1. eine Tasse Kaffee?

Hay chỉ một cốc cà phê?

2. Die Tasse, bitte.

Đưa ta cái chén.

3. Die Tasse war natürlich witzig.

Oh man, cái cốc funny vãi.

4. Wieso benutzen alle immer meine Tasse?

Sao mọi người luôn lấy cốc của tôi?

5. Eine Tasse Tee für dich.

Con pha trà cho mẹ.

6. Für jede Tasse und jeden...

cho mõi cốc và mỗi...

7. Uns genügt eine Tasse Kaffee.

Chúng tôi thì chỉ cần một tách cà-phê là đủ rồi.

8. Gib mir die Tasse, bitte.

Đưa cô cái chén.

9. Ich mache dir eine Tasse Tee.

Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

10. Eine Tasse Gerstengraupen, zwei Tassen Sauerrahm.

1 cốc Pearl Barley, 2 cốc kem chua...

11. Ich will nur eine Tasse schwarzen Kaffee.

Một tách cà phê đen.

12. Nun, ich könnte eine Tasse Tee vertragen.

Vậy tôi có thể uống một tách trà không.

13. Eine halbe Tasse, bitte, etwas Wasser extra.

Rót nửa ly, có soda.

14. Nehmen Sie meine Tasse, wenn es Sie nicht stört.

Uống ly của tôi nếu cô không phiền.

15. Sie hat keine Pause gemacht, außer für eine Tasse Kaffee.

Cô ta làm liên tục, ngoại trừ đi pha một tách cà phê.

16. Stattdessen trank sie Wasser, das sie sich in ihre Tasse füllte.

Thay vì thế, nó đổ nước vào đầy ly của nó và uống nước.

17. Vielleicht hatte er eine tolle Tasse Kaffee. Oder einen enormen Stuhlgang.

Có khi anh ta đang phởn. Hoặc đang bị đau bụng.

18. Ersticken Sie mich dann mit einer Tasse aus dem Weißen Haus?

Anh sẽ làm tôi nghẹt thở bằng một cái cốc in hình Nhà Trắng?

19. Die Rente und 12 Mäuse reichen gerade für eine Tasse Kaffee.

Một kiểm định của VA và 12 Đô la sẽ cho bạn một tách Cà fê.

20. Und für sie eine Tasse Hühnerbrühe und ein paar Cracker, bitte.

Còn đứa này sẽ dùng một cốc nước súp gà và vài cái bánh quy nhé.

21. Jedes Kind bekam eine Tasse davon, damit es diesen Tag überleben konnte.

Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

22. Das war nur eine Tasse, mit einem Foto von Elmo drauf, als Bauer verkleidet.

Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

23. Nein, schau, ich will nur eine Tasse Kaffee holen und dann weiter arbeiten?

Không, nghe này, tôi chỉ muốn đi lấy một cốc cà phê rồi quay lại làm việc?

24. Ich hätte gern eine Tasse heißes Wasser, gefiltert. Wenn möglich mit einer einzelnen Zitronenscheibe.

Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

25. Kakao enthält mit ungefähr 6 mg pro Tasse ein wenig Coffein, aber hauptsächlich Theobromin.

Cacao chứa một lượng nhỏ cafein (khoảng 6 mg một tách), còn chủ yếu là theobromin.

26. Dann ging endlich die Tür auf und Nazir kam mit einer Tasse Tee herein.

Cuối cùng, cửa cũng mở, và Nazir mang trà bước vào.

27. Stattdessen denke ich an die Tasse Kaffee, die ich dringend brauche, um wieder wach zu werden.

Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

28. Es ist besser, sein Kind entweder zu stillen oder aus einer sauberen, offenen Tasse zu füttern.

Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

29. Doch erst mal brauchen wir ein kleines Nickerchen und eine Tasse Kaffee, um unsere Lebensgeister zu wecken.

Bốn tiếng rưỡi đồng hồ tròng trành trên sóng nước, mặt mày nhợt nhạt của chúng tôi cho thấy hành trình đến Gavdos không hề êm đềm chút nào.

30. Bukowsky warf die Frage auf: „Könnte tatsächlich irgend jemand hineingehen und mit ihnen eine Tasse Tee trinken?“

Ông Bukovsky hỏi: “Ai có thể vào đó và uống một tách nước trà với họ được không?”

31. An meinem ersten Tag ging ich in ein Restaurant und bestellte eine Tasse grünen Tee mit Zucker.

Ngay ngày đầu tiên của tôi, tôi đi đến một nhà hàng, và tôi gọi một ly trà xanh với đường.

32. Am nächsten Morgen, nachdem ich unten ein nachdenklicher Tasse Tee gesaugt, ging ich in die Motty Raum zu untersuchen.

Sáng hôm sau, sau khi tôi bị hút xuống một tách trà chu đáo của, tôi đã đi vào Motty phòng để điều tra.

33. Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

34. Und dass das Leben in jedem Atemzug steckt, in jeder Tasse Tee, in jedem Leben, das wir auslöschen.

Để nhận biết sự sống trong từng hơi thở từng tách trà, từng sinh mạng mà chúng tôi lấy đi.

35. Man gab uns Lagerkleidung, auf die ein lila Winkel aufgenäht war, einen Teller, eine Tasse und einen Löffel.

Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

36. Bei jeder Mahlzeit begnügten sich die Brüder dort mit einer einzigen Tortilla, ein wenig Schmalz und Salz sowie einer Tasse Kaffee.

Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

37. Also ist die Kaffeetasse, oder die Tasse mit Griff, eines von der Gesellschaft benutzten Werkzeuge um die öffentliche Gesundheit zu erhalten.

là một trong những công cụ được sử dụng bởi xã hội để duy trì sức khỏe cộng đồng.

38. Er rieselte in mein Zimmer eines Morgens mit einem guten alten Tasse Tee, und deutete an, daß es war etwas dabei.

Ông trickled vào phòng của tôi vào một buổi sáng với một tách trà cũ tốt, và biết rằng những có một cái gì đó làm.

39. Lassen Sie bitte um vier Ihre Iris untersuchen - und um fünf Ihren Darm, und dann begeben Sie sich für eine Tasse Petersilientee in den Diätsaal.

Uống thuốc lúc 5 giờ Rồi ông có thể đến phòng ăn và dùng một tách trà rau mùi tây.

40. Darin befand sich ein Geldschein (dessen Wert einem US-Dollar entsprach) und die handschriftliche Notiz: „Für eine Tasse Tee oder ein paar Liter Benzin.“

Trong đó có tiền (trị giá khoảng một Mỹ kim) cùng một tấm giấy có viết vài chữ: “Để anh chị dùng một ly trà hoặc mua vài lít xăng”.

41. Der Preis für ein Pfund Maniok stieg von umgerechnet 7 Cent auf 12 Euro und für eine Tasse Salz von 7 auf 37 Euro.

Giá 0,5 kilôgam khoai mì tăng từ 7 xu lên đến 14 Mỹ kim và giá một tách muối từ 8 lên đến 42 Mỹ kim.

42. Bis auf den heutigen Tag wird in vielen Ländern des Nahen Ostens einem Fremden gegenüber Gastfreundschaft geübt, indem man ihm zumindest eine Tasse Tee oder Kaffee anbietet.

Cho đến ngày nay, trong nhiều xứ ở Trung Đông, người ta vẫn tiếp đãi người lạ, tệ nhất cũng là mời uống một ly trà hoặc cà phê.

43. Nun, er hätte hineingehen können, allerdings nicht zu einer Tasse Tee, sondern zu einer biblischen Ansprache, denn er stand vor einem Königreichssaal, wie die Zusammenkunftsstätten der Zeugen Jehovas genannt werden.

Được chứ, ông ta có thể vào đấy, không phải để uống trà, nhưng để học Kinh-thánh vì ông đứng trước một Phòng Nước Trời, đó là tên các nơi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va.

44. Angenommen, unsere Mittel oder unsere Kräfte erlauben es nicht, andere zum Essen einzuladen. In diesem Fall wäre es schon ein Zeichen von Gastfreundschaft, nur etwas zum Trinken anzubieten, beispielsweise eine Tasse Kaffee oder Tee.

Chẳng hạn, nếu kinh tế hoặc sức khỏe hạn hẹp, chúng ta không thể đãi một bữa ăn, việc mời người khác dùng một tách trà, cà phê hay thức uống khác cũng là cách để thể hiện lòng hiếu khách.

45. Während das Ganze köchelt, rührt man Erdnußbutter mit etwas Wasser zu einer Paste an — auf ein Kilogramm Fleisch kommt eine große Tasse Erdnußpaste (ungefähr 300 ml) — und gibt diese unter Rühren in den Eintopf.

Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

46. Das Wunder des Geschmackssinnes ermöglicht es uns, die Süße einer frischen Orange, die belebende Kühle von Pfefferminzeis, den anregend herben Geschmack einer morgendlichen Tasse Kaffee oder eine nach einem Geheimrezept raffiniert gewürzte Sauce zu genießen.

Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

47. Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

48. Um die aufmunternde und konzentrationsfördernde Wirkung des Kaffees voll ausschöpfen zu können, ist es nach einem Artikel in der Fachzeitschrift Sleep sinnvoller, viele kleine Schlucke Kaffee über den Tag verteilt zu sich zu nehmen, als eine große Tasse Kaffee am Morgen.

Theo một bài báo trong tạp chí chuyên ngành Sleep (Vol.27, Nr.3), để tận dụng được công dụng của cà phê trong việc kích thích sự tập trung và hưng phấn thì nên uống cà phê nhiều lần trong ngày, mỗi lần một ngụm nhỏ, thay vì uống một cốc thật to vào buổi sáng.

49. Ich habe mir mehrere im Handel erhältliche Wasserkocher angeschaut und bemerkt, dass die Mindestfüllmenge, also die kleine Linie, die Ihnen zeigt, wie viel Sie einfüllen müssen, zwischen zwei und fünfeinhalb Tassen Wasser liegt, nur um eine Tasse Tee zu machen.

Bây giờ, hãy thử nhìn vào số lượng ấm đun nước được bán ra trên thị trường và hãy thử để ý những vạch chỉ lượng nước bên trong tôi hy vọng rằng thông tin mà tôi chia sẻ với các bạn hôm nay sẽ khiến cho bạn lưu tâm con số 2 hay 5,5 tách nước chỉ để pha một tách trà

50. Und heute betreibe ich eine globale Organisation, angespornt durch diese Wege zum Briefkasten, angespornt durch die vielen Möglichkeiten, die uns soziale Netzwerke heutzutage bieten, um Briefe an Unbekannte zu schreiben, wenn diese sie am dringendsten benötigen, doch am allermeisten angespornt durch Kisten wie diese, meine treue Postkiste, gefüllt mit Handschriften ganz normaler Leute, Fremde schreiben Briefe an andere Fremde, nicht weil sie sich auf eine Tasse Kaffee treffen wollen, sondern weil sie einander gefunden haben – durchs Briefeschreiben.

Hiện tại tôi đang hỗ trợ một tổ chức toàn cầu tổ chức này lớn mạnh là nhờ những chuyến thư như thế, nhờ những điều chúng ta làm để tận dụng truyền thông xã hội như thể ta chưa từng viết thư cho những người xa lạ khi họ cần lá thư đó hơn bao giờ hết, nhưng trên tất cả, là nhờ những thùng thư như thế này, những thùng thư trung thành của tôi, đầy ắp chữ viết của những con người bình thường, người xa lạ này viết thư cho một người xa lạ khác không phải vì họ dự tính sẽ gặp nhau, cười đùa với nhau trong một buổi cafe mà vì họ đã tìm thấy cách khác thông qua việc viết thư.