1. Creutzfeldt-Jakob-Syndrom?

Bệnh Creutzfeldt-Jakob ( bệnh nhũn não )?

2. Exploding-Head-Syndrom.

Hội chứng ù tai trong.

3. Fragiles-X-Syndrom, Autismus.

Hội chứng nhiễm sắc thể X dễ gãy, tự kỷ.

4. Das metabolische Syndrom " X "?

Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

5. Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

6. Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrom, bipolare Störung.

Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

7. Abzugrenzen ist das Proteus-Syndrom.

Các biểu hiện cơ xương là cơ sở để chẩn đoán hội chứng Proteus.

8. Er diagnostizierte das Shalafts-Syndrom.

Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

9. Ein Arzt diagnostiziert das Asperger-Syndrom.

Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

10. Es könnte Miller-Fisher-Syndrom sein.

Tê liệt cơ thắt cộng với các cơn giật đồng nghĩa với Hội chứng Miller Fisher.

11. Er hat das Down-Syndrom, Debs.

Nó bị hội chứng Đao, Debs ạ.

12. Also Exploding-Head-Syndrom und Sehkraftverlust.

Rồi, hội chứng ù tai trong cộng với mất thị lực.

13. • Schockzustand mit schwachem Puls (Dengue-Schock-Syndrom)

• Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

14. Bis hin zu Ihrer Erbanlage mit Shalafts-Syndrom.

Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

15. Eklige Krabbeltiere sind typisch für das paraneoplastische Syndrom.

Côn trùng kinh dị phù hợp với triệu chứng cận ung thư.

16. Sie haben bestimmt einfach das Bezwungene-Phallus-Syndrom.

Có lẽ anh bị chứng liệt dương.

17. Das paraneoplastische Syndrom lässt die eigenen Antikörper außer Kontrolle geraten.

Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

18. Ein überzähliges Chromosom 21 ist die Ursache des Down-Syndrom.

Thể tam bội của nhiễm sắc thể 21 gây ra hội chứng Down.

19. Wenn sie Krebs hat, hat sie vielleicht auch das paraneoplastische Syndrom.

Nếu con bé bị ung thư bất kỳ chỗ nào trên cơ thể nó cũng có thể bị Hội chứng Cận ung thư và làm cho các kháng thể tấn công lên não.

20. E. coli HO 157 verursacht blutige Diarrhö und hämolytisch-urämisches Syndrom.

Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

21. Er hat dieses Syndrom zuerst herausgestellt und die Alarmglocken schrillen lassen.

Anh ấy là người đầu tiên nhận ra tình trạng này và đưa ra lời cảnh báo.

22. Ben hat einen Sohn, der an Muskeldystrophie und Asperger-Syndrom leidet.

Anh Ben có con trai bị bệnh loạn dưỡng cơ và chứng Asperger.

23. Darüber hinaus hat sie einen Neffen, der mit Down-Syndrom zur Welt kam, und gute Freunde, die an multipler Sklerose sowie an ALS (Lou-Gehrig-Syndrom) erkrankt sind.

Chị cũng có một người cháu trai mắc hội chứng Down và những người bạn thân mắc bệnh đa xơ cứng và ALS (teo cơ), hay bệnh Lou Gehrig.

24. Wie gelangt man also von vielfältigen Ursachen zu einem eher homogenen Syndrom?

Làm thế nào bạn suy luận được từ nhiều nguyên nhân sẽ dẫn đến một triệu chứng đồng nhất?

25. Ein besonders dramatisches Beispiel dafür entsteht durch eine neurologische Störung namens Capgras-Syndrom.

Một ví dụ kinh điển cho phát hiện này có thể được nhìn thấy trong một loại rối loạn thần kinh tên "Hội chứng Capgras".

26. Ein besonders dramatisches Beispiel dafür entsteht durch eine neurologische Störung namens Capgras- Syndrom.

Một ví dụ kinh điển cho phát hiện này có thể được nhìn thấy trong một loại rối loạn thần kinh tên " Hội chứng Capgras ".

27. Nach einer Woche der Beobachtung diagnostizierte ich Colums Zustand als Toulouse-Lautrec-Syndrom.

Sau một tuần quan sát, tôi chẩn đoán tình trạng của Colum... chính là hội chứng Toulouse-Lautrec.

28. Das Syndrom, das weibliche Muster, wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw. Obstruktion genannt.

Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

29. Das Capgras- Syndrom ist eine Störung, bei der man einer spezifischen Täuschung unterliegt.

Người mắc hội chứng này sẽ có một loại ảo tưởng đặc biệt.

30. Und sie sagte: "Sagen sie allen Schwestern, dass ich das Charles-Bonnet-Syndrom habe."

Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."

31. „Mélissa war drei Monate alt und litt an Trisomie 18 [Edwards-Syndrom], einer furchtbaren Krankheit.

“Mélissa mới sinh được ba tháng đã bị mang chứng bệnh kinh khiếp, tam đồng nhiễm 18 (trisomy 18).

32. Und sie hinterfragte, sie stellte die Hypothese auf, handelt es sich dabei um ein Yentl- Syndrom?

Và cô ấy đặt nghi vấn, cô ấy giả thuyết rằng,

33. Wir versuchen diese Frage zu beantworten, indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom-Gliedmaßen.

Và chúng ta tiếp cận vấn đề này bằng cách xem xét hội chứng kỳ lạ khác gọi là hội chứng chi ảo.

34. Und ein Junge wird viermal so wahrscheinlich mit ADHD diagnostiziert werden -- Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität.

Và nếu bạn là một bé trai, nguy cơ bị chuẩn đoán ADHD sẽ cao hơn gấp bốn lần ADHD - bệnh rối loạn tăng động giảm chú ý

35. Wir haben extra große Autos gekauft, alles vergrößert, wir haben Heilmittel für das Restless-Legs-Syndrom gekauft.

Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

36. Das Reye-Syndrom ist eine akute neurologische Erkrankung, die sich bei Kindern im Anschluss an eine Virusinfektion entwickeln kann.

Hội chứng Reye, một bệnh cấp tính về hệ thần kinh, là biến chứng của một bệnh nhiễm siêu vi.

37. Wahre Schuld ergibt sich nur aus einer Straftat gegen eine Person, und jemand mit Down-Syndrom ist keine Person."

Tội lỗi thực sự chỉ là khi tấn công một con người, và một người bị bệnh down thì đâu phải là người."

38. Wahre Schuld ergibt sich nur aus einer Straftat gegen eine Person, und jemand mit Down- Syndrom ist keine Person. "

Tội lỗi thực sự chỉ là khi tấn công một con người, và một người bị bệnh down thì đâu phải là người. "

39. " Die Forschung beschrieb eine Frau mit dem Capgras- Syndrom, die sich über ihren spärlich ausgestatteten und sexuell unpassenden Liebhaber beschwerte. "

" Có một người phụ nữ mắc chứng Capgras, cô ta luôn than phiền về người chồng yếu sinh lý trước khi cô mắc phải căn bệnh này.

40. Wir führten die WISE-Studie durch -- WISE steht für Weibliches-Ischämie-Syndrom in Evaluierung -- und ich war in den letzten 15 Jahren die Vorsitzende dieser Studie.

Và chúng tôi đã tiến hành cuộc nghiên cứu mang tên WISE-- đó là chữ viết tắt của "Sự đánh giá về hội chứng thiếu máu cục bộ ở phụ nữ"-- và tôi đã chủ trì cuộc nghiên cứu này trong vòng 15 năm nay.

41. Davon abzugrenzen ist das Syndrom der unruhigen Beine. * Hier rufen Missempfindungen tief in der Beinmuskulatur und in den Knien einen starken Bewegungsdrang hervor, der den Kranken nicht einschlafen lässt.

Hai là chứng rung chân,* do cảm giác khó chịu ở cơ chân và cơ đầu gối khiến chân động đậy liên tục làm cho khó ngủ.

42. Es gibt auch Leute, die sehen in der Kreativität den Ausdruck irgendeiner neurologischen Eigenheit -- das van Gogh Syndrom -- dass man dafür, naja, ein bisschen an Wahnvorstellungen oder Depressionen leiden müsse.

Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

43. Das Golfkriegssyndrom (engl.: gulf war syndrome, gulf war illnesses, auch Balkan-Syndrom genannt) ist ein medizinischer Begriff, der eine Summe von Krankheiten zusammenfasst, die erstmals 1991/92 bei den heimgekehrten Soldaten des Zweiten Golfkrieges (Kuwait und Irak) beobachtet wurde.

Hội chứng chiến tranh Vùng Vịnh, còn gọi là Hội chứng Vùng Vịnh, tiếng Anh: Gulf War syndrome (GWS) hay Gulf War illness (GWI), là thuật ngữ chỉ một căn bệnh mãn tính đa triệu chứng rối loạn mà những cựu chiến binh và người dân trong và sau cuộc chiến tranh Vùng Vịnh 1990 - 1991 mắc phải.

44. Sie waren der Meinung, die Bildungschancen für ihn waren nicht so, wie sie sein sollten, und so beschlossen sie, ein kleines Zentrum zu bauen - zwei Klassenzimmer, die sie zusammen mit ein paar Eltern gründeten, um Kinder mit Down Syndrom zu unterrichten.

Họ nghĩ những cơ hội học tập cho cậu bé hiện nay chưa được tốt như mong muốn nên quyết định xây một trung tâm nhỏ -- gồm 2 phòng học cùng với các bậc cha mẹ khác -- để giáo dục những đứa trẻ bị hội chứng down.

45. Er sagte: " Es gibt keinen Grund, sich schuldig zu fühlen, wenn man ein Kind mit Down- Syndrom weggibt, egal, ob es sich dabei um ein " Weggeben " im Sinne von " in einem Heim verstecken " handelt, oder ein " Weggeben " in einem noch verantwortungsbewussteren, todbringenden Sinne.

Ông nói: " Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi khi chối bỏ một đứa trẻ bị down, bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.

46. Es gibt Blut-Tests, die in der Entwicklung sind, mit denen das Down-Syndrom noch zuverlässiger und früher in der Schwangerschaft entdeckt werden kann, als je zuvor, und die es für die Menschen immer leichter machen, diese Schwangerschaften zu eliminieren, oder abzubrechen.

Các cuộc xét nghiệm máu đang đựơc tiến hành để phát hiện hội chứng down rõ ràng và sớm hơn trong thời gian đầu của thai kì, để dễ dàng hơn trong việc loại trừ quá trình thai nghén hay loại bỏ thai.