1. Der Sucher wurde benannt.

Tầm Thủ đã được ban danh.

2. Ein unerfahrener, untrainierter Sucher.

Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

3. Und wirst du den Namen Sucher annehmen?

Vậy thì cậu sẽ chấp nhận danh hiệu Tầm Thủ chứ?

4. Der Sucher, der den Schnatz fängt, beendet das Spiel.

Tầm thủ nào bắt được trái Snitch sẽ kết.thúc trận đấu

5. Ich werde den Sucher am Mittag töten.

Ta sẽ giết Tầm Thủ vào giữa trưa.

6. Jetzt, Sucher, ist zumindest die Prophezeiung abgewandt.

Giờ, Tầm Thủ, Lời Tiên Tri, cuối cùng, đã bị hoán cải.

7. Heute Morgen hat sich der Sucher der Patrouille entgegen gestellt.

Tầm Thủ đã chống lại lính tuần sáng nay.

8. Der Sucher zu sein, bedeutet, viele schwere Entscheidungen zu treffen.

Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

9. Der Sucher hat bis zum Sonnenaufgang Zeit sich zu stellen.

Tầm Thủ có thời gian đến bình minh để ra đầu thú.

10. Jeder musste das glauben, bis er seiner Bestimmung als Sucher gerecht werden konnte.

Mọi người cần nghĩ là ảnh chết cho đến khi ảnh hoàn thành vận mệnh của Tầm Thủ.

11. Der Sucher ist tausende Meilen von hier entfernt, auf der anderen Seite der Grenze.

Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

12. Mein Lord, der Sucher reist nur mit einem Konfessor und einem Zauberer.

Chúa Tể, tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.

13. Aber du hast auch den Namen * Sucher * akzeptiert, und hast das Schwert erhoben.

Nhưng anh cũng đã chấp nhận danh hiệu Tầm Thủ, và chịu mang thanh gươm.

14. Lord Rahl dachte sich das eine Besetzung der Stadt, den Sucher an der Rückkehr hindert.

Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

15. Dem Sucher gegenüber treten, wenn er Erwachsen ist, der sich verteidigen könnte und die Prophezeiung erfüllen könnte?

Đối phó với Tầm Thủ khi anh ta đủ lớn để tự vệ cho mình và hoán cải Lời Tiên Tri.

16. Er hat den Ältesten gesagt, dass sie die Identität des Sucher preisgeben sollen und ihn übergeben müssen.

Hắn lệnh cho các trưởng lão phải xác định đứa bé nào là Tầm Thủ, và giao nó ra

17. Und in jeder weiteren Stunde in der der Sucher nicht gefunden wurde, werde ich eine weitere Frau töten!

Và từng giờ một tiếp theo, sẽ có người chết nữa nếu Tầm Thủ vẫn bặt vô âm tín!

18. Doch als ich durch den Sucher schaute, wurde mir das, was ich sah, buchstäblich und im übertragenen Sinne klar.

Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

19. Der Sucher ist ein Held der in Zeiten von Not und Leid erscheint. Er sucht das Böse und bekämpft es wo immer er kann.

Tầm Thủ là một vị anh hùng người sẽ xuất hiện khi Trung Địa rơi vào tang thương và biến loạn, anh ta sẽ truy lùng bọn quỷ dữ và chiến đấu đến cùng.

20. Einige Meter entfernt steckt ein Chirurg den Kopf in den Sucher eines großen Steuerpults und hat ein dreidimensionales Bild vom Herzen seines Patienten vor Augen.

Cách đó vài mét, bác sĩ phẫu thuật đang úp mặt vào kính ngắm của một thiết bị lớn để quan sát hình ảnh 3D của tim bệnh nhân.