1. Du kennst ja den Sog bei Expresszügen.

Cậu biết những chuyến tàu cao tốc đó có lực hút lớn đấy.

2. Von hier aus entwickelte sich die sog.

Từ đó dòng giống Việt này được phát triển.

3. Ich würde dich im Sog der dunkelsten Nacht suchen.

Ta sẽ tìm ngươi kể cả có phải vào tâm bão đen kịt nhất của đêm u tối nhất.

4. Wie ein Schwamm sog ich alles in mich auf.

Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

5. * Die ausgedörrte Erde sog das Wasser förmlich in sich auf.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

6. Louis sog vieles von dem, was er hörte, in sich auf.

Louis hấp thu rất nhiều những gì mình nghe được.

7. Sie haben zugelassen, daß im Sog weltlicher Ansichten ihre Maßstäbe gesunken sind.

Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

8. 10 Adams lebhafter, unerfahrener Geist sog diese zufriedenstellenden Hinweise gierig in sich auf.

10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

9. Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

10. Sie sog dreimal am Tag das Meerwasser ein, um es danach brüllend wieder auszustoßen.

Nó hút nước biển 3 lần mỗi ngày vào, rồi la hét đẩy nó ra.

11. Plötzlich hörten wir einen lauten Sog, und das Dach verschwand direkt über unserem Kopf.

Đột nhiên chúng tôi nghe một tiếng động to như tiếng máy hút bụi, và nóc nhà biến mất ngay trên đầu của chúng tôi.

12. Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast, und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

13. Andrei spürt von allen Seiten in der Schule und unter seinen Freunden den Sog der Welt.

Andrei cảm thấy sự lôi kéo của thế gian xung quanh nó tại trường học và trong số bạn bè của nó.

14. Der beste Weg für Afrika, seine Erfolge gemeinsam zu feiern, ist jedoch, den sog. sozialen Pan-Afrikamisnus zu fördern.

Nhưng tôi nghĩ, cách tốt nhất cho Châu Phi chia sẻ thành công là cổ vũ những thứ tôi gọi là hệ Tư tưởng Liên đới xã hội.

15. Er sagte uns, dass zwei von drei Dollar unserer sog. Petrodollar, Steuergelder, die wir ausgegeben hatten - verschwendet oder gestohlen wurden.

Ông kể rằng, sự thật thì 2 trong 3 đồng đô la từ dầu mỏ mà chúng ta chi tiêu, tiền của người đóng thuế, bị lãng phí hoặc lấy trộm.

16. Sir William Tritton entwickelte 1917 den sog. Kaulquappenschwanz – eine Verlängerung des hinteren Teils des Tanks, um die Grabenüberschreitfähigkeit zu verbessern.

Năm 1917, Sir William Tritton phát triển dự án đuôi nòng nọc, xích xe được tăng chiều rộng để vừa với phần sau của chiếc tăng nhằm cải thiện khả năng vượt chiến hào.

17. Laß nicht zu, daß du von dem Sog der Welt erfaßt wirst, der dich zu ihrem „Tiefstand der Ausschweifung“ hinabziehen würde, in eine Todesgrube.

Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.

18. In einer ethnisch-religiösen Gruppe wird besonderer Wert auf religiöse Eheschließung (Innenheirat, sog. religiöse Endogamie) als Mittel zur Erhaltung der Stabilität und historischen Langlebigkeit der Gemeinschaft und Kultur gelegt.

Trong một nhóm sắc tộc tôn giáo đóng cửa với thành viên thừa kế, đặc biệt chú trọng vào sự kết hôn trong nội bộ, và sự phản đối việc kết hôn khác tôn giáo, như là một cách để bảo vệ sự ổn định và lịch sử lâu đời của cộng đồng và văn hoá.

19. Hier hast du mit deinem Konkurrenten ein von Spieltheoretikern sog. " Nash- Gleichgewicht " erreicht. An diesem Punkt kann keiner von euch durch Änderung der jeweiligen Strategie seine Position mehr verbessern.

Lúc này, bạn và ông anh họ đối thủ cạnh tranh đã đạt trạng thái Cân bằng Nash ( Nash Equilibrium ) của lý thuyết trò chơi khi mà không ai còn có thể cải thiện kết quả của họ nữa nếu chệch đi chiến lược hiện tại

20. Es dient allerdings nicht einem Ersatz der bestehenden, von Expertengremien geführten Staatenberichtsverfahren im Zusammenhang mit den diversen Menschenrechtsverträgen, sondern stellt ein System der Überprüfung von Staaten durch Staaten dar (sog. „peer review“).

Cơ chế này không được tạo ra để thay thế những ủy ban chuyên môn tường thuật về các nước liên quan đến các hợp đồng về nhân quyền (Ủy ban Nhân quyền Liên Hiệp Quốc), mà tạo ra một hệ thống để kiểm soát các nước bởi các nước khác.