1. Die Strategie stützt sich auf vier Säulen:

Cette stratégie s'appuie sur quatre piliers:

2. 8 Die Rechtsmittelführerin stützt ihr Rechtsmittel auf sechs Gründe.

8 À l'appui de son pourvoi, la requérante invoque en substance six moyens.

3. Er ist unpolitisch und stützt sich konsequent auf die Bibel.

Elle est apolitique et s’appuie exclusivement sur la Bible.

4. Sie stützt diese Behauptung im Wesentlichen auf die drei folgenden Argumente.

Elle fonde cette affirmation essentiellement sur les trois arguments suivants.

5. Die Berechnung des Muskelfleischanteils stützt sich auf die Zerlegung nach dem Standardverfahren

La prédiction de la teneur en viande maigre se fonde sur la dissection effectuée selon la méthode de référence

6. Zur Begründung ihrer Ansicht stützt die Kommission sich im Wesentlichen auf zwei Rechtssprechungslinien.

Au soutien de sa position, la Commission s’appuie essentiellement sur deux affaires.

7. Nun, die gesamte künstlerische Gestaltung stützt sich auf geometrische, arabeske und kalligraphische Muster.

Les formes ou arabesques, quelle que soit leur nature, sont géométriques et calligraphiques.

8. Ausserdem stützt sich die Wischerarmfeder (8) über einen Stützhebel (11) am Befestigungsteil (2) ab.

En outre, le ressort de bras d'essuie-glace (8) s'appuie sur l'élément de fixation (2) par l'intermédiaire d'un levier de soutien (11).

9. Grund für die Abnahme der Fingerabdrücke (Ausschreibungsgrund, auf den sich die Übermittlung der Fingerabdrücke stützt)

Raison du relevé des empreintes digitales (motif du signalement qui sous-tend la transmission des empreintes digitales)

10. Die Republik Polen stützt ihr Rechtsmittel auf drei Gründe: Der angefochtene Beschluss verstoße erstens gegen Art.

Le pourvoi de la République de Pologne s’articule en trois moyens.

11. Ohne eine zuverlässige Grundlage, die sich auf eine genaue Erkenntnis stützt, wird ein Gebäude unsicher, schwankend.

Sans sûr fondement de connaissance exacte, l’édifice devient peu solide et branlant.

12. Über eine drehbare Spannrolle (8a) stützt sich der Spannarm (4) federnd an einem Zugmittel (23) ab.

Le bras de tension (4) s'appuie élastiquement sur un moyen de traction (23) par l'intermédiaire d'un galet de tension rotatif (8a).

13. In diesen Fäden, die zu einem robusten Stoff gewebt werden, der Gemeinschaften stützt, finde ich Hoffnung.

C'est dans ces frusques tissés dans un tissu résilient qui maintiendront les communautés que je trouve l'espoir.

14. 152 Folglich ist dem Klagegrund, den die Klägerin auf eine fehlerhafte Beurteilung der Zusammenarbeit stützt, stattzugeben.

152 Il s’ensuit que le moyen tiré par la requérante d’une appréciation erronée de la coopération doit être accueilli.

15. Zusätzlich zu den herkömmlichen Verfahren der Computerdiagnose wurde ein Verfahren entwickelt, das sich auf eine Systemanalyse stützt.

Outre la technique courante de diagnose employant des calculatrices électroniques, un essai a été fait d'utiliser l'analyse du système.

16. Die Zukunftsforschung stützt sich auf aktuelle Trends und wagt nur selten konkrete Voraussagen über Ereignisse in fernerer Zukunft.

La futurologie se base sur des tendances présentes et s’aventure rarement à prédire des évènements précis des siècles à l’avance.

17. Unsere Fähigkeit, der Versuchung zu widerstehen, stützt sich inzwischen darauf, dass wir uns beständig dem Willen des Herrn unterwerfen.

Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.

18. Diese Schlußfolgerung stützt sich auf die große Kapazität in China, das Ausmaß der festgestellten Umgehung und die gefälschten Zollanmeldungen.

Cette conclusion s'explique par la présence de capacités disponibles substantielles en Chine, l'importance du contournement constaté et les déclarations frauduleuses à la douane.

19. Wenn man sich auf den Begriff der ganzheitlichen Entwicklung der menschlichen Person stützt, kann Solidarität herrschen und größere Gerechtigkeit möglich machen.

C’est en s’appuyant sur la notion de développement intégral de la personne humaine que la solidarité pourra advenir et permettre davantage de justice.

20. Das Vorhaben stützt sich auf ein Dissertiationsprojekt zu Fragen Internationaler Einsätze der Bundeswehr aus dem Jahr 1997 an der Universität Augsburg.

Au surplus, l'étude s'appuie sur une dissertation au sujet de missions internationales de l'Armée de la République fédérale faite en 1997 à l'Université de Augsbourg .

21. Die französischen Behörden vertreten daher den Standpunkt, dass sich die endgültige Bewertung auf allgemein anerkannte Verfahren nach der gebührenden Sorgfalt stützt.

Les autorités françaises estiment donc que la valorisation finalement retenue se fonde sur des méthodes communément admises, après les diligences habituelles.

22. Die Klägerin stützt diese beiden Klagegründe auf einen Verstoß gegen die Grundsätze des Vertrauensschutzes und der Verhältnismäßigkeit sowie gegen die Begründungspflicht.

Au soutien de ces deux moyens, elle invoque, en les argumentant, des motifs tirés de la violation des principes de protection de la confiance légitime et de proportionnalité, ainsi que de l'obligation de motivation.

23. Glide-Tec+ mit dem einzigartigen Lordose-Kyphose-Patent ermöglicht diese Bewegung während des Sitzens und stützt Ihren Rücken in jeder Sitzhaltung.

Glide-Tec+ avec le brevet unique lordose-cyphose permet ce mouvement en position assise et supporte votre dos dans la position assise.

24. Diese Auslegung stützt sich sowohl auf den EG-Vertrag und die EG-Versicherungsrichtlinien als auch auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs (2).

Cette interprétation s'appuie à la fois sur les dispositions du traité, sur les textes des directives communautaires en matière d'assurance et sur la jurisprudence de la Cour de justice, qui a développé un nombre important de principes essentiels pour le respect des libertés d'établissement et de prestation de services (2).

25. Eine thematische Analyse, die sich auf Befragungen von 25 ehrenamtlich Tätigen und ihren Leitern stützt, zeigte die Erfahrungen und Wahrnehmungen der Studienteilnehmer.

L’analyse thématique d’entretiens réalisés avec 25 bénévoles consentants et leurs supérieurs hiérarchiques a révélé le vécu et les sentiments des participants à l’étude.

26. 28 Holland Malt stützt ihr Rechtsmittel auf zwei Gründe, die die Würdigung des zweiten Teils des zweiten Klagegrundes durch das Gericht betreffen.

28 Au soutien de son pourvoi, Holland Malt soulève deux moyens portant sur l’appréciation du Tribunal relative à la deuxième branche du deuxième moyen de la requête de première instance.

27. 20 In der Zeitschrift Science Digest heißt es ebenfalls: „Die überwiegende Mehrheit der künstlerischen Entwürfe stützt sich mehr auf Phantasie als auf Zeugnismaterial. . . .

20 On pouvait également lire dans Science Digest: “L’immense majorité des planches dessinées sont davantage fondées sur l’imagination que sur les faits.

28. Ein neuer Superstaat wird gegründet, der sich auf Falschheit und eine irrsinnige Ideologie stützt, deren Ursprünge sich auf frühere totalitäre Systeme zurückführen lassen.

Un nouveau super-État est créé sur le mensonge et l’idéologie fantasque, et on peut retracer ses origines jusque dans les anciens régimes totalitaires.

29. Unsere Direktprüfung von Vorgängen im Hinblick auf die jeweilige spezifische Beurteilung (Kapitel 4 bis 9) stützt sich auf eine repräsentative Stichprobe von Vorgängen.

Pour chaque appréciation spécifique (chapitres 4 à 9), nous effectuons des tests directs sur les opérations, sur la base d'un échantillon représentatif.

30. Der Anschlaghebel (41) stützt sich mit seinem anderen Arm an einem Arbeitselement (44) ab, das elektrisch beheizbar ist und temperaturabhängig seine Länge ändert.

L'autre bras du levier de butée (41) s'appuie sur un élément de travail (44) électriquement chauffable dont la longueur se modifie en fonction de la température.

31. Zudem stützt sich ein Verbraucher, wenn es darum geht, eine Ware zu erkennen und zu kaufen, eher auf ein Wort‐ als auf ein Bildelement.

En outre, le consommateur a tendance à s’appuyer sur un élément verbal plutôt que sur un élément figuratif pour identifier et acquérir un produit.

32. Die Biolumineszenz-Methode stützt sich auf das Enzym Luciferase, um die Bildung von Licht aus ATP und Luciferin mittels der folgenden Reaktion zu katalysieren:

Cette technique par bioluminescence utilise l’enzyme luciférase pour catalyser la formation de lumière à partir d’ATP et de luciférine selon la réaction suivante:

33. Was den Grossen Brachvogel betrifft, so stützt sich die Behauptung des Instituts auf "einige Daten", was darauf hindeuten könnte, daß die Stichproben nicht repräsentativ sind.

Quant au courlis cendré, l' affirmation de l' Institut est fondée sur "quelques données", ce qui pourrait indiquer que l' échantillon n' est pas représentatif .

34. Ab den Imkereiprogrammen für den Zeitraum 2020 bis 2022 stützt sich diese Bewertung auf die beiden letzten jährlichen Durchführungsberichte des vorhergehenden Programms gemäß Artikel 10;

En ce qui concerne les programmes apicoles de la période 2020-2022, cette évaluation s'appuie sur les deux derniers rapports annuels de mise en œuvre du programme précédent, visés à l'article 10;

35. Die während des Vorhubs wirksame erste Schließfeder (26) stützt sich am Grund (34) einer Federkammer (24) und an einem die Ventilnadel (18) belastenden Druckbolzen (30) ab.

Le premier ressort de fermeture (26), qui agit pendant la course préliminaire, s'appuie sur le fond (34) d'une chambre à ressort (24) et sur un boulon de pression (30) qui sollicite le pointeau (18).

36. Es ist der Versuch der Europäischen Union, ein internationales Imperium zu schaffen, das sich auf einheitliches Credo stützt, mit Föderalisten, Liberalen, Kosmopoliten und kriecherischen humanistischen Denkern.

À travers cette institution, l'Union européenne essaie de construire un empire international fondé sur un credo unificateur, avec des fédéralistes, des libéraux, des cosmopolites et des penseurs humanistes flagorneurs.

37. Bei einer Teilzerlegung stützt sich die Berechnung des Referenzmuskelfleischanteils (YPD) auf die Zerlegung der vier wichtigsten Teilstücke (Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch) zuzüglich des Gewichts des Filets.

Lorsqu'une dissection partielle est effectuée, la prédiction de la teneur de référence en viande maigre (YPD) se fonde sur la dissection des quatre découpes principales (épaule, longe, jambon et poitrine) et sur le poids du filet.

38. (50) Deutschland stützt sein Vorbringen, dass die Rentabilität des Unternehmens langfristig wiederhergestellt werden kann, auf eine knappe Marktanalyse, der zufolge sich der europäische Leinengarnmarkt gegenwärtig in einer Umstrukturierungsphase befindet.

(50) Les autorités allemandes appuient leur assertion selon laquelle la viabilité à long terme de l'entreprise peut être rétablie, sur une étude de marché succincte d'après laquelle le marché européen des fils de lin se trouve en phase de réorganisation.

39. Der Glaube an die Auferstehung stützt sich auf Gottes zuverlässige Verheißungen, auf historisch nachgewiesene Auferstehungen in der Vergangenheit und auf das Vertrauen zu Gottes Fähigkeit, Lebensmuster vollkommen aufzubewahren und wiederherzustellen.

Cette foi est fondée sur les sûres promesses de Dieu, sur les résurrections opérées autrefois et confirmées par l’Histoire, et sur notre confiance dans le pouvoir de Dieu de se rappeler et de reconstituer parfaitement les diverses personnalités humaines.

40. Die Analyse stützt sich auf eine eingehende Auswertung der nationalen Berichte und die im Hinblick auf die festgelegten Indikatoren und europäische Durchschnittsbezugswerte für allgemeine und berufliche Bildung (Benchmarks) erzielten Leistungen

Il se fonde sur une évaluation détaillée des résultats et des rapports nationaux à l'aune d'un ensemble d'indicateurs et de niveaux de référence des performances moyennes européennes (critères de référence

41. Der zweite Hebelarm stützt sich über ein Verriegelungs- und Steuerelement an einem Anschlag des zweiten Vorderbackenteils ab und wird bei einem Auslenken der Sohlenplatte über einen bestimmten Schwenkwinkel hinaus freigegeben.

Le deuxième bras de levier s'appuie sur une butée de la deuxième mâchoire antérieure, par l'intermédiaire d'un élément de verrouillage et de commande, et se libère lorsque la semelle plate pivote au-delà d'un angle déterminé de pivotement.

42. 11 Die Nutral SpA stützt ihr Rechtsmittel gegen den Beschluß des Gerichts auf zwei Rechtsmittelgründe, nämlich die fehlerhafte Auslegung der Gemeinschaftsregelung und die unzutreffende Anwendung des Rechtsbegriffs der anfechtbaren Handlung.

11 A l' appui de son pourvoi contre l' ordonnance du Tribunal, Nutral soulève deux moyens, le premier tiré de l' interprétation erronée de la réglementation communautaire et le second de la violation de la notion juridique d' acte attaquable.

43. Die Großväter und Großmütter bilden den ständigen »Chor« eines großen geistlichen Heiligtums, wo die Fürbitte und der Lobpreis die Gemeinschaft stützt, die auf dem Feld des Lebens arbeitet und kämpft.

Les grands-pères et les grands-mères forment la « chorale » permanente d’un grand sanctuaire spirituel, où la prière de supplication et le chant de louange soutiennent la communauté qui travaille et lutte sur le terrain de la vie.

44. Ein integrierter Ansatz, der sich auf die drei Säulen stützt, ist wesentlich, weil jede Säule zur Erreichung des Ziels beiträgt, eine faire und dauerhafte Versorgung der EU mit Rohstoffen zu sichern.

Il est essentiel d’adopter une démarche intégrée fondée sur les trois piliers, car chacun de ces piliers contribue à l’objectif poursuivi, qui est d’assurer à l’UE un approvisionnement équitable et durable en matières premières.

45. Diese Schlußfolgerung stützt sich auf die oben dargelegten Tatsachen und insbesondere auf die Höhe der Preisunterbietung, die Marktanteilgewinne der chinesischen Einfuhren zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sowie die Rentabilitätseinbußen der Gemeinschaftshersteller.

Cette conclusion s'appuie sur les différents éléments exposés ci-dessus et en particulier sur le niveau de la sous-cotation des prix, la part de marché conquise par les importations de sacs à main originaires de ce pays, au détriment de l'industrie de la Communauté, et la détérioration de la rentabilité des producteurs communautaires.

46. Darüber hinaus stützt sich die Verpackung auf das lokale Know-how der Wirtschaftsakteure und trägt damit durch die nachgenannten Maßnahmen ebenfalls zur Herausbildung der Eigenschaften des Knoblauchs „Ail violet de Cadours“ bei:

De plus, le conditionnement fait appel au savoir-faire local des opérateurs qui contribue aussi à l’établissement des caractéristiques de l’«Ail violet de Cadours» par:

47. Die Kontrolle wird gemäß der „nationalen Strategie für Wald- und Wildkontrollen“ durchgeführt, die für die einzelnen Stadien der Lieferkette gilt und sich unter anderem auf das in diesem Anhang beschriebene Rückverfolgbarkeitssystem stützt.

Il se fait en conformité avec la «stratégie nationale des contrôles forestiers et fauniques» qui s'applique aux différentes étapes de la chaîne d'approvisionnement et s’appuie entre autres sur le système de traçabilité dont la description est faite dans la présente annexe.

48. In einem rein kontradiktorisch ausgestalteten Verfahren liegt die Beweislast für das Bestehen des Anspruchs beim Antragsteller, und der Antragsgegner muss beweisen, dass die Umstände vorliegen, auf die er seine Verteidigung stützt.

En revanche, dans une procédure purement accusatoire, c’est sur le demandeur que pèse la charge de prouver ses prétentions et c’est au défendeur d’établir que les conditions sur lesquelles il fonde sa défense sont satisfaites.

49. Dabei stützt sich Kapitel Elf zum Teil auf die (auch im TRIPS-Übereinkommen verwendete(338)) Technik, grundlegende Normen zum geistigen Eigentum aus außerhalb des Kontexts des EUSFTA geschlossenen internationalen Übereinkünften zu inkorporieren.

Ce faisant, le chapitre onze utilise en partie la technique (déjà utilisée dans l’Accord ADPIC (338)) qui consiste à incorporer par référence des normes matérielles concernant la propriété intellectuelle qui figurent dans des accords internationaux conclus en dehors du contexte de l’ALEUES.

50. Das strategische Risikomanagement stützt sich auf die Kontrolle des Risikos nach dem „Top-Down“-Ansatz. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Risikovision, dem Risikoappetit, der Risikopolitik im Allgemeinen und dem globalen Risikomanagementverfahren.

Le processus de gestion du risque stratégique relève d’une approche de la gestion du risque de type «top-down», se focalisant sur la vision du risque, l’appétit pour le risque, la politique générale du risque et le processus global de gestion du risque.

51. Die Dumpingbehauptung gegen die Vereinigten Staaten von Amerika stützt sich auf einen Vergleich des Normalwerts, der anhand der Inlandspreise ermittelt wurde, mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft.

L'allégation de dumping de la part des États-Unis d'Amérique repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté des produits concernés.

52. Die Kontrolle wird gemäß der "nationalen Strategie für Wald- und Wildkontrollen" durchgeführt, die für die einzelnen Stadien der Lieferkette gilt und sich unter anderem auf das in diesem Anhang beschriebene Rückverfolgbarkeitssystem stützt.

Il se fait en conformité avec la "stratégie nationale des contrôles forestiers et fauniques" qui s’applique aux différentes étapes de la chaîne d’approvisionnement et s’appuie entre autres sur le système de traçabilité dont la description est faite dans la présente annexe.

53. Diese Studie wurde in der Region Genf durchgeführt und stützt sich auf eine Umfrage, an der auch die « Brigade des mineurs », ein Kinderpsychiater und die Behörden der Außengemeinden mit neuen Wohnsiedlungen beteiligt waren.

Etude faite dans le contexte genevois, étayée d'une enquête avec l'aide de la Brigade des mineurs, d'un spécialiste en psychiatrie infantile et des mairies des communes périphériques comportant des grands ensembles d'habitation.

54. Europa muss seinen ganzen Einfluss nutzen, um diese Erbdiktatur, die sich auf bestimmte mafiose Finanzverbindungen stützt, zurückzuweisen, indem es zuerst den Rücktritt von Faure Gnassingbé und ferner die Ausarbeitung einer neuen Verfassung fordert.

L’Europe doit peser de tout son poids dans le rejet de cette dictature héréditaire, appuyée sur certains réseaux financiers mafieux en exigeant, tout d’abord, la démission de Fauré Gnassingbé puis la rédaction d’une nouvelle Constitution.

55. 205 Für den Einfluss von GE Capital und GECAS auf die Flugzeughersteller stützt sich die Kommission in Bezug auf große Verkehrsflugzeuge insbesondere auf ein Beispiel, das Boeing‐B777X (abgeleitete Version von B777) betrifft.

205 En ce qui concerne l’influence de GE Capital et de GECAS sur les avionneurs, la Commission s’appuie, en particulier, en ce qui concerne les avions commerciaux de grande taille, sur un exemple concernant le B777X (version allongée du B777) de Boeing.

56. Der Vorsitz erstattet dem Rat mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Bericht über die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion, wobei er sich auf die von dem UN-ODA und dem GICHD zweimonatlich erstellten Berichte stützt

La présidence, assistée du SG/HR, rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente action commune, sur la base de rapports bimensuels établis par l’UNODA et le CIDHG, respectivement

57. c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.

c) sur la présence physique en stock des quantités mentionnées dans les états comptables du stockeur et ayant servi de base au dernier état mensuel transmis par le stockeur, évaluée visuellement ou, en cas de doute ou de contestation, en recourant à la pesée ou au mesurage.

58. 17 Weil sich einige Schriftgelehrte nicht loyal an Gottes Wort hielten, haben sich eine ganze Reihe von unechten Versen in den „Textus receptus“, auf den sich zum Beispiel die King James Version stützt, eingeschlichen.

17 Par la faute de scribes qui ne sont pas restés fidèles à la Parole de Dieu, des groupes entiers de versets apocryphes se sont glissés dans le “texte reçu”, qui a servi de base à l’élaboration de la Bible du roi Jacques.

59. 52 Herr Schräder stützt sein Rechtsmittel auf zwei Gründe: Mit dem ersten, in sechs Teile gegliederten Rechtsmittelgrund macht er Verfahrensfehler geltend und mit dem zweiten, in fünf Teile gegliederten Rechtsmittelgrund eine Verletzung von Gemeinschaftsrecht.

52 Au soutien de son pourvoi, M. Schräder invoque deux moyens, tirés, le premier, de vices de procédure, qui se subdivise en six branches, et le second, de la violation du droit communautaire, qui se subdivise en cinq branches.

60. Drittens ist festzustellen, dass der Antragsteller vor dem Erlass einer Entscheidung im Rahmen eines oder mehrerer Treffen angehört wird, in deren Verlauf er alle Tatsachen und Umstände, auf die er seinen Antrag stützt, darlegen kann.

En troisième lieu, nous constatons que le demandeur est, préalablement à la prise de décision, entendu dans le cadre d’une ou de plusieurs réunions au cours de laquelle ou desquelles il peut exposer l’ensemble des éléments de nature factuelle et circonstancielle sur lesquels il fonde sa demande.

61. Apg 2,1–11) und sich vom Geist Gottes »erziehen zu lassen«, sich gehorsam und demütig seiner Lehre zu überlassen, um jenes »weise Herz« zu gewinnen (vgl. Ps 90,12), das unser Leben stützt und kräftigt.

Ac 2, 1-11) et de "se laisser enseigner" par l'Esprit de Dieu, en se mettant humblement et docilement à son école, pour apprendre cette "sagesse de cœur" (Ps 90/89, 12) qui soutient et alimente notre vie.

62. Sie stützt ihre Argumentation darauf, daß das Gericht außer acht gelassen habe, daß die Kommission ihre Begründung auf die Besonderheit von Natur und Anlage des Systems der Abgaben auf Pferderennwetten in Frankreich gestützt habe.

La partie requérante au pourvoi concentre son argumentation sur le fait que le Tribunal de première instance aurait négligé la circonstance que la Commission avait fondé son raisonnement sur la nature et l'économie particulières du système des prélèvements sur les enjeux des paris hippiques en France.

63. Dieser Schlußfolgerung stützt sich auf die oben dargelegten Fakten und insbesondere auf die Höhe der Preisunterbietung, die Marktanteilgewinne der Handtaschen aus diesem Land auf Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sowie die Rentabilitätseinbußen der Gemeinschaftshersteller.

Cette conclusion s'appuie sur les différents éléments exposés ci-dessus, et en particulier sur le niveau de la sous-cotation des prix, la part de marché conquise par les importations de sacs à main originaires de ce pays, au détriment de l'industrie communautaire, et la détérioration de la rentabilité des producteurs communautaires.

64. Zweitens ist der DB-Bericht nicht das einzige Dokument, auf das sich die Kommission bei ihren Feststellungen stützt, sondern lediglich ein Ausgangspunkt für die Kommission bei der Analyse des chinesischen Bankensektors und insbesondere seiner Beteiligungsstruktur.

Deuxièmement, le rapport de la DB n'est pas le seul document sur lequel la Commission fonde ses conclusions, mais constitue seulement le point de départ de l'analyse, par la Commission, du secteur bancaire chinois et, en particulier, de la structure de son actionnariat.

65. Dem Pariser Figaro zufolge, der sich seinerseits auf einen Bericht in der britischen Ärztezeitschrift The Lancet stützt, sind Wissenschaftler der Ansicht, dies könnte etwas mit dem Rotwein zu tun haben, den die Franzosen zum Essen trinken.

Selon Le Figaro, qui cite un article de la revue médicale britannique The Lancet, des chercheurs pensent que cet avantage pourrait être dû au vin rouge qu’une majorité de Français boivent pendant les repas.

66. Die Bewertung der toxischen Wirkungen stützt sich auf die Prüfung der Verhaltensweise und des Wachstums, auf hämatologische und chemische Prüfungen, insbesondere in bezug auf die Ausscheidungsmechanismen, sowie auf die entsprechende Obduktionsbefunde und die einschlägigen histologischen Befunde.

L'appréciation des effets toxiques est faite sur la base de l'examen du comportement, de la croissance, de la formule sanguine et des épreuves fonctionnelles, particulièrement celles qui se rapportent aux organes excréteurs, ainsi que sur la base des comptes rendus nécropsiques accompagnés des examens histologiques qui s'y rattachent.

67. Die Arbeit enthält zunächst eine Darstellung der Morphologie radialer Klumphände und stützt sich dabei auf früher mitgeteilte pathologisch-anatomische Befunde sowie eigene Beobachtungen an 89 Patienten mit Radiushypoplasien, partiellen und totalen Radiusaplasien einschließlich 19 operativ behandelter Fälle.

Les résultats des études anatomo-pathologiques de mains-botes congénitales connus jusqu'à présent et les propres observations de 89 patients atteints d'hypoplasies et d'aplasies du radius seront d'abord décrites dans cette publication: Les dysontogénèses du radius peuvent être classées dans une série tératologique s'étendant d'une légère hypoplasie à une hypoplasie partielle et jusqu'à une aplasie totale.

68. Diese Verordnung stellt keine große Revolution dar, doch sie versucht nichtsdestoweniger, ein hohes Schutzniveau zu gewährleisten, das sich im übrigen auf die in bestimmten Ländern der Europäischen Union angewendeten strengen Praktiken stützt, so auch auf die französischen Praktiken.

Ce règlement ne constitue pas une grande révolution, mais essaye néanmoins d'apporter un niveau élevé de protection, qui se calque d'ailleurs sur les pratiques les plus strictes utilisées dans certains pays de l'Union européenne, entre autres les pratiques françaises.

69. 22 Das Rechtsmittel stützt sich auf drei Gründe, mit denen geltend gemacht wird, der angefochtene Beschluss weise in Bezug auf die Zulässigkeit des Antrags auf Aussetzung des Vollzugs, die Beurteilung des Fumus boni iuris und die Interessenabwägung Rechtsfehler auf.

22 Le pourvoi est fondé sur trois moyens, tirés derreurs de droit dont lordonnance attaquée serait entachée quant à la recevabilité de la demande de sursis, quant à lappréciation du fumus boni juris et quant à la mise en balance des intérêts.

70. Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden können

Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifique

71. Q. in der Erwägung, dass die am 18. Dezember 2005 von der kongolesischen Bevölkerung angenommene neue Verfassung die solide Grundlage bietet, die notwendig ist, um einen Staat aufzubauen, der sich auf Rechtsstaatlichkeit und eine echte demokratische Gesellschaft stützt,

Q. considérant que la nouvelle constitution adoptée le 18 décembre 2005 par le peuple congolais offre la base solide nécessaire pour construire un État de droit et une société réellement démocratique,

72. Die vorliegende Untersuchung wird mithilfe eines analytischen Rahmens durchgeführt, der sich einerseits auf Bourdieus Heuristik des Praxisfeldes und seine Studien zum Feld der Macht, andererseits auf Foucaults Konzept der Gouvernementalität stützt und diese für professionssoziologische Fragestellungen fruchtbar macht.

La présente étude est conduite à l’aide d’un cadre d’analyse qui s’appuie d’une part sur l’heuristique du champ de la pratique de Bourdieu et sur ses études sur le champ du pouvoir, d’autre part sur le concept de gouvernementalité de Foucault et met ceux-ci à profit pour des questionnements de sociologie des professions.

73. 38 Das zweite Urteil, auf das sich das Königreich Belgien stützt, das Urteil LTU(42), mit dem der Gerichtshof eine eigenständige Auslegung des Begriffes "Zivil- und Handelssachen" im Sinne des Brüsseler Übereinkommens vorgenommen hat, ist hier ebenfalls ohne Bedeutung.

38 Le second arrêt invoqué par la Belgique, l'arrêt LTU/Eurocontrol (42) par lequel la Cour a donné une interprétation autonome de la notion de «matière civile et commerciale» au sens de la convention de Bruxelles, n'apporte pas non plus d'éléments utiles.

74. Ihre zweite Rüge stützt die Kommission darauf, dass das Gericht einen Fehler begangen habe, indem es in den Rn. 76 bis 78 des angefochtenen Urteils zu dem Ergebnis gekommen sei, dass das Vorliegen von objektiven Kriterien notwendigerweise jeden selektiven Charakter ausschließe.

Par son deuxième grief, la Commission soutient que le Tribunal a commis une erreur en concluant, aux points 76 à 78 de l’arrêt attaqué, que la présence de critères objectifs excluait nécessairement tout caractère sélectif.

75. Es handelt sich hierbei um ein nachhaltiges Modell zur Erzeugung von Lebensmitteln, das sich auf das Grundprinzip der ökologischen Landwirtschaft stützt und aus einer Kombination aus Hydroponik (dem Anbau von Pflanzen in Sand, Kies oder Wasser) und Aquakultur (Fischzucht) besteht.

L'aquaponie est un modèle durable de production alimentaire, fondé sur le principe de base de l'agriculture biologique, combinant l'hydroponie (culture de plantes dans le sable, le gravier ou l'eau) et l'aquaculture (pisciculture).

76. Darüber hinaus stützt das derzeit laufende Rückverfolgungsprogramm die Annahme, dass die Ausbrüche mit der Einfuhr von Bockshornkleesamen, die bereits bei ihrem Eingang oder vor der Einfuhr in die EU kontaminiert wurden, in Verbindung stehen und ein ursächlicher Zusammenhang gegeben ist.

De plus, la reconstitution de l’historique des cas actuellement effectuée confirme l’hypothèse selon laquelle les foyers d’infection sont liés et dus à l’importation de graines de fenugrec ayant été contaminées lors de leur importation dans l’Union européenne, ou avant celle-ci.

77. Die Französische Republik stützt ihr Vorbringen hinsichtlich einer derartigen Pflicht der Kommission auf Artikel 4 Absatz 2 Satz 5 der Richtlinie 75/440/EWG, wonach die Kommission die "Aktionspläne, einschließlich der Zeitpläne (prüft), und ... dem Rat gegebenenfalls geeignete Vorschläge im Zusammenhang damit (vorlegt)".

La République française fonde son argumentation au regard d'une telle obligation de la Commission, sur l'article 4, paragraphe 2, cinquième phrase, de la directive 75/440, aux termes duquel la Commission «[procède] à un examen approfondi des plans d'action [...] y compris les calendriers et, le cas échéant, [présente] au Conseil, à leur sujet, des propositions appropriées».

78. Nach Angaben Frankreichs stützt sich der Unternehmensplan auf den Umsatz, den die Reparaturwerften in Marseille erzielt haben, bevor sich die Cammell Laird-Gruppe im Jahr # mit Schwierigkeiten konfrontiert sah, sowie auf die Fähigkeit der CMR, binnen zwei Jahren vergleichbare Ergebnisse zu erreichen

D'après la France, le plan d'entreprise est basé sur le chiffre d'affaires réalisé par les sociétés de réparation navale à Marseille avant que le groupe Cammell Laird ne connaisse des difficultés, en #, ainsi que sur la capacité de la CMR à atteindre des résultats similaires dans les deux ans

79. Hierzu ist zu bemerken, dass die Gewinnspanne von 9,3 % sich auf die tatsächlichen, überprüften Daten stützt, die von den Gemeinschaftsherstellern übermittelt wurden, also auf Beweise, denen zufolge tatsächlich eine Gewinnspanne von 9,3 % erreicht wurde, bevor die gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangten.

Il est rappelé à ce sujet que la marge bénéficiaire de 9,3 % a été fondée sur des données réelles vérifiées communiquées par les producteurs communautaires dont il ressortait qu’ils réalisaient effectivement un bénéfice de 9,3 % avant que les importations en dumping ne commencent à pénétrer le marché communautaire.

80. 2) Gemäß Artikel 14 Absatz 2 des Abkommens führen die Vertragsparteien eine auf Gegenseitigkeit beruhende gemeinsame Regelung für die Ursprungsregeln ein, die sich auf die Ursprungsregeln des Cotonou-Abkommens stützt und deren Vereinfachung bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Entwicklungsziele der ivorischen Vertragspartei vorsieht.

(2) Conformément à l’article 14 paragraphe 2 de l’accord, les parties établiront un régime commun réciproque gouvernant les règles d’origine qui sera fondé sur les règles d’origine issues de l’accord de Cotonou et prévoyant leur simplification en tenant compte des objectifs de développement de la partie ivoirienne.