1. Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

Then take a recess instead of twisting everything he said.

2. Metalllackieren, Metallnähen, -ausrichten, -fräsen, -bohren, Bohrungen,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Verdrehen, Verkleiden, Abschleifen, alles für Installationszwecke, Sanierungen oder Reparaturwesen

Metal spraying, metal stitching, alignment, milling, boring, drilling, tapping, dowling, peening, turning, facing, grinding, all for installation, refurbishment or repair

3. Tatsachen, die nach der Klageerhebung eingetreten sind, und Fortsetzung des Verfahrens

Facts occurring after the action was brought, and the course of the procedure

4. Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

5. Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Kontrollmaßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Meldungen den Tatsachen entsprechen.

Member States shall adopt any control measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.

6. Diese Theorie läßt selbstverständlich die in der Bibel berichteten Tatsachen außer acht.

It is self-evident that this theory pays scant attention to the facts as presented in the Bible.

7. In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

New facts about ancient China have recently come to light.

8. Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

It has become fashionable to be amnesiac and to deny historical proofs.

9. Die zweite Art ist insofern weniger abstrakt, als dabei illustrierende Tatsachen verwendet werden.

The second type is less abstract inasmuch as it uses illustrative facts.

10. Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Kontrollmaßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Meldungen den Tatsachen entsprechen.

Member States shall adopt any control measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.

11. SIE TREFFEN FERNER GEEIGNETE KONTROLLMASSNAHMEN UM SICHERZUSTELLEN , DASS DIE MELDUNGEN DEN TATSACHEN ENTSPRECHEN .

THEY SHALL LIKEWISE ADOPT ANY CONTROL MEASURES NEEDED TO ENSURE THE ACCURACY OF THESE DECLARATIONS .

12. Diese mündliche Schilderung der wesentlichen Tatsachen sei von der Kommission seinerzeit als Kooperationsleistung akzeptiert worden.

That oral description of the essential facts was then accepted by the Commission as an act of cooperation.

13. Viele Politiker drehen auch nach ihrem Abschied aus dem Amt weiter an den Tatsachen.

Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.

14. Die bis vor kurzem sinnvolle Antiinflationspolitik entspricht jetzt überhaupt nicht mehr den aktuellen wirtschaftlichen Tatsachen.

The anti-inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.

15. Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.

For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

16. Weder wichtige Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen sind vorhanden, die wichtige Tatsachen oder Lehren verändern würden.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

17. Das zum Verdrehen der Teile in eine vorgesehene Winkelstellung erforderliche Moment kann gemessen werden und zur Kontrolle für das Erreichen des angestrebten Kraftschlusses dienen.

The torque required to rotate the parts at a predetermined angle can be measured and used to check whether the desired frictional engagement is achieved.

18. Es gibt keine bedeutenden Auslassungen oder Zusätze und auch keine Abweichungen, die wesentliche Tatsachen oder Lehren betreffen.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

19. Ferner sieht die ESMA davon ab, Geldbußen oder Zwangsgelder zu verhängen, wenn ein früherer Freispruch oder eine frühere Verurteilung aufgrund identischer Tatsachen oder im Wesentlichen gleichartiger Tatsachen als Ergebnis eines Strafverfahrens nach nationalem Recht bereits Rechtskraft erlangt hat.

In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

20. Sie legte die Tatsachen dar und enthielt die beeidigte Erklärung und die Abschrift des Briefes des Anwalts.

It set out the facts and the affidavit and the copy of the solicitor’s letter.

21. Gewisse Tatsachen in Verbindung mit der anglo-amerikanischen Weltmacht geben uns Hinweise in bezug auf diese Frage.

Certain facts concerning the Anglo-American world power shed light on the matter.

22. Weder bedeutende Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen, die an wichtigen Tatsachen oder Lehren etwas ändern würden, sind festzustellen.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

23. Es gibt keine bedeutenden Auslassungen oder Hinzufügungen von Passagen und keine Abweichungen, die wichtige Tatsachen oder Lehren beeinflussen würden.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

24. OKTOBER 1965, DIE AUFGRUND NEUER TATSACHEN, DIE SICH HINSICHTLICH DES STROMVERBRAUCHS ERGEBEN HATTEN, DIE SCHROTTMENGE UND DEN BEITRAG HÖHER FESTSETZEN .

- FOR DAMAGES FOR AN ALLEGED WRONGFUL ACT OR OMISSION ON THE PART OF THE HIGH AUTHORITY,

25. Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.

The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

26. Es bedarf keiner besonderen Würdigung von Tatsachen, um darüber zu befinden, ob die Forderung des beklagten Gläubigers gegenüber der Schuldnerin nicht mehr besteht.

Particular analysis of the facts is not required to determine whether the claim of the defendant creditor vis-à-vis the debtor no longer exists.

27. Die genaue Abwesenheitsquote, bei der in solchen Fällen von „außergewöhnlichen Umständen“ ausgegangen werden kann, ist vom vorlegenden Gericht unter angemessener Berücksichtigung sämtlicher relevanter Tatsachen festzulegen.

The precise rate of absenteeism, in such circumstances, required before the situation can amount to “extraordinary circumstances” is to be determined by the referring court, with due account taken of all the relevant factual circumstances.’

28. Sie habe ihre Analyse folglich auf präzise und gut untermauerte Tatsachen gestützt, und die aus einer "kollektiven Verantwortlichkeit" oder einer "Schuldvermutung" abgeleiteten Argumente der Klägerin entbehrten der Grundlage.

It therefore based its analysis on specific, well-established facts and the applicant's arguments regarding a kind of `collective responsibility' or an `accusatory principle' are without foundation.

29. Die gerichtliche Nachprüfung dieser Ermessensausübung beschränkt sich daher darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten Tatsachen und das Fehlen von Rechtsfehlern, von offensichtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Tatsachen und von Ermessensmissbrauch zu überprüfen (Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C‐372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I‐3679, Randnr. 83 und die dort zitierte Rechtsprechung).

Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

30. 39 Darüber hinaus habe das Gericht die Tatsachen nicht getreu dargestellt und zu den ausführlichen Unterlagen, mit denen belegt werde, dass die dänischen Behörden zusätzliche korrigierende Kontrollen durchgeführt hätten, nicht Stellung genommen.

39 The General Court also failed to give a faithful rendition of the facts and to adopt a position on detailed documents proving that the Danish authorities carried out corrective additional controls.

31. Das Adjektiv „umfassend“ macht deutlich, dass sich die Rolle des Gerichts nicht auf die Überprüfung der „Einhaltung der geltenden Rechtsnormen“ beschränkt, sondern auch die „Feststellung und Würdigung der Tatsachen“ umfasst(17).

The adjective ‘full’ makes clear that the role of the court is not only to verify ‘the observance of applicable law but includes the establishment and appraisal of the facts’.

32. Um die Auswirkungen dieser Maxime auf die Bestimmung von Kausalität zu erfassen, werden hier die verschiedenen Modalitäten der Beschreibung historischer Tatsachen, der Gebrauch von Zensur (als notwendiges Mittel zur Erreichung der Ziele) und die Wahrscheinlichkeitsrechnung in der Politik betrachtet.

In order to assess the implications of this maxim on the definition of causality, this article examines the modalities of the description of historical facts, its usages and censoring (understood as a necessary means to aspired ends), and the calculation of the aleatory dimensions of politics.

33. Ebenso könne einem Antrag auf Beweisaufnahme in diesem Stadium des Verfahrens "nur stattgegeben werden, wenn er Tatsachen von entscheidender Bedeutung für den Ausgang des Rechtsstreits betrifft, die der Betroffene nicht schon vor dem Ende der mündlichen Verhandlung geltend machen konnte".

On the other hand, these cases do not show, as the Commission has claimed, that the Court can only examine new pleas in law where the breach of the obligation by the adopting institution is manifest; thus in France v High Authority, Italy v High Authority and Amylum, far from the alleged breach being manifest, none was in fact established.

34. Aus dieser Bestimmung folgt, dass Tatsachen, die die Beteiligten nicht vor den Stellen des HABM vorgetragen haben, im Stadium der Klage beim Gericht nicht mehr vorgetragen werden können und dass dieses den Sachverhalt nicht im Licht erstmals bei ihm vorgelegter Beweise neu prüfen kann.

It follows from that provision that facts not submitted by the parties before the adjudicatory bodies of OHIM cannot be submitted at the stage of the action before the Court and that the Court cannot re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adduced for the first time before it.

35. Bernhard Zeller meint im Nachwort, dass Schiller mit den zwei Brüdern, die dasselbe Mädchen lieben, ein beliebtes Motiv der Zeit aufgegriffen habe, aber ergänzt: „Der Anekdote fehlen allerdings alle dramatischen Effekte; der Dichter beschränkt sich auf den einfachen, nur von einigen Reflexionen unterbrochenen und auf moralische Wirkung bedachten Bericht der realen Tatsachen.“ Friedrich Schiller: Eine großmütige Handlung.

Bernhard Zeller notes in the afterword that Schiller has referenced a favourite motive of the time with his two brothers in love with the same girl: "the anecdotes are missing all dramatic effects; the poet limited himself to the simple report of the real facts, based on the moral effects and only interrupted by certain reflections."

36. Ferner sei ebenfalls offenkundig, dass sie, wie das Gericht festgestellt habe, entgegen den sich aus der Rechtsprechung ergebenden Anforderungen nicht die Möglichkeit gehabt hätten, vor dem Erlass des Vorschlags für den Erlass der streitigen Verordnung durch die Kommission ihren Standpunkt zur Richtigkeit und Erheblichkeit der behaupteten Tatsachen und Umstände, die für die am Ende von den Organen vorgenommene Berichtigung maßgeblich gewesen seien, sachgerecht zu vertreten.

Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

37. Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen, Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.b. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden, das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistungen den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist oder ein Verstoß gegen oben Geltungsbereich Absatz 2 vorliegt.

The hotel must notify the customer without delay that it is exercising is right of rescission.