirn keine deutlichen Signale an die Muskeln übermittelt werden, verdrehen sich seine Arme und Beine völlig unkontrolliert, was sehr schmerzhaft ist.

Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

69. Manchmal wird Klatsch, der nicht den Tatsachen entspricht, als Mittel gebraucht, um sich zu rächen.

Có khi tin đồn sai lầm là một phương cách dùng để trả đũa.

70. □ Welche wissenschaftlichen Tatsachen wurden in der Bibel beschrieben, bevor sie von der Wissenschaft entdeckt wurden?

□ Kinh-thánh tiết lộ các sự thật khoa học nào trước khi khoa học khám phá ra chúng?

71. Es ist das dritte Video der Reihe Die Bibel — Ein Buch der Tatsachen und der Prophetie.

Đó là cuộn thứ ba trong loạt băng có nhan đề Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri.

72. Mit welchem aufsehenerregenden Vorgehen wurde 1938 in London der Kongreßvortrag „Schau den Tatsachen ins Auge“ angekündigt?

Nước Trời của Chúa Giê-su sẽ không bị hủy phá theo nghĩa nào?

73. Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich, "Mensch, wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen?"

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó, "Này anh, mất bao lâu để đổ đầy cái bồn?"

74. Vielleicht gibt er nur etwas wieder, was er gehört hat, ohne die Tatsachen überprüft zu haben.

Có thể anh chỉ lặp lại điều anh đã nghe đồn mà không dành thì giờ kiểm tra sự kiện.

75. Wenn ihr die Daten und die grundlegenden Tatsachen kennengelernt habt, könnt ihr auf dieser Grundlage weiterbauen.

Sau khi học biết những niên đại và sự kiện căn bản, hãy xây đắp thêm lên nền tảng đó.

76. Wo es passend war, haben sich Jehovas Zeugen an die Medien gewandt, um die Tatsachen darzulegen.

Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

77. Welche geschichtlichen Tatsachen offenbart eine sorgfältige Untersuchung aller sachdienlichen Einzelheiten der Einnahme Jerusalems durch die Hebräer?

Bằng cách xem xét kỹ mọi chi tiết xác đáng, lịch sử của người Hê-bơ-rơ chiếm đóng thành Giê-ru-sa-lem có điểm nào nổi bật?

78. 23 Bei diesem Rückblick auf die lange, traurige Geschichte der Christenheit gilt es, zwei Tatsachen herauszustellen.

23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

79. In einem Wörterbuch heißt es: „Die Wahrheit über etwas sind alle Tatsachen darüber, nichts Eingebildetes oder Erfundenes.“

Một từ điển định nghĩa điều có thật là điều “đúng với thực tế, không dối trá, không thêm không bớt”.

80. Wie die Tatsachen zeigen, leben wir genau in dieser Zeit: in den „letzten Tagen“ des gottlosen Systems.

Các bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống ngay trong thời kỳ đó, tức “ngày sau-rốt” của hệ thống không tin kính này.