1. Es ist klar, dass sie Streit hatten.

It's pretty clear they've had a falling-out.

2. MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

3. Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

4. Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

5. Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?

What did we propose, and what is this argument actually about?

6. Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

7. Was ist mit den Gerüchten, sie sei an einem Streit im Zug beteiligt gewesen?

Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the " L " train?

8. Er wurde gefeuert, nach einem heftigen Streit mit einem anderen Lehrkörper, und er musste sich einer vorgeschriebenen psychologischen Beurteilung unterziehen.

He was fired after an altercation with another faculty member, and he underwent a mandatory psych eval.

9. Aber darüber werde es mit ihm nie Streit geben. Die schwarze Abaja, den Ganzkörperschleier, müsse seine Frau sowieso nicht tragen.

But he will not argue with his wife about the hijab and she will certainly not have to cover her entire body with a black abaya.

10. Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

What is it saying about the Anglo-French beef issue?

11. Abraham bekundete Selbstlosigkeit und Unterscheidungsvermögen, als er einen Streit zwischen seinen Hirten und denen Lots schlichtete (1. Mose 13:7-11).

(Genesis 13:7-11) Acting as patriarchal head and judge, Judah condemned his daughter-in-law Tamar to be stoned to death and burned, believing that she was an adulteress.

12. Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

13. Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

14. Die Einheit der katholischen Kirche wurde ständig durch Streitigkeiten um schwerverständliche theologische Fragen bedroht, besonders durch den Streit um die Definition der Dreieinigkeitslehre.

The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

15. Als der Streit sich ausweitete, berief Alexander 320 eine Synode nach Alexandria, an der über 100 Bischöfe aus Ägypten und Libyen Arius verurteilten.

As early as 320 or 321 Alexander, Bishop of Alexandria, convoked a council at Alexandria at which more than one hundred bishops from Egypt and Libya anathematized Arius, his deacon.

16. Vor zweitausend Jahren kam es unter den Aposteln Jesu Christi manchmal zu heftigem Streit (Markus 10:35-41; Lukas 9:46; 22:24).

(Mark 10:35-41; Luke 9:46; 22:24) After one of their altercations, Jesus asked: “What were you arguing over on the road?”

17. Kaum war der Streit um das Atomkraftwerk beigelegt, konzentrierte sich der Druck der Populisten auf ein einziges Thema: die Forderung nach der Aufhebung der Benes-Dekrete.

When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees.

18. Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

19. Lactantius, ein Kirchenschriftsteller, berichtet aber, Konstantin sei in einem Traum ermahnt worden, das „himmlische Zeichen Gottes auf die Schilde zu malen und dann in den Streit zu ziehen“.

However, very differently, another historian Lactantius, says: “Constantine was admonished in his sleep to mark the celestial sign of God on the shields, and thus engage in battle.”

20. Wird der Gemischte Ausschuß mit einem Streit im Sinne von Artikel 11 des Übereinkommens befaßt, so wird die Streitigkeit auf die vorläufige Tagesordnung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene gesetzt.

Where the Mixed Committee has been notified of a dispute in accordance with the provisions of Article 11 of the Agreement, the dispute shall be placed on the provisional agenda for the Mixed Committee at ministerial level.

21. 79 Der Streit zwischen den Parteien über die Auslegung von Artikel 27 der APS-Verordnung bezieht sich somit nur auf die Bedeutung des Adverbs normalerweise" im ersten Teil der Vorschrift.

79 The difference in the parties' interpretations of Article 27 of the GSP Regulation therefore turns on the meaning to be given to the adverb normally used in the first part of that article.

22. ( 12.1 ) KOMMT EINE GÜTLICHE REGELUNG NICHT ZUSTANDE , MUSS DER STREIT EINEM VON DEN VERTRAGSPARTNERN GEMEINSAM ODER VOM PRÄSIDENTEN DER LAW SOCIETY IN ENGLAND UND WALES AUSGESUCHTEN EINZELSCHIEDSRICHTER VORGELEGT WERDEN ( ARTIKEL 26.2 ) .

( 12.1 ) IF NO AMICABLE SETTLEMENT IS REACHED , THE DISPUTE IS TO BE REFERRED TO A SINGLE ARBITRATOR TO BE AGREED UPON BY THE PARTIES OR , IN THE ABSENCE OF AGREEMENT , APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE LAW SOCIETY OF ENGLAND AND WALES ( CLAUSE 26.2 ) .

23. Das Treffen endete in erbittertem Streit und Loudoun schrieb im Nachhinein einen Brief nach London, in dem er Pownalls Position heftig kritisierte und seine Art der Regierung als „eigenmächtig“ (high-handed) bezeichnete.

The meeting was acrimonious, and Loudoun afterward wrote a letter to London harshly criticising Pownall's position, calling his ideas on governance "high-handed".

24. Wenn wir nicht die Kraft haben, die Finanzmittel auf die Zukunftsprojekte zu konzentrieren - und das heißt Streit und Auseinandersetzung und Entscheidung -, dann hat es keinen Sinn, von Innovation und Forschung zu reden, aber die Mittel dafür nicht zur Verfügung zu stellen.

If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future - and that will involve altercations, debates and decisions - then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.

25. Ende September 1989, während sich die Band in Scranton, Pennsylvania für ein Konzert aufhielt, gerieten Donny Baldwin und Mickey Thomas in einen heftigen Streit, in dem Thomas schwer verletzt wurde, woraufhin ihm zwei Titanplatten in den Schädel implantiert werden mussten.

On September 24, 1989, while the band was in Scranton, Pennsylvania for a show, Baldwin and Thomas got into a violent altercation during which Thomas was seriously injured and required facial surgery, and two titanium plates implanted in his skull.

26. Im Streit darüber, wie der Krieg gegen die Al-Qaida und die Taliban geführt wird, sehen sich viele in Pakistans winziger Mittelschicht mit Leuten auf einer Linie, die sie eigentlich verabscheuen: Extremisten, deren verzerrtes religiöses Weltbild die in dieser Region vorherrschende tolerante Version des Islam missachten und verletzen.

In opposing how the war against Al-Qaeda and the Taliban is fought, many in Pakistan's minuscule middle class find themselves aligned with people they abhor: extremists whose distorted religiosity violates the tolerant version of Islam prevalent in this region.

27. Dabei ließen sich viele dieser Probleme durch vorausschauende Vertragsgestaltung vermeiden.Wir führen Sie – national wie auch international – sicher durch den Dschungel von Baurecht, Normen und Bauverträgen, helfen Streit zu vermeiden oder – wo dies nicht mehr möglich ist – vor Gerichten oder auch (internationalen) Schiedsgerichten erfolgreich abzuschließen.Die Spezialisten von Lambert Eversheds beraten Bauherren ebenso wie Generalunternehmer, Professionisten, Planer oder gefährdete Anrainer.

But many of these problems could be avoided by some more provident forms of contracts.We will guide you through national and international jungles of building laws, construction codes and contracts. We strive toward avoidance of disputes and - if this is not possible - will help to succeed in litigation and (international) arbitration.Lambert Eversheds' experts are advising building owners and general contractors, craftsmen, architects and concerned abutters.