1. Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

2. Nach Tagen endlich krabbelt das Quecksilber noch zögerlich, aber stetig Stück für Stück in einen akzeptablen Bereich.

After days, the mercury column is going step by step up into a more acceptable region.

3. Das war natürlich genau so, als das FBI anfing, und Stück für Stück hat es letztendlich seine Aufgabenbereiche und angehäuften Befugnisse ausgeweitet, bis es zu einer bundesstaatlichen, pankontinentalen Polizei geworden ist.

That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.

4. Sprich: Bei einem Angriff gelang es ohne Probleme, mit einer Horde Mammutpanzer eine feindliche Basis Stück für Stück auseinander zu nehmen, während der Gegner versuchte, die aufgerüsteten Tanks mit Infanteristen in die Flucht zu schlagen.

So we were able to take an enemy base apart without problems with a number of mammoth tankers, while the adversary tried to force our tanks to flee with foot soldiers.