1. Flutsage stützt den Bibelbericht

Chuyện cổ tích về nước lụt xác nhận lời tường thuật trong Kinh-thánh

2. zärtlich stützt uns Gottes Hand.

nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

3. Stützt die Archäologie den Bibelbericht?

Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

4. Hier stützt uns Gottes Geist.

đừng nên quay bước lạc lối.

5. Worauf stützt sich die Astrologie?

Thuật chiêm tinh căn cứ vào cái gì?

6. Gottes Kraft uns zärtlich stützt.

nương sức Chúa ta vượt gian nan.

7. Er stützt uns und beschützt uns,

Vì bóng Chúa, nơi mình trú náu

8. Glaube stützt sich auf festen Grund.

Đức tin dựa vào thực tại chắc chắn.

9. Die Bibel stützt diesen Gedanken nicht.

Ý niệm này không đúng với Kinh Thánh.

10. Die Archäologie — stützt sie die Bibel?

Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

11. 15 Die Archäologie — stützt sie die Bibel?

15 Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

12. Die neue Wiedergabe stützt sich auf folgende Überlegungen:

Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

13. Liebe erfüllt und stützt, Begierde macht niemals zufrieden.

Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

14. Es ist das System, das alle anderen Systeme stützt.

Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

15. Er ist unpolitisch und stützt sich konsequent auf die Bibel.

Tạp chí này đứng ngoài vòng chính trị và theo sát thẩm quyền của Kinh Thánh.

16. Stützt das Beweismaterial die biblische Darstellung oder hatte Darwin recht?

Các bằng chứng ủng hộ lời tường thuật trong Kinh Thánh hay lời của Darwin?

17. Eine eingehendere Untersuchung des Textes stützt jedoch diese Überlegung nicht.

Tuy nhiên khi xem xét kỹ lưỡng đoạn văn này thì sẽ thấy lý luận như thế không xuôi.

18. Dieses Buch, . . . [nenne den Titel], stützt sich auf die Bibel.

Sách này [nêu tựa đề sách đang mời nhận] dựa trên Kinh Thánh.

19. Stützt die Bibel jedoch die Auffassung, Gott begünstige eine bestimmte Nation?

Nhưng, Kinh Thánh có ủng hộ ý niệm Đức Chúa Trời hậu đãi một dân tộc nào không?

20. Es kann gezeigt werden, wie ein wichtiger Bibeltext das Thema stützt.

Có lẽ bạn cho thấy một câu Kinh Thánh chính bổ sung đề tài như thế nào.

21. Alles, was im Buch Esther über Ahasverus steht, stützt diese Schlussfolgerung.

Mọi điều sách Ê-xơ-tê nói về A-suê-ru đều phù hợp với bằng chứng trên.

22. Dieses Datum stützt Hieronymus in seiner Übersetzung der Chronik des Eusebius.

Trong tác phẩm Chronicle of Eusebius, Jerome cũng ủng hộ niên đại này.

23. Wie stützt die Archäologie die Tatsache, daß Pontius Pilatus gelebt hat?

Ngành khảo cổ đã củng cố sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát thế nào?

24. Diese Fastenzeit stützt sich angeblich auf Jesu 40tägiges Fasten nach seiner Taufe.

Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

25. Die Zeitschriften enthalten eine lebensrettende Botschaft, die sich auf Gottes Wort stützt.

Các tạp chí chứa đựng một thông điệp cứu người dựa trên Lời Đức Chúa Trời.

26. Worauf stützt sich die leitende Körperschaft des Volkes Gottes bei ihren Entscheidungen?

Hội đồng lãnh đạo trung ương của dân tộc Đức Chúa Trời dựa trên điều gì để quyết định mọi việc?

27. 13:20, 21 — Stützt das in diesem Text erwähnte Wunder die Reliquienverehrung?

13:20, 21—Có phải phép lạ này ủng hộ việc sùng kính các thánh tích?

28. Jehova stützt das Recht der Eltern, angemessene Zucht zu erteilen (Sprüche 1:8).

Đức Giê-hô-va ủng hộ quyền sửa trị con cái đúng cách của cha mẹ (Châm-ngôn 1:8).

29. Stützt sich meine Meinung über Jehovas Zeugen auf subjektive Eindrücke oder auf Tatsachen?

Quan điểm của bạn về Nhân Chứng Giê-hô-va dựa vào ấn tượng hay sự thật?

30. Dieses Buch, Überleben — und dann eine neue Erde, stützt sich auf die Bibel.

Sách này [nêu tựa đề sách đang mời nhận] dựa trên Kinh-thánh.

31. Die Philosophie des Wedanta stützt sich zum Beispiel auf gewisse religiöse Schriften, Upanischaden genannt.

Chẳng hạn như thuyết lý Vedãnta căn cứ trên những giáo thư gọi là Upanishads.

32. Manch einer stützt sich auf die ökumenischen Konzile des Mittelalters und die dort postulierten Glaubensbekenntnisse.

Một số người dựa vào các hội đồng đang vận động sự hợp tác giữa Ky Tô hữu toàn cầu của Thời Trung Cổ với những tín điều của họ.

33. In diesen Fäden, die zu einem robusten Stoff gewebt werden, der Gemeinschaften stützt, finde ich Hoffnung.

Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

34. Jehova stützt Menschen, deren Geist geneigt ist, auf ihn zu vertrauen und seine gerechten Grundsätze zu befolgen.

Đức Giê-hô-va nâng đỡ những ai để tâm trí nương cậy nơi Ngài và làm theo những nguyên tắc công bình của Ngài.

35. Männliche Buckelwale singen ausschließlich zur Paarungszeit, worauf sich die Annahme stützt, dass der Strophengesang der Partnerwahl dient.

Những con cá voi lưng gù đực chỉ "hát" khi ở trong mùa giao phối và vì thế người ta đoán rằng mục đích của những bài hát là giúp cho việc chọn lọc giới tính.

36. Wenn man sich nicht auf das Evangelium Jesu Christi stützt, kann man sich niemals ein gutes Urteil bilden.

Một người không bao giờ có thể đoán xét đúng nếu không có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để tham khảo.

37. Allerdings sollte eine Anzeige nicht voreilig erfolgen, wenn sie sich lediglich auf „verdrängte Erinnerungen“ an den Mißbrauch stützt.

Tuy nhiên, không nên hấp tấp buộc tội người nào nếu chỉ căn cứ trên “ký ức bị đè nén” về sự sách nhiễu.

38. In der Encyclopedia Americana wird bemerkt: „Weil die Wahrheit Vorurteile oder Mythen nicht stützt, ist sie oft lästig.“

Cuốn The Encyclopedia Americana nhận xét: “Lẽ thật thường làm người ta khó chịu, vì nó không ủng hộ thành kiến hoặc chuyện huyền thoại”.

39. Wie stützt Esra 3:1-6 den biblischen Beweis dafür, dass die 70-jährige Verödung Jerusalems rechtzeitig endete?

E-xơ-ra 3:1-6 xác nhận thế nào bằng chứng của Kinh Thánh về thời kỳ 70 năm hoang vu của Giê-ru-sa-lem đã chấm dứt đúng thời điểm?

40. Um jenes Vertrauen auf Jehova entwickeln zu können, muss jemand persönlich erleben, dass Gott ihn in Bedrängnis stützt.

(Châm-ngôn 29:25) Để xây dựng lòng tin ấy nơi Đức Giê-hô-va, bạn cần tự mình nghiệm xem Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn như thế nào khi bạn gặp hoàn cảnh ngặt nghèo.

41. Besprechung eines Ältesten mit einigen Teenagern, die sich auf den Wachtturm vom 15. Dezember 1988 (Seite 25—27) stützt.

Trưởng lão và một hoặc hai người trẻ vị thành niên thảo luận với nhau, dựa trên tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-12-1988, trang 25-27.

42. Der Psalmist David schrieb in einem Lied: „Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten“ (Psalm 145:14).

(Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

43. Wie freuen wir uns doch über einen Freund, der uns stützt, wenn wir uns beispielsweise den Knöchel verstaucht haben!

Nếu mắt cá chân bị bong gân, chúng ta mừng là có một người bạn đỡ chúng ta.

44. Eine entschiedene, gut durchdachte Antwort kann dazu beitragen, dass dein Standpunkt, der sich auf die Bibel stützt, respektiert wird.

Một câu trả lời cương quyết, có lập luận chặt chẽ có thể giúp người đó tôn trọng lập trường dựa trên Kinh Thánh của bạn.

45. Die Erkenntnisse und Erfahrungen, auf die sich dieses Denken stützt, sind begrenzt; überdies geht es häufig von falschen Voraussetzungen aus.

Nó dựa vào tri thức và kinh nghiệm hạn hẹp và hầu hết thường căn cứ trên những giả thuyết sai lầm.

46. Ist Ihnen aber bekannt, dass es Wissenschaftler gibt, nach deren Auffassung die Wissenschaft tatsächlich den Glauben an einen Schöpfer stützt?

Có lẽ ông/ bà đồng ý với những lời sau đây được viết cách nay 3.000 năm.

47. Eine Beziehung, die sich ausschließlich auf diese Faktoren stützt, kann nämlich schnell in Verachtung oder sogar in Haß umschlagen (2.

Thật vậy, nếu một mối quan hệ chỉ thuần túy dựa trên những nhân tố đó, thì nó có thể nhanh chóng bị rạn nứt, khiến hai bên khinh miệt, thậm chí thù ghét nhau.

48. Man stützt sich dabei auf Bibelübersetzungen, wie zum Beispiel die Lutherbibel von 1950, wo es heißt: „Gott ist offenbart im Fleisch.“

Họ dựa trên bản dịch Kinh-thánh King James (Anh-ngữ): “Thiên Chúa hiện rõ trong xác thịt”.

49. Jakob stützt sich auf sein Zeugnis und auf den Herrn, um die falschen Vorstellungen und Argumente des Antichristen Scherems zu widerlegen.

Gia Cốp dựa vào chứng ngôn của ông và Chúa để khắc phục những ý nghĩ và những lập luận sai lầm của Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

50. Gott fördert bei uns zweifellos keine blinde Leichtgläubigkeit oder ein Wunschdenken, sondern einen festen Glauben, der sich auf Beweise stützt (1.

(Hê-bơ-rơ 11:1, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng, Đức Chúa Trời không khuyến khích chúng ta tin theo cách nhẹ dạ, mù quáng, hoặc chỉ mơ ước hão huyền, nhưng Ngài muốn chúng ta có đức tin vững chắc dựa trên bằng chứng.

51. Die weite Verbreitung dieses Motivs stützt den Tatsachenbericht der Bibel, wonach eine weltweite Sintflut stattgefunden hat (1. Mose 7:11-20).

Sự kiện người ta ở khắp nơi đều kể về cùng một câu chuyện khiến ta có thêm một bằng chứng xác nhận rằng một trận Đại Hồng thủy quả đã xảy ra trên toàn thế giới, y như Kinh-thánh tường thuật (Sáng-thế Ký 7:11-20).

52. Die Erwähnung der „Apokalyptischen Reiter“ ist interessant, da sich dieser Begriff auf den Bibelbericht stützt, den wir in Offenbarung, Kapitel 6 finden.

Nên lưu ý là ký-giả này khi nói đến “bốn Kỵ-mã của Khải-huyền” đã ngụ ý nói đến đoạn văn trong Kinh-thánh ghi nơi sách Khải-huyền đoạn 6 câu 4: “Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra.

53. Die OCC stützt seine Publikationen durch das Sammeln und Kombinieren aller Umsatzdaten aus dem Einzelhandel durch die Marktforscher des Unternehmens Millward Brown.

Official Charts Company xuất bản các bảng xếp hạng của mình bằng cách thu thập và tổng hợp số liệu về doanh số đĩa từ các nhà bán lẻ thông qua công ty nghiên cứu thị trường Kantar Group.

54. So wie der Schlussstein die anderen Steine in einem Bogen stützt, stärkt unser Zeugnis vom Buch Mormon unser Zeugnis von weiteren wichtigen Evangeliumsgrundsätzen.

Cũng giống như viên đá đỉnh vòm chống giữ các viên đá khác trong một vòm cung, một chứng ngôn về Sách Mặc Môn củng cố chứng ngôn chúng ta về các nguyên tắc quan trọng khác của phúc âm.

55. So, wie Gebäude und Einrichtungen ein Fundament beziehungsweise eine Grundlage haben, hat auch jeder von uns eine Grundlage, auf die er seinen Glauben stützt.

Cũng giống như các tòa nhà và các cơ sở có được nền móng, chúng ta là những cá nhân cũng có những nền móng mà nâng đỡ đức tin của mình.

56. Wenn sich diese Aufgabe auf das Verkündiger-Buch stützt, sollte sie als 15minütige Unterrichtsrede ohne mündliche Wiederholung vorgetragen werden; stützt sie sich auf das „Inspiriert“-Buch, sollte sie in Form einer 10—12minütigen Unterrichtsrede vorgetragen werden, an die sich eine 3—5minütige mündliche Wiederholung anschließt, und zwar an Hand der in der Publikation abgedruckten Fragen.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

57. Wenn sie sich auf das Unterredungs-Buch stützt, sollte als Rahmen eine Situation im Predigtdienst von Haus zu Haus oder beim informellen Zeugnisgeben gewählt werden.

Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

58. [In einer Schamkultur] stützt sich die Moral nicht auf das, was grundsätzlich richtig oder falsch ist, sondern darauf, wer oder was grundsätzlich dazugehört oder ausgegrenzt wird.

[Trong văn hoá sợ xấu hổ,] cuộc sống đạo đức không dựa trên nguyên tắc về điều gì là đúng và điều gì là sai, mà dựa trên sự tham gia và loại trừ.

59. Wenn sich diese Aufgabe auf das Verkündiger-Buch stützt, sollte sie als 15minütige Unterrichtsrede ohne mündliche Wiederholung vorgetragen werden; stützt sie sich auf das „Inspiriert“-Buch, sollte sie in Form einer 10- bis 12minütigen Unterrichtsrede vorgetragen werden, an die sich eine 3- bis 5minütige mündliche Wiederholung anschließt, und zwar an Hand der in der Veröffentlichung abgedruckten Fragen.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

60. Auf welchen Grundtext stützt sich der hebräische Teil der Neuen-Welt-Übersetzung in Englisch, und warum kann gesagt werden, dass diese Übersetzung kompetent und zuverlässig ist?

Văn bản nào là cơ sở để dịch phần Kinh Thánh Hê-bơ-rơ trong bản New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới), và tại sao có thể nói bản dịch ấy có thẩm quyền và đáng tin cậy?

61. Wenn ihr euch auf Jehova stützt, werdet auch ihr feststellen, daß er euch den Mut und die Kraft gibt, ‘die Welt zu besiegen’ (1. Johannes 5:4).

Bạn cũng sẽ thấy là nếu tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ ban cho bạn lòng can đảm và sức mạnh để “thắng hơn thế-gian”.—1 Giăng 5:4.

62. Die Heilige Schrift stützt nicht die allgemein verbreitete Religionslehre, die Taufe sei ein Sakrament, eine religiöse Zeremonie, die dem Getauften ein Verdienst — Gnade, Heiligkeit oder geistigen Nutzen — verleihe.

Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

63. Wir wünschen uns von Herzen, dass all unsere Brüder und Schwestern genauso wie wir erleben, was für ein erfülltes Leben man haben kann, wenn man sich auf Jehova stützt.

Chúng tôi hy vọng và cầu nguyện rằng tất cả anh em đồng đạo đều cảm nghiệm được đời sống đầy ân phước nhờ nương cậy Đức Giê-hô-va.

64. 22 Über das Verhältnis der Archäologie zu den Geschichtsberichten der Bibel schrieb Professor David Noel Freedman: „Im allgemeinen stützt die Archäologie jedoch immer mehr die historische Gültigkeit der biblischen Erzählungen.

22 Bàn về sự liên hệ giữa khảo cổ học và sự tường thuật về lịch sử của Kinh-thánh, giáo sư David Noel Freedman đã bình luận: “Tuy nhiên, khảo cổ học nói chung có khuynh hướng củng cố giá trị lịch sử của các sự tường thuật trong Kinh-thánh.

65. In diesem Augenblick war allen Anwesenden klar, was die beiden Buchstaben zu bedeuten hatten: Sie standen für Jehovas Zeugen (Jehovah’s Witnesses) — ein biblischer Name, der sich auf Jesaja 43:10 stützt.

Lúc này, tất cả cử tọa hiểu rằng hai ký tự mà họ thắc mắc là viết tắt của Jehovah’s Witnesses (Nhân Chứng Giê-hô-va), danh hiệu dựa trên câu Kinh Thánh Ê-sai 43:10.

66. Die Annahme, daß Silas am Schreiben beteiligt war, stützt sich auf das, was Petrus in einem seiner Briefe sagt, und zwar, daß er seinen ersten Brief aus Babylon „durch Silvanus, einen treuen Bruder“, geschrieben habe (1.

Tuy nhiên, ý tưởng cho rằng Si-la tham gia vào hoạt động biên chép này căn cứ chủ yếu vào điều mà Phi-e-rơ nói về một trong các lá thư của ông.

67. 13:13). Eine Christin namens Sandra, die seit 50 Jahren verheiratet ist, sagt: „Am meisten schätze ich an meinem Mann, dass er Rat und Anleitung auf die Bibel stützt und Jehova so sehr liebt — sogar noch mehr als mich.“

Một nữ tín đồ tên Sandra đã kết hôn 50 năm nói: “Những điều tôi quý nhất nơi chồng là sự hướng dẫn và lời khuyên của anh dựa trên Kinh Thánh, cũng như tình yêu thương mà anh dành cho Đức Giê-hô-va. Tình yêu ấy còn mãnh liệt hơn tình yêu anh dành cho tôi”.

68. Die Quantenbiologie stellt die einfache Frage, ob die Quantenmechanik -- diese seltsame, wundervolle und weitreichende Theorie über die subatomare Welt der Atome und Moleküle, auf die sich vieles in der heutigen Physik und Chemie stützt -- auch in lebenden Zellen eine Rolle spielt.

Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?