1. Stadtzentrum.

Trung tâm Thành phố.

2. Das gesamte Stadtzentrum war zerbombt und niedergebrannt.

Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

3. Cardo und Decumanus kreuzten sich im Stadtzentrum.

Nó tuân theo decumanus và cardo của nó, bao quanh chợ ở trung tâm.

4. Das Stadtzentrum war Ban Nong Lang Yai.

Trung tâm của thị xã là Ban Nong Lang Yai.

5. Ich wohne in einem Hotel im Stadtzentrum.

Tôi hiện đang ở tại khách sạn trong phố.

6. Hallo, hier ist Molly aus dem unbelebten Stadtzentrum.

Xin chào, đây là Molly ở cái nơi chết giẫm nhất quả đất.

7. Sie explodierte über dem Stadtzentrum und forderte 70 000 Todesopfer.

Trái bom đã nổ trên bầu trời của trung tâm thành phố sát hại hơn 70.000 ngàn nhân mạng.

8. Aber vom Stadtzentrum selbst ist sie ebenfalls nicht weit entfernt.

Mặc dù vậy, ngày nay từ trung tâm thành phố tới đến cửa sông cũng không còn gần lắm.

9. Im Jahr 1817 wurde das Stadtzentrum auf das gegenüberliegende Ufer des Mae Klong verlegt.

Năm 1817, trung tâm thị xã đã được dời đến bờ kia của sông Mae Klong.

10. Jetzt stellt es euch als unsere private Oase mitten im Stadtzentrum vor.

Rồi tưởng tượng đây là hoang đảo của riêng mình, ngay trung tâm của thành phố.

11. Anna und Viktor führten uns zu ihrem Haus, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt.

Anna và Victor dẫn chúng tôi về nhà họ, cách trung tâm thị trấn độ một quãng ngắn.

12. Aus der geeinten Stadt wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.

Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

13. Als wir zurückschauten, sahen wir Dutzende von Flugzeugen, die Bomben auf das Stadtzentrum abwarfen.

Nhìn lại sau lưng chúng tôi thấy hàng chục chiếc phi cơ đang dội bom trung tâm thành phố.

14. Sie ist im Stadtzentrum am Donnerstag und Freitag frei erhältlich, in den Vororten wird die Zeitung verkauft.

Báo này miễn phí tại trung tâm thành phố vào thứ 5 và 6, song phải trả tiền tại vùng ngoại ô.

15. Das hier sind drei Wohnhochhäuser im Stadtzentrum von Portland und sie vergeuden nichts an die Abwasserkanäle.

Đây là những tòa nhà chung cư 3 tầng ở trung tâm Portland, và chúng không được đưa vào hệ thống cống.

16. Das moderne Stadtzentrum befindet sich auf dem Festland, und dort kann man den Parco Archeologico della Napoli besichtigen.

Trung tâm của thành phố Sy-ra-cu-sơ hiện đại nằm ở đất liền. Khi đến đây, bạn có thể thăm công viên khảo cổ Neapolis.

17. Der Nord-Süd-Abschnitt verläuft zwar nicht durch das Stadtzentrum, verbindet aber Gangnam direkt mit den nördlichen Stadtteilen.

Đây là tuyến Bắc-Nam không chạy qua trung tâm thành phố nhưng liên kết trực tiếp với Gangnam đến một phần phía Bắc của thị trấn.

18. Der König renovierte einen alten Palast im Stadtzentrum und baute einen Sommerpalast etwa zwei Kilometer nördlich davon.

Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.

19. Und dann sieht man Menschen, die sich im Stadtzentrum ansammeln um die letzte Nacht zu feiern, was genau hier passiert.

và sau đó bạn sẽ thấy mọi người bắt đầu tập trung ở trung tâm thành phố để chào mừng đêm trước đó, diễn ra ngay ở đây.

20. Sie fuhren mit uns in das indische Zweigbüro — eine enge Wohnung im Obergeschoss eines Hauses nahe dem Stadtzentrum.

Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

21. 1868 wurde er zum Amphoe Dan Nok und das Stadtzentrum wurde nach Ban Nong Lang Noi verlegt.

Năm 1868, đơn vị này được nâng thành huyện Dan Nok còn trung tâm thị xã được dời đến Ban Nong Lang Noi.

22. Er berichtet: „Die erste Versammlungsstätte, die ich besuchte, war ein behagliches Gebäude im Stadtzentrum, und ich ging mit einem guten Gefühl wieder nach Hause.

Anh nói: “Nơi nhóm họp đầu tiên tôi viếng thăm là một tòa nhà khang trang trong một khu vực ở trung tâm thành phố, và khi ra khỏi phòng họp tôi mang theo một ấn tượng đầy thiện cảm.

23. Von der Anlegestelle nahe dem Opernhaus in nur wenigen Minuten mit der Hafenfähre erreichbar, liegt der Zoo so gut wie im Stadtzentrum von Sydney.

Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

24. Deshalb nehme ich Sie jetzt nach Wichita in Kansas mit, wo ich vor einigen Jahren gebeten wurde, ein Wissenschaftsmuseum auf einem Gelände am Fluss im Stadtzentrum zu planen.

Vì thế, tôi sẽ đưa các bạn đến Wichita, Kansas nơi mà vài năm trước, tôi được mời thiết kế bảo tàng khoa học ở một khu đất trung tâm thành phố, bên bờ sông.

25. Wenige Tage nach der Eroberung der Stadt (Schlacht um Kiew) kam es im Kiewer Stadtzentrum zu Explosionen und Bränden, bei denen mehrere Hundert Angehörige der Wehrmacht und Einwohner ums Leben kamen.

Một vài ngày sau khi chiếm được thành phố sau trận Kiev 1941, đã xảy ra tại trung tâm thành phố Kiev các vụ nổ và cháy, trong đó vài trăm binh sĩ Đức và người dân bị tử thương.

26. Ich zeige ihnen dieses wunderbare, aussagekräftige Bild des Himmels, es beginnt beim Stadtzentrum, in dem sie ein oder zwei Sterne sehen können und sonst nichts, und geht bis hin zu den ländlichen Umgebungen, wo sie diese großartigen und wunderschönen Konstellationen sowie Sterne sehen können.

Để tôi cho bạn xem tấm hình tuyệt vời và hàm súc này của bầu trời, từ trong thành phố, nơi bạn chẳng thấy gì ngoài một, hai ngôi sao, cho đến vùng nông thôn, nơi bạn có thể tận hưởng màn trình diễn tuyệt mỹ và hoành tráng của những ngôi sao và các chòm sao.