1. Subakutes oder chronisches nephritisches Syndrom oder nephrotisches Syndrom Nierenversagen, Bluthochdruck

Sub-acute or chronic nephritis or nephrosis Renal failure, hypertension

2. May-Thurner-Syndrom.

Phlebitis May–Thurner syndrome.

3. Virale Hepatitis, HELLP-Syndrom.

Viral hepatis, HELLP syndrome.

4. Brugada-Syndrom 2.) kardiale Ischämie.

Sinus rhythm ECG revealed a Brugada pattern and repolarization abnormalities suspicious for cardiac ischemia.

5. Das Landau-Kleffner-Syndrom oder das Syndrom der erworbenen epileptischen Aphasie wurde erstmals 1957 beschrieben.

The Landau-Kleffner syndrome or the syndrome of acquired epileptic aphasia was first described in 1957.

6. Epizootisches ulzeratives Syndrom der Fische (EUS),

epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

7. Klinische Studien beim Restless Legs Syndrom

Clinical trials in Restless Legs Syndrome

8. Auch Sonderformen der fokalen Hyperhidrose wie aurikolotemporales Syndrom, Ross-Syndrom und Naevus sudoriferus sind einer Behandlung mit Aluminiumchloridlösungen zugänglich.

Rare variants of focal hyperhidrosis like auriculotemporal syndrome, Ross syndrome and nevus sudoriferus also are suitable for treatment with topical aluminum chloride hexahydrate solutions.

9. Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

Thinks he has Gulf War Syndrome.

10. Die vermehrte Produktion von Nebennierenhormonen beim Cushing-Syndrom, Conn-Syndrom und Phäochromozytom schaden dem Herzen primär durch die ausgeprägte Hypertonie.

The excessive production of adrenal hormones in Cushing’s syndrome, hyperaldosteronism and pheochromocytoma primarily harms the heart by causing severe hypertension.

11. Stevens-Johnson-Syndrom*, toxisch epidermale Nekrolyse*, Erythema multiforme*

Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

12. Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

13. Das Delir ist ein häufiges, akutes neuropsychiatrisches Syndrom.

Delirium is a common acute neuropsychiatric syndrome.

14. Wir denken, Sie haben das Ehlers-Danlos-Syndrom.

We think you have Ehlers-Danlos syndrome.

15. Akromegalie und Cushing-Syndrom sind besonders häufig mit gestörter Glukosetoleranz oder Diabetes assoziiert, bei Phäochromozytom und Conn-Syndrom stellt dies die Ausnahme dar.

Acromegaly and Cushing syndrome are frequently associated with impaired glucose tolerance and diabetes. In contrast, this is a rare finding in pheochromocytoma and Conn syndrome.

16. Bei 2 Patienten lag ein MEN-I-Syndrom vor.

Two patients had MEN I syndrome.

17. Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis, Neuritis und Guillain-Barré-Syndrom

Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

18. Ein 12jähriger Knabe mit Aglossia-Adactylia-Syndrom wird vorgestellt.

A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

19. Neurologische Erkrankungen wie Enzephalomyelitis, Neuritis und Guillain-Barré-Syndrom

Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

20. Er werden drei Fälle mit Myatrophie-Parkinson-Demenz-Syndrom mitgeteilt.

We report 3 cases of an amyotrophy-parkinsonism-dementia syndrome.

21. Allen diesen Fällen war klinisch ein ausgeprägtes amnestisches Syndrom gemeinsam.

All these patients had shown a prominent amnestic syndrome.

22. Das Syndrom besteht aus der bekannten kontralateralen brachiofacialen Hemiparese, eventuell mit Hemianopsie und/oder Aphasie und einer ipsilateralen thermoregulatorischen Hemihypohidrose mit ipsilateralem zentralen Horner-Syndrom.

The syndrome consists of contralateral brachiofacial hemiparesis, possibly with hemianopia and/or aphasia, and ipsilateral thermoregulatory hemihypohidrosis with an ipsilateral central Horner syndrome.

23. Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

24. Demgegenüber sind bei Kindern mit nephrotischem Syndrom die Fermentaktivitäten meistens tiefer.

In nephrosis, however, the enzyme activities were mainly low.

25. Nachoperationen wegen Cholecystolithiasis, Nephrolithiasis oder Blind-Loop-Syndrom waren relativ häufig.

Reoperations were often necessary due to renal stone formation, cholecystolithiasis or blind loop syndrome.

26. Dem akuten Fatigue-Syndrom liegt in vielen Fällen eine Anämie zugrunde.

The correlation between anemia and acute cancer-related fatigue has been demonstrated.

27. Das amnestische Syndrom kann im Verlauf verschiedener hirnorganischer Erkrankungen beobachtet werden.

An amnestic syndrome can be observed in several organic brain disorders.

28. Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.

Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it.

29. Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

30. Sowohl bei Normalen als auch bei Patienten mit Down-Syndrom waren die akrozentrischen Chromosomen zufällig an den Assoziationen beteiligt; dabei sind die veränderten Erwartungswerte beim Down-Syndrom berücksichtigt.

Acrocentric chromosomes showed a random participation in associations both in normal and in mongol populations, where the additional 21 chromosome significantly alters expected frequencies.

31. Ein neu auftretendes nephrotisches Syndrom wurde bei # % der Patienten festgestellt (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

32. Periorale Dermatitis, Herpes labialis, Acrodermatitis enteropathica und Olmsted-Syndrom sind mögliche Differentialdiagnosen.

Perioral dermatitis, labial herpes, acrodermatitis enteropathica and Olmsted syndrome are possible differential diagnoses.

33. A.J.Ratner (16) beschrieb zusammen mit anderen Autoren den Verlauf von zwei pathologischen postnatalen Syndromenkomplexen: Syndrom der peripheren zervikalen Ungenugendheit (Syndrom der Amiotrophie im Schulterbereich) und natal bedingtes miotonisches Syndrom, indem er hinwies, dass die Elemente der beschriebenen Syndromeinkomplexe bei der Mehrheit der untersuchten Kinder herausgestellt worden waren.

A. Y. Rathner [16] together with his co-authors has described the clinics of two pathological syndromes: syndrome of peripheral cervical failure (syndrome of humeral girdle amyotrophia) and natally stipulated myotomic syndrome, having specified that the majority of the surveyed children were revealed to have the elements of the described syndromes. The results of the survey of a group of acrobats, managed by A. Y. Ratner, are also of great interest: 102 of 157 surveyed appeared to have neurologic symptoms [16].

34. Das Gen im Peutz-Jeghers-Syndrom wurde auf Chromosom 19p 13.3 sequenziert.

The gene for Peutz-Jeghers syndrome (PJS) was sequenced on chromosome 19pl3.3.

35. Stase im ausgeschalteten Zwölffingerdarm (Syndrom der zuführenden Schlinge) fördert die lcerogene Refluxwirkung.

Stasis in the by-passed duodenum (afferent loop syndrome) promotes ulcerogenic action of reflux.

36. Mögliche Komplikation durch hämolytisches urämisches Syndrom (HUS) oder thrombotisch-thrombozytopenische Purpura (TTP)

Illness may be complicated by haemolytic uraemic syndrome (HUS) or thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

37. Folgende klassischen Hirnstammsyndrome (Läsionen langer Nervenbahnen und Hirnnervenparesen) sind von Bedeutung: Erkrankungen mit Paresen des N. oculomotorius: Weber-Syndrom (ipsilaterale III-Parese und gekreuzte –“alternierende”– Hemiparese), Benedikt-Syndrom (III-Parese mit gekreuzter Hemiparese und Tremor), Nothnagel-Claude-Syndrom (III-Parese mit alternierender Ataxie); Erkrankungen mit Parese des VII.

The following classical brain stem syndromes are important for an ophthalmologist: diseases with III-paresis: Weber's syndrome (1863, ipsilateral oculomotor paralysis with alternating hemiplegia), Benedikt's syndrome (1889, oculomotor paralysis and crossed hemiparesis with tremor), Nothnagel Claude's syndrome (III-Paresis with alternating ataxia); diseases with VII-paresis: Millard Gubler's syndrome (1856, nuclear 7th nerve palsy with crossed hemiparesis), Foville's syndrome (1858, conjugate lateral gaze paralysis, ipsilateral nuclear palsy of the 7th nerve, crossed hemiparesis); diseases with VI-paresis: Raymond Cestan's syndrome (1895, abducent nerve paralysis with contralateral hemiparesis).

38. Mit dem Abschluß des Wachstums verschwinden die bei dem Syndrom beobachteten Störungen allmählich.

After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

39. Das Marfan-Syndrom kann auch zur Verformung des Brustbeins und der Wirbelsäule führen.

Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

40. Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

41. Absolut: Vorschädigung des Lappens bzw. Lappenstiels, Arteriitis temporalis, Defekte mit Volumenverlust, Moyamoya-Syndrom.

Absolute: prior injury to the flap or flap pedicle, temporal arteritis, Moyamoya syndrome, defects with volume deficit.

42. Zusammenfassend ergibt sich das Krankheitsbild einer fulminant verlaufenden Sepsis nach Milzentfernung (OPSI-Syndrom).

In conjunction with the history of splenectomy, the final pathological diagnosis was a so- called OPSI syndrome.

43. Pertofran zeigt beim Parkinson-Syndrom einen günstigen therapeutischen Effekt auf Rigor, Tremor und Akinese.

Pertofran (Desmethyl-imipramine) shows good therapeutie effects in cases of Parkinson-Syndrom on rigor, tremor, and akinesia.

44. Eisenharte Struma Riedel, Ormondsches Syndrom und Takayasusche Arteriitis werden deshalb miteinander in Zusammenhang gebracht.

Consequently, Riedel's struma, Ormond's syndrome, and Takayasu's arteritis are related to one another.

45. Das Barth-Syndrom tritt bei männlichen Kindern mit Granulozytopenie, dilatativer Kardiomyopathie und Methylglukagonsäureazidurie auf.

Barth's syndrome develops in male children with granulocytopenia, dilated cardiomyopathy, and methylglutaconic aciduria.

46. Das in 6,9% gesehene Horner-Syndrom war für die Sicherheit der Patienten ebenfalls unbedeutend.

The method had low risks and high acceptance by both patients and anaesthesists.

47. Es wird über einen Fall von Hajdu-Cheney-Syndrom bei einem 16jährigen Knaben berichtet.

Hajdu-Cheney syndrome is a rare type of syndrome characterized by acro-osteolysis, dolichocephaly with multiple Wormian bones, absence of frontal sinuses and joint laxity.

48. Die stromalen diffusen Hornhauttrübungen ließen im Zusammenhang mit den Gelenkveränderungen ein Scheie-Syndrom vermuten.

The stromal diffuse corneal opacity was indicative of Schleie syndrome.

49. Das Schönlein-Henoch-Syndrom oder die anaphylaktoide Purpura ist hauptsächlich eine Erkrankung des Kindesalters.

The Henoch-Schönlein-syndrome, or anaphylactoid purpura, is usually a childhood disease.

50. Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

51. Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

52. Es werden die biochemischen Zusammenhänge beim Krankheitsbild des C-21-Hydroxylasemangels (adrenogenitales Syndrom) beschrieben.

This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

53. Es handelt sich um ein sporadisch auftretendes neurokutanes Syndrom mit Beteiligung intrazerebraler Venen (venöse Angiomatose).

It is a sporadically occurring neurocutaneous syndrome affecting the intracerebral veins (venous angiomatosis).

54. Der Beitrag beschreibt den Fall einer 38-jährigen Patientin mit adrenogenitalem Syndrom (21-Hydroxylase-Mangel).

A 38-year-old female suffered from adrenogenital syndrome with 21-hydroxylase deficiency requiring a corticosteroid substitution.

55. Schwindel, Amnesie, Ataxie, Enzephalopathie, Fazialislähmung, Hypertonus, Neuropathie, periphere Neuritis, Schläfrigkeit, Tremor, Geschmacksstörungen, Migräne, extrapyramidales Syndrom

Dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome

56. Das WAGR-Syndrom ist eine Kombination aus Wilms-Tumor, Aniridie, genitourinaren Malformationen und geistiger Retardierung.

The WAGR syndrome is a combination of Wilms’ tumor, aniridia, genitourinary anomalies, and mental retardation.

57. Dieser Befund weist auf eine eingeschränkte Oestrogenproduktion als Symptom der Sterilität beim ‚'Early-Androgen“-Syndrom.

These findings suggest that a reduced estrogen production is a sign of infertility in the “Early Androgen Syndrome”.

58. Klinisch können ein amnestisches Syndrom, epileptische Anfälle, kognitive Störungen oder psychiatrische Symptome im Vordergrund stehen.

Patients may suffer from amnestic syndrome, other cognitive deficits, seizures, or psychiatric symptoms.

59. Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.

The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.

60. Ich selbst habe mit Aufmerksamkeitsdefizit- Syndrom diagnostiziert wurde, ein Merkmal von denen Tuning aus, Zerstreutheit.

I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

61. Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

62. Auf einen möglichen funktionalen Zusammenhang zwischen dem amentiell-amnestischen Syndrom und aphasischen Störungen wird hingewiesen.

A possible functional connexion between the amential-amnestic syndrome and aphasic disorders is discussed.

63. Die Wernicke-Aphasie ist bei aller Variabilität des Sprach-verhaltens als einheitliches Syndrom zu beschreiben.

Despite the variability of its behavioral manifestations Wernicke's aphasia is considered to be a unitary syndrome.

64. Das Syndrom der polyzystischen Ovarien (PCOS) ist bereits im Jugendalter die häufigste Form der sekundären Amenorrhö.

The majority of cases with secondary amenorrhea in adolescents involve polycystic ovaries.

65. i) Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

(i) Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

66. Anamnese und Befund: Eine 38-jährige Ärztin wurde wegen Verdacht auf ein myelodysplastisches Syndrom stationär eingewiesen.

History and Findings: A 38-year-old female physician was admitte with the suspected diagnosis of a myelodysplastic syndrome.

67. Der Anstieg der Geburtenkurve ist stärker als linear und ähnlich dem bei Achondroplasie und Apert-Syndrom.

The slope of the age specific risk curve is steeper than linear and similar to that of achondroplasia, Apert-syndrome and haemophilia A (see Fig. 1).

68. Die wichtigsten Risikofaktoren stellen vorhergehende gynäkologische Eingriffe (Hysterektomie, geburtshilfliche Komplikationen) und das Descensus-perinei-Syndrom dar.

The most important risk factors are a previous hysterectomy, obstetic injuries and the descending perineum syndrome.

69. Weitere Kombinationen stellen multiple Angiofibrome und sog. Koenen-Tumoren bei der tuberösen Sklerose, multiple kutane Leiomyome und uterine Leiomyome mit Nierenzellkarzinomen, das Gardner-Fibrom mit dem Gardner-Syndrom und multiple Basalzellkarzinome im jüngeren Lebensalter mit dem Gorlin-Syndrom dar.

These syndromes include Muir-Torre syndrome, associated with cystic sebaceomas, Cowden syndrome, associated with multiple tricholemmomas, Carney complex associated with multiple superficial angiomyxomas, Birt-Hogg-Dubé syndrome associated with multiple fibrofolliculomas, tuberous sclerosis associated with multiple facial angiofibromas and so-called Koenen tumors, patients with renal cell cancer associated with pilar leiomyomatosis and uterine leiomyomas, Gardner syndrome associated with Gardner fibromas and nevoid basal cell carcinoma associated with multiple basal cell carcinomas in young patients.

70. Das hämolytisch-urämische Syndrom (HUS) ist ein lebensbedrohlicher Zustand, charakterisiert durch akutes Nierenversagen, hämolytische Anämie und Thrombozytopenie.

Hemolytic uremic syndrome (HUS) is a life-threatening condition characterized by acute renal failure, hemolytic anemia and thrombocytopenia.

71. UTRECHT – Die Kanadierin Gloria Taylor leidet an amyotropher Lateralsklerose (ALS), die auch als Lou-Gehrig-Syndrom bekannt ist.

UTRECHT – Gloria Taylor, a Canadian, has amyotrophic lateral sclerosis (ALS), also known as Lou Gehrig’s disease.

72. Es wird festgestellt, daß das Alkoholdelir häufigst von einem alkalösen Syndrom metabolischer, respiratorischer oder gemischter Genese begleitet wird.

It was established that acute alcohol delirium is mostly accompanied by alkalosis of metabolic, respiratory, or mixed origin.

73. Die wichtigste asymptomatische Anlagestörung von Vagina und Uterus ist das Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser-Syndrom (Uterus- und Vaginalaplasie).

The most important asymptomatic developmental anomaly of the vagina and the uterus is the Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser-syndrome (uterine and vaginal agenesis).

74. Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

75. Zu den ANCA-assoziierten Vaskulitiden zählen die Wegener’sche Granulomatose (WG), die mikroskopische Polyangiitis und das Churg-Strauss-Syndrom.

Wegener’s granulomatosis (WG), microscopic polyangiitis, and Churg-Strauss syndrome belong to the group of ANCA-associated vasculitides.

76. Zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotika-Therapie bei der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalaktie-Syndrom

For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

77. Bei 60, wegen Caput-ulnae-Syndrom durchgeführten Operationen hatten die Styloidektomien die besten Ergebnisse erbracht, was jedoch z.

In 60 cases or surgically treated patients with caput ulna syndrome we got the best results after simple resection of the styloid process of the ulna.

78. Ein akutes Abdomen kann jedoch auch mit einer cholinergen Reaktion, einem epileptiformen Syndrom oder einer Immunhämolyse kombiniert sein.

In addition, an acute gastrointestinal syndrome can be combined with cholinergic toxicity, epileptiformic response or immunohemolytic anemia.

79. Der vorliegende Fall zeigt, dass bei einem amnestischen Syndrom auch ein hippokampaler Schlaganfall differenzialdiagnostisch in Betracht gezogen werden sollte.

This case shows that unilateral amnestic stroke, e.g. in the hippocampus region, may be the cause of an amnestic syndrome and should be included in the differential diagnostics.

80. Das akute Nierenversagen (ANV) beim pulmorenalen Syndrom ist ein lebensbedrohliches Krankheitsbild, bedingt durch eine Glomerulonephritis bei diffuser alveolärer Hämorrhagie.

Acute renal injury in patients with pulmonary renal syndrome is life-threatening due to glomerulonephritis and diffuse alveolar hemorrhage.