1. Stück für Stück.

Từng bước một.

2. Pablo nimmt eure Operation Stück für Stück auseinander.

Pablo chẳng xé tanh bành kế hoạch của cô còn gì.

3. Wie kann man seine Ehe Stück für Stück verschönern?

Làm thế nào chúng ta có thể dần dần củng cố hôn nhân của mình?

4. Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).

Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

5. Ein Schaf wandert Stück für Stück ab, bis es verlorengegangen ist

Một con chiên dần dần đi xa bầy cho đến lúc bị trôi lạc.

6. Im folgenden Jahr wurde Judäa Stück für Stück eingenommen. 70 u.

Đến năm 70 công nguyên thì quân đội La Mã bao vây chính thành Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 19:43).

7. Ja, ein guter Ruf wird Stück für Stück durch Taten erworben.

Vâng, danh tiếng của chúng ta được xây đắp dần bởi những gì chúng ta làm.

8. Bis in die 1950er Jahre wurde das Straßenbahnnetz Stück für Stück erweitert.

Cho đến những năm 1950s, mạng lưới tàu điện công cộng đã được mở rộng thêm một chút.

9. Der Plan sieht vor, das Virus Stück für Stück auf den Kontinenten zu verbreiten.

Kế hoạch của chúng tôi là từ từ lây lan virus qua 5 châu lục lớn

10. Stück für Stück würden wir die Situation von politischer Plünderung zu einer Politik der Hoffnung verändern.

Từ từ nó sẽ chuyển đổi từ nền chính trị của tham ô sang một chính trị của hi vọng.

11. Beides wird Stück für Stück aufgebaut bis zum Moment der größten Mobilisierung zum Zeitpunkt der Wahl.

Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

12. Und ich dachte mir, so ich könne das Stück- für- Stück machen während ich unterwegs war.

Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

13. Wir lassen Kinder Stück für Stück vom Erfolg kosten – „Zeile um Zeile[,] Weisung um Weisung“18.

“Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

14. Und ich dachte mir, so ich könne das Stück-für-Stück machen während ich unterwegs war.

Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

15. Außerdem kolorierten Künstler in London, New York, Paris und Philadelphia Hunderte von Glaslichtbildern Stück für Stück von Hand.

Hàng trăm tấm kính dương bản được dùng trong “Kịch ảnh” là do các họa sĩ ở Luân Đôn, New York, Paris và Philadelphia tự tay tô màu từng cái một.

16. Durch die Bannung wurde Heinrich die Macht nicht sofort, sondern Stück für Stück und als Folge innerstaatlicher Unruhen entzogen.

Qua vạ tuyệt thông, Heinrich không mất ngay lập tức quyền lực, nhưng bị tước đoạt từng chút một như là kết quả của tình trạng bất ổn trong nước.

17. Stück für Stück. Er musste glauben, mich geschlagen und besiegt zu haben, ehe er sich in die Karten blicken ließ.

Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

18. Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

19. Sie ergriff dann meine Klitoris, wie mir jetzt klar ist, nahm das rostige Messer und begann sie Stück für Stück abzuschneiden.

Bà ta nắm cái thứ mà bây giờ tôi biết là âm vật, dùng con dao cùn đó và cắt nó đi, từng cm một.

20. Die einzige Lösung war, die Schienen vor dem Zug Stück für Stück abzuwaschen, und zwar mit kochend heißem Wasser aus der Lokomotive.

Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

21. Die Heerscharen hungriger Raupen können die Blätter der Pflanzen Stück für Stück, Blatt für Blatt verzehren, bis die Vegetation völlig ohne Grün ist.

Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

22. Auf einmal blieb der Bug in einer Sandbank oder vielleicht im Schlamm stecken, und unter der Wucht der Wellen brach das Heck Stück für Stück weg.

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

23. „Eine moderne Version dieser Formulierung wäre vielleicht, sie ist wie ‚ein Krebsgeschwür‘ — eine Krankheit, die einer Person Stück für Stück die Vitalität raubt“, heißt es in einem anderen Nachschlagewerk.

Một sách tham khảo khác nói rằng: “Theo cách diễn đạt ngày nay, có thể gọi đó là ‘ung thư’—một căn bệnh dần dần làm hao mòn sinh lực của con người”.

24. Doch so wie ein Diamant erst richtig funkelt, nachdem ein erfahrener Diamantenschleifer ihn gewissenhaft bearbeitet hat, musste auch Alberts weltliches Verhalten Stück für Stück „abgeschliffen“ werden, damit sein Leben den gerechten Maßstäben Gottes entsprach.

Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.