1. Das Spektrum ist bald erschöpft.

Và chúng đơn giản là cạn dải quang phổ.

2. Man findet das gesamte Spektrum.

Bạn sẽ thấy toàn bộ xã hội.

3. Nationale und internationale Verbindungen im rechtsextremistischen Spektrum.

Anh có các liên kết hàng không nội địa và quốc tế trên phạm vi rộng.

4. Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

5. Ihre zahlreichen gefeierten Opernrollen zeigen ein breites Spektrum.

Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

6. Wenn man sich das Spektrum von Vögeln und Menschen anschaut, wir sehen Rot, Grün und Blau also dieses Spektrum hier.

Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

7. Irgendwie gleitet sie immer wieder aus dem sichtbaren Spektrum.

Lượng quang phổ hữu hình của cô ấy thay đổi bất thường.

8. Nein, es ist eine Suche auf breiten Spektrum, Höchste-Rechenleistung.

Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

9. ( Stottern ) Im Spektrum der Radiofabriken, ist dies eine besonders... ( Seufzt )

Nếu xét toàn bộ các nhà máy radio, thì cái này...

10. So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

Để chúng tôi mở ra một dải tần giữa tập thể và cá nhân.

11. Sie senden ein fantastisches Spektrum an Düften an alle Insekten.

Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó.

12. Wie sehr hängt davon ab, wo im Spektrum man sich einordnet.

Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

13. Mit " unsichtbar " meine ich, dass es im elektromagnetische Spektrum nichts absorbiert.

Gọi là vô hình, nghĩa là nó không hấp thụ quang phổ điện từ.

14. Gute Bildungssysteme teilen die gleichen klaren und ehrgeizigen Standards im gesamten Spektrum.

Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

15. Doch nicht nur das, ich habe es mit dem gesamten Spektrum verglichen.

Không chỉ vậy, tôi so sánh nó với toàn bộ dải quang phổ.

16. Die New Age Musik wurde von einem breiten Spektrum an Künstlern beeinflusst.

Âm nhạc New-age chịu ảnh hưởng bởi một loạt các nghệ sĩ đến từ nhiều thể loại.

17. Und dort in der Mitte haben wir das Spektrum der sichtbaren Strahlung.

Và ở giữa, chúng ta có dải quang phổ ánh sáng thấy được.

18. Welch ein breites Spektrum von Persönlichkeiten wir doch in der Christenversammlung antreffen!

(Khải-huyền 7:9, 10) Quả là có nhiều cá tính khác nhau trong hội thánh tín đồ Đấng Christ!

19. Dies nun ist die Anwendung davon auf das ganze Spektrum von Firmen.

Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

20. Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an.

nhưng nhìn vào số đường đen của quang phổ đó

21. Dazwischen bilden alle anderen Farben einen kontinuierlichen Frequenzbereich, das so genannte sichtbare Spektrum.

Giữa tất cả các tần số hình thành một dải màu liền nhau liên tục, đó là quang phổ.

22. Für viele Leute im ganzen politischen Spektrum ist die Präsidentschaftswahl 2016 das beste Beispiel.

Đối với rất nhiều người trong phổ chính trị, Ví Dụ A là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

23. Seit diesen frühen Beobachtungen wurde NGC 6543 quer durch das ganze elektromagnetische Spektrum untersucht.

Từ những quan sát đầu tiên này, NGC 6543 đã được nghiên cứu kỹ lưỡng trong toàn dải phổ điện từ.

24. Es gibt ein breites Spektrum von Themen, mit denen wir unseren Sinn beschäftigen können.

Có vô số đề tài hay chủ đề mà chúng ta có thể nghĩ đến.

25. Es bedeutet, ein viel umfassenderes Spektrum gleichermaßen respektierter Wahlmöglichkeiten für Männer und Frauen zu schaffen.

Mà có nghĩa là tạo dựng một khoảng rộng hơn cho các sự lựa chọn được tôn trọng đối với cả nữ và nam.

26. Einige Studien haben gezeigt, dass Menschen im autistischen Spektrum tatsächlich mit dem primären visuellen Cortex denken.

Một số nghiên cứu ngày nay cho thấy những người tự kỷ thực sự tư duy bằng vỏ não hình ảnh gốc .

27. Es interagiert nicht mit dem elektromagnetischem Spektrum, das wir eigentlich benutzen, um die Dinge zu entdecken.

Nó không tương tác với quang phổ điện từ, thứ chúng ta dùng để phát hiện các sự vật.

28. Möglicherweise wird der Mensch nie alle Rätsel des Gehirns lösen können“ (Spektrum der Wissenschaft, November 1979, S.

Loài người có lẽ sẽ không bao giờ giải đáp nổi tất cả những bí ẩn riêng biệt hiện diện trong bộ óc” (Scientific American).

29. Die Loblieder umfassen ein breites Spektrum von Gefühlen: Freude und Dankbarkeit bis hin zu Trauer, Kummer und Reue.

Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

30. Heute ist die Christenheit in Hunderte von Sekten aufgesplittert, deren Spektrum von extrem streng bis extrem liberal reicht.

Ngày nay tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã tách ra thành hàng trăm giáo phái, từ loại cực kỳ khắt khe cho đến cho đến loại phóng khoáng đến độ thô lỗ.

31. Mit deren Hilfe wird der Kernel an die GNU-Umgebung angepasst, was Linux ein großes Spektrum an Einsatzmöglichkeiten einbringt.

Với sự trợ giúp của họ, hạt nhân được điều chỉnh phù hợp với môi trường GNU, tạo ra một phổ rộng các loại ứng dụng cho Linux.

32. Allein in den Vereinigten Staaten sind gemäß dem Spektrum der Wissenschaft 20 Prozent des künstlich bewässerten Landes davon betroffen.

Chỉ riêng Hoa-kỳ, theo tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American), 20% đất đai dành cho việc dẫn thủy nhập điền đã bị hủy hoại.

33. Ausgebreitet würde sie beim Menschen vier Blatt Schreibmaschinenpapier bedecken, beim Schimpansen ein Blatt und bei einer Ratte eine Briefmarke (Spektrum der Wissenschaft).

Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

34. Im Spektrum der Wissenschaft heißt es darüber: „Ein einziger Wassertropfen aus den oberen Schichten des Meeres enthält Tausende mikroskopisch kleiner pflanzlicher Lebewesen: das Phytoplankton.“

Tờ Scientific American nói: “Mỗi giọt nước trong khoảng độ sâu không quá 100 mét dưới mặt biển có chứa hàng ngàn thực vật cực nhỏ sống trôi nổi theo dòng nước gọi là phiêu sinh thực vật”.

35. „Selbst eingeschlossen deponierte giftige Chemikalien sind nichts anderes als Zeitbomben, da die Metallfässer korrodieren können“, war in der Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft zu lesen.

Tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American) giải thích: “Những thùng sắt chứa chất hóa học thật ra là những trái bom nổ chậm mà sẽ nổ khi bị rỉ sét ăn mòn”.

36. Seine Erfahrung ist typisch für Mobbingopfer: Sie durchleben ein breites Spektrum schmerzhafter Empfindungen wie Wut, Schuldgefühle, Scham, Verwirrung und das Gefühl, nichts wert zu sein.

Kinh nghiệm của anh là một điển hình về ảnh hưởng của nạn quấy nhiễu. Ngoài cảm giác bất tài, anh còn bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc đau đớn như giận dữ, tội lỗi, xấu hổ và bối rối.

37. Sie sehen also bei der Geschichte der Flüssigmetallbatterie geht es nicht nur um eine technologische Erfindung. Sie ist eine Mustervorlage zum Erfinden von Erfindern, mit vollem Spektrum.

Vì thế bạn thấy đấy, câu chuyện về bộ ắc quy thủy tinh kim loại thì sẽ hơn một bảng báo cáo phát minh kỹ thuật, đó là một bản thiết kế chi tiết cho các nhà phát minh, quan phổ toàn phần.

38. Mit „Beschäftigung“ meinte Salomo nicht unbedingt eine Arbeit oder Anstellung, sondern vielmehr das gesamte Spektrum dessen, womit Männer und Frauen in ihrem Leben beschäftigt sind (Prediger 1:13).

Khi dùng chữ “việc” Sa-lô-môn không nhất thiết muốn nói đến công ăn việc làm, mà là toàn thể những gì mà người ta làm trong suốt đời sống họ (Truyền-đạo 1:13).

39. Wenn die Evolutionstheorie wahr ist, dann ist die in der Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft zitierte Aussage berechtigt: „Aus unserem modernen Verständnis der Evolution folgt . . ., dass es keinen letzten Sinn des Lebens gibt.“

Nếu quả thật có sự tiến hóa thì câu nói sau đây của tạp chí Scientific American là hợp lý: “Cách chúng ta diễn giải về sự tiến hóa thời nay hàm ý rằng... đời sống này không có ý nghĩa sâu xa nào cả”.

40. In den letzten fünf Jahren haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht, und größtenteils sind die Ergebnisse gleich. Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum, und in Richtung moralischen Konservatismus.

Nó chỉ ra rằng hơn năm năm qua một số nhà nghiên cứu đã làm điều này, và với số lượng lớn các kết quả có là như nhau, khi mọi người đang cảm giác ghê tởm, Thái độ của họ thay đổi về phía bên phải của quang phổ chính trị, về hướng chủ nghĩa bảo thủ hơn.

41. Es ist vielleicht nicht das, was Du Dir zu hause anhören möchtest, aber im Auto wirkt es super -- ein riesiges Frequenz-Spektrum, also, tiefe Bässe und high-end Höhen, und die Stimme ist irgendwo dazwischen.

Đó có lẽ không phải là thứ nhạc bạn sẽ nghe khi ở nhà, nhưng nó trở nên hoàn hảo trong những chiếc xe -- nó có tần số cao, bạn biết đấy, bass lớn và chất giọng có vẻ như lơ lửng ở giữa.

42. Es ist vielleicht nicht das, was Du Dir zu hause anhören möchtest, aber im Auto wirkt es super -- ein riesiges Frequenz- Spektrum, also, tiefe Bässe und high- end Höhen, und die Stimme ist irgendwo dazwischen.

Đó có lẽ không phải là thứ nhạc bạn sẽ nghe khi ở nhà, nhưng nó trở nên hoàn hảo trong những chiếc xe -- nó có tần số cao, bạn biết đấy, bass lớn và chất giọng có vẻ như lơ lửng ở giữa.

43. In einem Sonderheft von Spektrum der Wissenschaft hieß es: „Das großartige Team von Immunzellen, das in den Körper eingedrungene Mikroben und Viren bekämpft, entsteht aus wenigen Stammzellen, die im Embryo neun Wochen nach der Konzeption erstmals nachweisbar sind.“

Một bài trong tạp chí đó nói: “Những tế bào tương tác khéo léo được sắp xếp kỳ diệu giúp cơ thể phòng chống sự xâm nhập của vi khuẩn. Những tế bào này đến từ một ít tế bào tiền thể xuất hiện lần đầu khoảng chín tuần sau khi thụ thai”.

44. Beginnen wir also mit einer Reihe von Technologien, die in diesen dialogorientierten Charakterrobotern zusammenfließen. Sie können Gesichter erkennen, Augenkontakt mit Ihnen aufnehmen, machen ein breites Spektrum von Gesichtsausdrücken, verstehen Sprache und beginnen sich an Sie und Ihre Gefühle anzupassen und sie bauen eine Beziehung zu Ihnen auf.

Chúng ta đang bắt đầu nhiều công nghệ mà đã tập hợp được những robots có những tính cách đàm thoại mà có thể tìm gương mặt và nhìn vào bạn, thể hiện đầy đủ các nét mặt, hiểu được lời nói và bắt đầu làm theo những gì bạn nghĩ, và bạn là gì, và xây dựng 1 mối quan hệ với bạn.