1. Streit ist zerstörerisch

Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

2. Wir hatten einen Streit.

À, chúng tôi đã vật nhau, ông thấy đó, và tôi đã giựt súng của hắn.

3. Wir hatten ständig Streit.

Chúng tôi luôn gây gổ.

4. Das war im Streit.

lúc đó ta cãi nhau.

5. Aber wir hatten Streit.

Nhưng rồi chúng tôi đã giận nhau.

6. War es ein Streit?

Một cuộc cãi vã à?

7. Erneut kam es zu Streit.

Một lần nữa nó lại gây tranh cãi.

8. Kein Streit oder so etwas.

Không cãi vã gì hết.

9. Ich geh einen Streit anzetteln.

Tôi chuẩn bị khiêu chiến.

10. Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.

Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

11. Streit baut Mauern und schafft Barrieren.

Sự tranh cãi làm chia rẽ chúng ta.

12. Wie nahm der Streit seinen Anfang?

Cuộc luận chiến đã bắt đầu như thế nào?

13. Mehr Medien bedeutet immer mehr Streit.

Thêm phương tiện luôn có nghĩa là thêm tranh cãi.

14. Der Streit um die alte Schnellbahntrasse.

Có một phế tích nhà ga tàu hỏa cũ.

15. Es war ein richtig übler Streit.

Kinh thiên động địa.

16. Unterwegs hatten die Apostel einen Streit.

Dọc đường mấy sứ đồ cãi lẫy nhau.

17. Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

18. Wer von Euch begann den Streit?

Ai là người khơi mào đánh nhau?

19. Zank und Streit werden etwas Alltägliches.

Gây gổ và đánh nhau trở thành chuyện hằng ngày.

20. Wir hatten letztes Jahr einen Streit.

Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

21. Ihr Lächeln kann jeden Streit beheben

♪ Nụ cười êm dịu của bà xóa đi mệt mỏi ♪

22. Es war ein Streit zwischen ihnen.

Đó là một cuộc cạnh tranh giữa bọn chúng

23. In Cheyenne hatten wir einen Streit.

Vì ở Cheyenne, bọn mình cãi nhau.

24. Daran entzündete sich der eingangs erwähnte Streit.

Điều này đã gây ra tình huống căng thẳng được đề cập ở đầu bài.

25. Solltest du dich auf einen Streit einlassen? —

Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

26. Das führt leicht zu Zank und Streit.

Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

27. Aber später hatten sie wieder Streit deswegen.

Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.

28. □ Sucht sie ständig Streit? (Sprüche 21:19).

□ Cô ấy có hay gây gổ với người khác không? —Châm ngôn 21:19.

29. Wollt ihr über euren großen Streit reden?

Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

30. Ich gehe nachsehen, ob es Streit gibt.

Tôi sẽ đi xem có gì om xòm không.

31. Notie und Spatch waren auf Streit aus.

Notie và Spatch gây chuyện.

32. Worum ging es bei dem Streit überhaupt?

Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

33. Auf welche Weise beendet Einsicht einen Streit?

Thế nào sự sáng suốt có thể chấm dứt sự cãi vã?

34. Dabei ging es bei dem Streit im Revier.

Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

35. Häufig sind Schuldzuweisungen der Auslöser für einen Streit.

Cuộc tranh chấp thường bắt đầu bằng lời nói bắt bẻ, chê trách.

36. Ich habe keinen Streit mit Euch, mein Freund.

Ta không có gì bàn cãi với ngươi, anh bạn

37. Oder arten Gespräche oft in hitzigen Streit aus?“

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

38. Das Gespräch soll ja nicht in Streit ausarten.

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

39. Schreiben Sie das Wort Streit an die Tafel.

Viết từ tranh chấp lên trên bảng.

40. Dein Bruder suchte hier total besoffen nach Streit.

Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.

41. Doth mit ihrem Tod begraben ihre Eltern Streit.

Thuần phục với cái chết của họ chôn xung đột của cha mẹ.

42. Das alles nur wegen Streit in der Familie.

Tất cả chuyện này chỉ vì một mâu thuẫn trong gia đình.

43. Nach dem Konzil ging der Streit jahrzehntelang weiter.

Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

44. " Die Vereinigten Staaten brechen keinen Streit vom Zaun. "

Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

45. Er steckt vier Feinde zusammen, da gibts garantiert Streit.

Ông ta để bốn kẻ thù của nhau cùng một chỗ đảm bảo sẽ có sự chia rẽ.

46. Mit dem Mann fängt man lieber keinen Streit an.

Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

47. Der Streit wurde öffentlich, und ihre Gemeinde spaltete sich.

Dần dần, mọi người đều biết về những cuộc cãi lẫy của họ, và hội thánh mà họ coi sóc chia thành phe phái.

48. Stattdessen führt sie überwiegend zu Streit, Intoleranz und Hass.

Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

49. Bald kam es zum Streit zwischen den beiden Frauen.

Chẳng bao lâu nó đưa đến tranh chấp giữa hai người phụ nữ.

50. Ich suche keinen Streit, aber zwing mich nicht dazu.

Tôi không có ý muốn gây hấn, nhưng anh đừng có bức ép tôi nữa.

51. Ihr zwei hattet Streit, und jetzt ist sie verschwunden.

Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

52. Deshalb heute Mittag der Streit zwischen Franken und Müntze!

Vậy đó chính là lý do Franken và Müntze cãi nhau.

53. Wir wollen keineswegs Streit anfangen oder eine Abwehrhaltung einnehmen.

Chúng ta cần tránh tranh luận hay thủ thế bằng bất cứ cách nào.

54. Die Streit-als-Krieg-Metapher ist einfach ein Monster.

Ẩn dụ về lập luận như là chiến tranh chỉ là, nó là một con quái vật.

55. Unter der menschlichen Herrschaft gedeihen Spaltungen, Haß und Streit.

Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

56. Ich will keinen Streit, aber wir müssen einiges besprechen.

Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

57. Von diesen dreien ist der Streit als Krieg das dominanteste.

Trong số ba hình mẫu này, các lập luận như chiến tranh là áp đảo hơn cả.

58. Genau das Gegenteil — Streit, Uneinigkeit und das Abweichen vom Glauben.

Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

59. Woran könnte es liegen, dass er ständig Streit angefangen hat? .....

Tại sao bạn ấy bắt đầu vướng vào nhiều vụ ẩu đả? .....

60. Meistens führt das erst recht dazu, dass der Streit eskaliert.

Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

61. Inwiefern liegen unsere fleischlichen Begierden „mit der Seele im Streit“?

Những ham muốn xác thịt “chống-trả với linh-hồn [chúng ta]” như thế nào?

62. Was führte zum Streit und zur Spaltung unter den Nephiten?

Điều gì đã gây ra cảnh tranh chấp và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

63. Seine Aussagen zum Thema Streit fallen dabei besonders ins Gewicht.

Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

64. Caspar wollte seinen Streit mit Leo beilegen, das ist merkwürdig.

Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.

65. • Wer Pfeffer verschüttet, wird mit seinem besten Freund Streit bekommen

• Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

66. 2. (a) Welcher Streit entbrannte um einen Gruß, und warum?

(2a) Sự xung đột đã xảy ra vì lời chào nào và tại sao?

67. Es gab Streit, weil ich sagte, dass ich wieder wegmuss.

Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

68. Statt ihr Verhältnis zu vertiefen, gab es immer wieder Streit.

Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

69. Unter den Gelehrten geht der Streit über diesen Punkt weiter.

Cuộc tranh cãi giữa giới học giả vẫn còn tiếp diễn về điểm này.

70. Fällt euch auf, wodurch Annas Mutter den Streit zusätzlich anheizte?

Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

71. Ein spanisches Sprichwort lautet: „Armut und Reinlichkeit haben keinen Streit.“

Một câu châm ngôn Tây Ban Nha nói: “Nghèo và sạch không đối nghịch nhau”.

72. Curley und ich hatten Streit. Er hat sie alle kaputtgemacht.

Curley nổi khùng với tôi sau bữa ăn tối, và đã đập bể hết tất cả.

73. Sie und Joe waren für den Streit mit Parker verantwortlich.

Cô ta và Joe là hai vai chính trong vụ tranh chấp đất với nhà Parker

74. Zu Hause gab es ständig Streit und Ligaya fühlte sich schrecklich.

Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

75. GREGORY Der Streit ist zwischen unseren Meistern und uns ihre Männer.

Gregory cãi nhau giữa các bậc thầy của chúng tôi và chúng tôi người đàn ông của họ.

76. Ein Führer, der nicht rechtschaffen ist, kann Streit und Sünde verursachen.

Sự lãnh đạo bất chính có thể mang lại sự tranh chấp và tội lỗi.

77. Der wartet nur darauf, dass ihr einen Streit mit ihm anfangt.

Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

78. Moroni versucht, Spaltung und Streit zu unterbinden und den Frieden wiederherzustellen.

Mô Rô Ni đã cố gắng loại bỏ cảnh phân rẽ và tranh cãi cùng thiết lập hòa bình.

79. Einige Ihrer Nachbarn sagten, sie hörten einen Streit und dann Schüsse.

Nói là họ nghe thấy tranh cãi và sau đó là tiếng súng nổ.

80. Und sind nicht Streit, Feindschaft und Heuchelei unter angeblichen Christen offensichtlich?

Và phải chăng giữa những kẻ tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) rõ ràng là có sự gây gỗ, thù nghịch và giả hình?