1. Und goldbraune Kartoffeln und eine Tasse Kaffee.

Et des pommes de terre en fricassée et une bonne tasse de café.

2. Und goldbraune Kartoffeln und eine Tasse Kaffee

Et des pommes de terre en fricassée et une bonne tasse de café

3. Eine Puppe war sogar in der Lage, einem Gast eine Tasse Tee zu bringen und dann mit der leeren Tasse zurückzukehren.

L’une d’elles pouvait même apporter une tasse de thé à un convive et repartir avec la tasse vide !

4. Und jetzt stehe ich hier mit einer Tasse Kamillentee.

Et me voilà avec un thé à la camomille.

5. Aber die Tasse gehört deinem Bruder, Und sie ist halbvoll mit Tränen.

Mais le verre est à ton frère, et à demi-plein de ses larmes.

6. Er hatte bei der Operation höchstens eine halbe Tasse Blut verloren.

Il n’y avait pas eu plus d’une demi-tasse de sang de perdue au cours de l’opération.

7. Grannie MacNab sagt, man sollte eine Tasse Himbeerblätter - und Hagebuttentee trinken, wenn der Mond zunimmt.

Grand-mère MacNab dirait que tu dois boire du thé aux feuilles de framboisiers et églantines, au premier croissant de lune ça et un peu de alchémille.

8. Wenn ich morgens aufwache stecke ich mir eine Kippe an und trinke eine Tasse Kaffee.

Le matin je me réveille, je fume une clope, je bois mon café.

9. Die miko (Schreinjungfer) überreicht die kleinste Tasse zuerst dem Bräutigam und gießt drei Portionen Sake hinein.

La miko (vierge de l’autel) tend la plus petite coupe au marié d’abord et y verse du saké, en trois fois.

10. Europäische Forscher haben herausgefunden, dass die Wahl des Kaffees selbst am stärksten bestimmt, wie umweltfreundlich Ihre morgendliche Tasse ist.

Des chercheurs européens ont découvert que le choix du café en lui-même est un facteur important pour déterminer si votre breuvage matinal est écologique.

11. Wir fragen die Frau, ob sie einem durstigen Touristen ein Getränk in einer schmutzigen Tasse anbieten würde.

Nous lui demandons si elle offrirait de l’eau dans un verre sale à un voyageur assoiffé.

12. Tasse, Kerzenhalter oder Kerzenständer, Getränkegefäß, Kerzenlöscher, Schalen, Trinkglashalter, insbesondere bestehend aus einer Fassdaube oder einem Fassdaubenteil oder Fassholz

Tasses, Bougeoirs et chandeliers, Récipients à boire, Éteignoirs, Bols, Supports pour verres à boire, En particulier composés d'une douvelle ou d'une pièce de douvelle ou d'un douvain

13. Von der Kolanuß ist gesagt worden, sie entspreche „einer Tasse Kaffee, einem Kaugummi, einer Tafel Schokolade, einem Anregungsmittel, einer Aspirintablette und einer Vitamintablette“.

Quelqu’un a dit que la noix de cola réunit toutes les qualités “d’une tasse de café, d’un morceau de gomme à mâcher, d’un bâton de chocolat, d’un stimulant, d’un cachet d’aspirine et d’une dragée de vitamines”.

14. Das letzte Mal als Freddie Rumsen eine Tasse Kaffee trank, war es einer von fünf, die ein Polizist in seinen Hals schüttete.

Fred Rumsen a bu son dernier café quand un flic lui en a versé cinq dans le gosier.

15. Da kann man nur noch aufstehen, sich eine Tasse Tee machen und sich mit der Angst wie mit einem kleinen Kind hinsetzen.

La seule chose à faire est de se lever, de prendre une tasse de thé et de s'asseoir avec la peur comme un enfant à côté de vous.

16. Lege sie etwa zwei Stunden in eine Marinade aus einer Tasse Weißwein, einem Lorbeerblatt, einem Teelöffel Salz, einer Prise Pfeffer und einem Tropfen Zitrone.

Faites- les mariner pendant deux heures dans un peu de vin blanc avec une feuille de laurier, un cuillerée à café de sel, un soupçon de poivre et un demi-citron pressé.

17. Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Gemeinschafts-, internationale und nationale Bild- und Wortmarken „Red Cup“, „Gold Blend“ und Darstellungen einer Tasse für u. a. Kaffee.

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marques communautaires, internationales et nationales, figuratives et verbales «Red Cup», «Gold Blend», et représentations d'une tasse, pour, notamment, du café

18. Studien haben ergeben, daß in einer Tasse (180 Milliliter) Kaffee 100 Milligramm Koffein oder sogar noch mehr enthalten sein können, in einer Portion Espresso dagegen etwas weniger.

Des études ont ainsi montré qu’une tasse de 18 centilitres de café classique contenait 100 milligrammes de caféine ou plus, alors que le chiffre est inférieur pour un expresso.

19. Jetzt fehlen noch ein halbes Bündel gehackte Petersilie und 400 Gramm geschälte Tomaten, die du durch ein Sieb passierst, und eine Tasse Weißwein, drei Tassen Wasser und etwas Salz.

Ajoutez un demi-bouquet de persil haché, 400 grammes de pulpe de tomates passée au tamis, une tasse de vin blanc, trois tasses d’eau et un peu de sel.

20. Der Koffeingehalt im Tee ist dank seiner Verbindung mit den Polyphenolen für die Gesundheit nicht schädlich. Die im Tee enthaltene Koffeinmenge ist weniger als die Hälfte der Koffeinmenge in einer Tasse Kaffee.

Les recherches scientifiques indiquent que boire du thé régulièrement réduit les risques de maladies cardiaques, les attaques d’apoplexie, et certaines formes de cancer. Il aide à maintenir la quantité appropriée de fluides dans le corps et soulage la fatigue.

21. Du könntest noch eine Tasse Kaffee trinken und die nächsten Stunden mit Büffeln und Üben verbringen. Auch wenn dich das überrascht: Leg die Bücher besser weg, hör auf zu spielen und leg dich lieber schlafen!

Vous pourriez boire une autre tasse de café et passer les prochaines heures à bachoter et vous entraîner, mais croyez-le ou non, vous feriez mieux de fermer vos livres, de laisser la musique de côté, et d'aller dormir.

22. Das Wunder des Geschmackssinnes ermöglicht es uns, die Süße einer frischen Orange, die belebende Kühle von Pfefferminzeis, den anregend herben Geschmack einer morgendlichen Tasse Kaffee oder eine nach einem Geheimrezept raffiniert gewürzte Sauce zu genießen.

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

23. Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels, auch über das Internet in den Bereichen: Behältnis, bestehend aus einer Fassdaube oder einem Fassdaubenteil oder Fassholz, für Haushaltszwecke,Tasse, Kerzenhalter oder Kerzenständer, Getränkegefäß, Kerzenlöscher, Schalen, Trinkglashalter, Aschenbecher, insbesondere bestehend aus einer Fassdaube oder einem Fassdaubenteil oder Fassholz

Vente en gros et au détail, également par l'internet, de contenants composés d'une douvelle, d'une partie de douvelle ou d'un douvain pour le ménage, tasses, bougeoirs ou candélabres, récipients à boire, éteignoirs, plats, supports pour verres à boire, cendriers, en particulier composés d'une douvelle ou d'une partie de douvelle ou d'un douvain