1. Dies ist ein Bild von einem großen, neuen Stadtzentrum, das in Südkorea gebaut wurde- großer als das Stadtzentrum Bostons.

Ceci est une image d'un grand centre d'une ville nouvelle qui se construit en Corée du Sud - plus grand que le centre-ville de Boston.

2. Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.

Le gratte-ciel est au centre-ville.

3. Die Lage des Hotels im Stadtzentrum ist sehr gut.

Le côté central de l'hotel dans ce si grand Berlin!! Le côté cosy et design de la chambre.

4. Dann sehen wir alle Tarnuniformen und automatische Waffen im Stadtzentrum umherlaufen.

Nous aurons des camouflages et des armes automatiques sur la parade dans tout le centre ville.

5. Von HEM Hotel Amsterdam erreichen Sie das Stadtzentrum bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

De l'hôtel HEM Amsterdam, vous pouvez facilement rejoindre le centre par les transports en commun.

6. Die Jugendherberge liegt direkt an der Trave, zwei Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, inmitten verschiedener Sportanlagen.

L'auberge se trouve dans un complexe sportif, juste au bord de la rivière Trave, à seulement 2 mn de marche du centre ville.

7. Residenz Citéa Marseille - Aix / Altes kleines Landhaus nahe der Stadtzentrum, im Herzen der Provence, historischer und grüner Rahmen...

Apparthôtel Citéa Marseille - Aix / Ancienne bastide proche du centre ville, au coeur de la provence, cadre historique et verdoyant....

8. Das Best Western Gulden Anker liegt nur 10 Minuten vom Stadtzentrum und dem Hauptbahnhof entfernt.

Le Best Western Gulden Anker est situé à seulement 10 minutes du centre-ville et de la gare centrale.

9. Das Hotel Acanthe befindet sich im Stadtzentrum von Nizza, gegenüber vom Albert I. Park mit seinen wunderschönen Springbrunnen.

Au cœur de Nice, face aux jets d’eau des jardins « Albert 1er », dans une ambiance permanente de fête, de lumière et de Soleil, l’Hôtel Acanthe désire que vos vacances soient une totale réussite.

10. Wohnen Sie in idealer Lage im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Flughafen und den berühmten Weinkellern entfernt.

Idéalement située dans le centre de Porto, à seulement quelques minutes de l'aéroport et des célèbres caves à vins, cette maison d'hôte traditionnelle dégage une ambiance chaleureuse.

11. Das All Suites Home ist 5 Minuten vom Flughafen Bordeaux Mérignac und 30 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

Le Mercure Bordeaux Aéroport se trouve à 20 minutes du centre de Bordeaux et à seulement 500 mètres de l'aéroport de Mérignac.

12. Um vom Bahnhof Gare St. Jean in das Stadtzentrum zu kommen, muss man einmal umsteigen. In der Nacht fahren Nachtbusse.

Vous pouvez aussi quitter le centre ville et découvrir les plus prestigieux vignobles bordelais : Le Médoc, Saint Emilion, Sauternes ou rejoindre l'océan et le bassin d'arcachon.

13. Das etwa 8 km südlich vom Stadtzentrum gelegene Hotel befindet sich am Eingang zum Central Park, nahe der Pferderennbahn Leopardstown.

Situé à huit kilomètres au sud du centre-ville, cet hôtel moderne et informel se trouve à côté des routes M50 et N11, et à proximité de Central Park, de l'hippodrome Leopardstown Racecourse, de la zone industrielle de Sandyford et du centre commercial Dundrum.

14. Nur 5 Fahrminuten vom Flughafen Bordeaux und 20 Fahrminuten von Bordeauxs historischem Stadtzentrum entfernt erwartet Sie dieses Hotel in Mérignac mit geräumigen Apartments.

Cette résidence propose de spacieux appartements à Mérignac, à cinq minutes de route de l'aéroport de Bordeaux et à vingt minutes en voiture du centre-ville historique de Bordeaux.

15. Mit Handzetteln in Englisch und Amharisch wurde der Film bekanntgemacht. Er sollte im größten Theater Äthiopiens, direkt im Stadtzentrum von Addis Abeba, gezeigt werden.

Ils distribuèrent des invitations en anglais et en amharique pour cette projection qui devait avoir lieu dans le plus grand cinéma d’Éthiopie, en plein centre d’Addis-Abeba.

16. Im Feriengebiet von Varna, 5,5 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, bietet das Amfora Hotel Unterkünfte mit Balkon und Meerblick (in den meisten Räumen).

L'hôtel Amfora est situé à proximité de la station balnéaire de Varna, à seulement 5,5 km du centre-ville. Il propose des logements avec balcon, dont la plupart offrent des vues sur la mer.

17. An der historischen Ringstraße gegenüber der Börse gelegen, ist dieses elegante und luxuriöse Designhotel nur einen kurzen Spaziergang vom Stadtzentrum entfernt.

Situé sur le boulevard Ringstraße historique, en face de la Bourse, cet hôtel design élégant et luxueux est à quelques minutes de marche seulement du centre-ville.

18. In Europa führte das Wirtschaftswachstum der 50er und 60er Jahre zur Ausweitung der horizontalen Stadt, deren Bevölkerung das Stadtzentrum zugunsten der Randbezirke verließ.

En Europe, la croissance économique des années 50 et 60 a mené à l'expansion de la ville horizontale, dont la population a quitté le centre ville pour vivre dans les faubourgs.

19. Das Hotel Altis befindet sich im Stadtzentrum von Lissabon, ganz in der Nähe der Altstadt, wo Sie Gebäude aus vielen unterschiedlichen Epochen bewundern können.

L'hôtel Altis est situé dans le centre de Lisbonne dans un des quartiers historiques où les siècles de Lisbonne se croisent.

20. Dieses elegante und luxuriöse Designerhotel, in dem mehr als 1 000 Kunstwerke ausgestellt sind, liegt an der historischen Ringstraße und ist nur einen kurzen Spaziergang vom Stadtzentrum entfernt.

Situé sur l'historique boulevard Ring, à quelques pas seulement du centre-ville, cet hôtel chic et luxueux abrite plus de mille oeuvres d'art.

21. Das stilvolle Hotel Pullman Bordeaux Aquitania liegt am Tor zur berühmten Weinregion Bordeaux und dem Becken von Arcachon und nur 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

Le Pullman Bordeaux Aquitania offre un cadre élégant à proximité des vignobles de Bordeaux et du bassin d'Arcachon, à seulement 15 minutes du centre-ville.

22. Jhd. ruht auf den Flussufern der Amstel und bietet einen Kanalblick und private Anlegestellen, die nur einen kurzen Spaziergang vom historischen Stadtzentrum in Amsterdam entfernt liegen.

Situé sur les rives de l'Amstel, cet hôtel datant du XVIIe siècle dispose d'une belle vue sur le canal et de son propre appontement. Il se situe à quelques pas du centre historique d'Amsterdam.

23. Alfagar liegt nur 6 km von Albufeiras Stadtzentrum entfernt. Zu dem Einkaufsviertel von São João, mit den vielen Bars, Restaurants und Geschäften, sind es nur 5 Minuten Fahrt.

Alfagar est également proche de plusieurs terrains de golf, d’un centre hippique, du casino et de la marina de Vilamoura.

24. Zwischen dem Genfer See (200 m) und der UN (1 km) sowie nur wenige Schritte vom Genfer Stadtzentrum entfernt empfängt Sie das Edelweiss Manotel mit dem Charme eines echten Schweizer Schlösschens.

Placé entre le lac de Genève (200 mètres) et l'Office des Nations unies (un kilomètre), à seulement quelques pas du centre-ville, l'Edelweiss Manotel offre tout le charme d'un chalet traditionnel suisse.

25. Beschreibung :Das Campanile Vire liegt im Herzen der Bocage Virois, nur 5 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Auch den Bahnhof und die Str�nde der La Manche finden Sie ganz in der N�he.

Description :Cet h�tel Campanile se situe en plein coeur du Bocage Virois, � 5 minutes du centre de Vire. Vous trouverez � proximit� de l'h�tel la gare et les plages de La Manche.

26. Ihr Hotel Campanile ist sehr günstig gelegen, 5 km vom Stadtzentrum und vom SNCF-Bahnhof und 30 km vom Flughafen LILLE-LESQUIN entfernt und direkt erreichbar über die Autobahnausfahrt DOUAI NORD A1.

La ville, dont le beffroi est classé au patrimoine mondial de l UNESCO, révèle un patrimoine architectural et culturel incomparable: l hôtel du Dauphin sur la places d’Armes, l église st Jacques, la chambre du parlement, le palais de justice, la cellule de Vidocq ou encore la faculté de droit et son style avant-gardiste sont autant de facettes méconnues que nous vous invitons à découvrir. Situé a 5 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport de LILLE LESQUIN et à 10 km du centre historique minier de Lewarde.

27. Es war Anfang der 1960er Jahre, als ein Einwohner Nairobis einige seiner Freunde in diesem klapprigen Vehikel ins Stadtzentrum brachte. Alles, was er dafür haben wollte, waren 30 Cent pro Person fürs Benzin.

Au début des années 60, un habitant de Nairobi conduisit quelques amis dans cette vieille guimbarde jusqu’au centre de la ville en échange d’une participation dérisoire de 30 cents chacun pour le carburant*.

28. Etage, Corries Bar und Bistro, Konferenz- und Banketteinrichtungen, ein komplett eingerichtetes Freizeitzentrum, einen Schönheitssalon (inklusive Nagelpflege) und kostenfreie Parkplätze. Das Talbot Hotel Carlow liegt 2 km vom Stadtzentrum entfernt neben dem „The Dome“ (Unterhaltungszentrum für Kinder).

Parmi les services de l'hôtel : 84 chambres, un restaurant Liberty Tree au 4e étage, le bar et bistro Corrie, des installations de conférence et de banquets entièrement équipés, un centre de loisirs, des soins de manucures, un parking gratuit et tout cela à seulement 2km du centre-ville de Carlow et juste à côté de La Coupole (un centre de jeux pour enfants).

29. | Bau von 2 Liegeplätzen von 150 m, eines Innenbeckens von 12000 m2 (durch Ausbaggerungsarbeiten), einer Innenfläche für Parkmöglichkeiten und Dienstleistungseinrichtungen sowie eines Tunnels zur Reduzierung des Verkehrsaufkommens (insbesondere Lastkraftwagen), von Verkehrsstaus und der Luftverschmutzung im Stadtzentrum von Messina.

| Construction de deux appontements de 150 mètres et d’un bassin intérieur de 12000 m2 obtenu par dragage, d’une aire de stationnement; creusement d’un tunnel pour réduire le trafic routier (notamment des camions), l’encombrement des routes et la pollution dans le centre-ville de Messine.

30. Die Herberge neben dem Reina Mercedes Universitätscampus ist etwa 1,5km vom Stadtzentrum entfernt und bietet schnellen Zugang zu einer großen Anzahl an Sehenswürdigkeiten dieser pulsierenden Stadt - vom Alcazar Palast mit seinen beeindruckenden Gärten bis zu den engen Gassen des Santa Cruz Viertels.

Située à proximité du campus de l'université Reina Mercedes, l'auberge se trouve à 1,5 km du centre ville. Elle offre un accès aisé aux très nombreux monuments de cette ville animée, du palais et des jardins impressionnants de l'Alcazar, aux rues étroites du quartier de Santa Cruz.

31. Im Stadtzentrum finden sich historisch interessante Gebäuden wie die Kathedrale, der Kongress oder das Präsidentenhaus, Zone 10 (die Stadt ist in 25 Zonen geteilt) ist die "Zona Viva", eine vornehme und sichere Gegend mit schrillen Clubs, Bars, Hotels, Botschaften und Restaurants.

La plupart des voyageurs d'essayer de dépenser le moins de temps que possible dans "Guate" (elle est perçue comme pollués, chaotique et...

32. Vollständig renoviert in 2007 und befindet sich im Herzen der Flegrea Bereich, der Archäologische Zentrum, Show Business and Commercial Interesse, in einer strategischen Position der Stadt, weil in der Nähe der Autobahnen, die wichtigsten Gartenlauben und gut an das Stadtzentrum, erreichbar in Nur wenige Minuten.

Totalement restructuré en 2007 et situé au coeur de la zone Flegrea, centre archéologique, Montrer l ́intérêt des entreprises et du Commerce, dans une position stratégique de la ville en raison de la proximité des autoroutes, les principales charmilles et bien relié au centre-ville, accessible en Quelques minutes.

33. Somit habe die Kommission verkannt, dass die streitigen Maßnahmen erforderlich, zweckmäßig und verhältnismäßig gewesen seien, um das heruntergekommene Stadtzentrum von Leidschendam wiederzubeleben, ein Ziel, das dem in Art. 3 EUV und Art. 174 AEUV klar beschriebenen und anerkannten EU-Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts entspreche.

La Commission n’a ainsi pas tenu compte du fait que les mesures litigieuses étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour revitaliser le centre appauvri de Leidschendam, un objectif s’inscrivant dans l’objectif clairement défini et reconnu de cohésion économique et sociale poursuivi par l’Union, visé à l’article 3 TUE et à l’article 174 TFUE.

34. Nach Vorwürfen, die der ICOMOS (Internationaler Rat für Denkmalpflege - Technischer Berater der UNESCO) und eine Reihe von Bürgervereinigungen erheben, droht der Wasserleitung des Hadrian im Gebiet von Nea Ionia in wenigen Kilometern Entfernung vom Athener Stadtzentrum die Zerstörung, weil beschlossen wurde, auf ihren Fundamenten einen 700 m2 grossen künstlichen See anzulegen sowie einen Erfrischungspavillon und andere Gebäude zu errichten, die gegen die Vorschriften über die Wiederaufforstung und die Bebauung des Geländes verstossen.

L'ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites - organisme de conseil technique de l'UNESCO) et une multitude d'organisations de citoyens dénoncent le fait que l'aqueduc d'Adrien, dans le quartier de Nea Ionia, à quelques kilomètres du centre d'Athènes, est menacé de destruction parce qu'il a été décidé de créer, sur l'emplacement de ses fondements, un lac artificiel de 700 m2, une buvette et d'autres aménagements contraires aux règlements en matière de reboisement et de construction dans cette zone.

35. Ein Urlaub in Misano Adriatico ist perfekt für einen Familientourismus, dank des wunderschönen Strandes, besonders sicher für das Vergnügen der Kinder ausgestattet, die einfache Zugänglichkeit der Service, die köstlichen typischen enogastronomischen Angebote aus der Zone und die lange und gepflegte Fußgängerzone der Strandpromenade- mit dem Radweg- die am Abend von bunten lustigen Märkten geschmückt wird. Für die Liebhaber des Grünen präsentiert sich das Stadtzentrum reich an Parks und Gärten, wer hingegen das Hinterland besuchen will kann die wundervollen Spaziergänge zwischen den grünen Hügeln und die Schönheit der unberührten Naturoasen des Concaflusses genießen.

Les vacances à Misano Adriatico sont parfaitement indiquées pour un tourisme familial, grâce à sa très belle plage très bien équipée où les enfants pourront s’amuser en toute sûreté, aux services facilement accessibles, aux gourmandes propositions œno-gastronomiques typiques de la zone et à la longue aire piétonne de la promenade en bord de mer toujours parfaitement soignée, avec pistes cyclables, qui se colore le soir de brocantes amusantes.