1. Sog-Angriff?

Attaque Daube?

2. Die Eigenschaften der sog. nicht-isotherm-nicht-adiabatischen Kalorimeter werden analysiert.

Les propriétés dynamiques des calorimètres appelés non-isothermes/non-adiabatiques sont examinées dans cet article.

3. Hierher gehört sowohl ungeschälter grauer (sog. „schwarzer“) Ingwer als auch geschälter weißer Ingwer.

Ils peuvent se présenter comme gingembre gris (appellation courante «gingembre noir»), encore revêtu de son écorce, ou comme gingembre blanc (pelé).

4. Das von diesem Gegenantrag betroffene Gebiet fällt teils in das Gebiet des sog.

Cette demande présente une partie commune avec la demande de Montargis pour laquelle le délai de mise en concurrence est clos et une partie extérieure.

5. Mitglied einer regierungsnahen Miliz, der sog. „Kataeb al-Baath“ (Miliz der Baath-Partei).

Membre d'une milice affiliée au régime connue sous le nom de «Kataeb al-Baath» (milice du parti Baas).

6. Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.

7. Mitglied einer regierungsnahen Miliz, der sog. ‚Kataeb al-Baath‘ (Miliz der Baath-Partei).

Membre de la milice affiliée au régime connue sous le nom de “Kataeb al-Baath” (milice du parti Baas).

8. Hierher gehört auch Endosperm von Guarsamen (sog. Guarsplits) in Form von kleinen, unregelmäßigen, hellgelben Schuppen.

Relèvent également de cette sous-position les endospermes de graines de guarée («guar splits»), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair.

9. Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "Session Cookies", damit Sie sich nicht für jede Administrationsaufgabe erneut authentifizieren müssen.

Les cookies de session sont utilisés dans l'interface d'administration de Mailman pour que vous n'ayez pas à vous authentifier de nouveau à chaque opération.

10. B. Baumfarnfasern (Anm.: lebende Pflanzen in sog. Topfpaletten sind als „lebende Pflanzen“ anzugeben, nicht als Blumentöpfe)

Pots à fleurs faits de parties de plante, par exemple en fibre de fougère arborescente. (Note: les plantes vivantes commercialisées en jardinières devraient être enregistrées comme «plantes vivantes» et non comme «pots à fleurs»)

11. Nicht hierher gehört Endosperm von Guarsamen (sog. Guarsplit) in Form von kleinen, unregelmäßigen, hellgelben Schuppen (Position 1404).

Sont exclus des présentes sous-positions les endospermes de graines de guarée («guar splits»), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair (no 1404).

12. Um die Wirbelbewegung zu nutzen, wird der Sog in einem Medium- führungsgehäuse umgeleitet, welches dem jeweiligen Zweck angepasst ist.

Afin d'utiliser le mouvement tourbillonnaire, la succion ainsi créée est déviée vers un boîtier de guidage du milieu adapté à l'utilisation requise.

13. Zur materiellen Tat, auf die dann der Grundsatz ne bis in idem Anwendung findet, gehört also im Zusammenhang mit Kartellvergehen notwendigerweise stets der Zeitraum und das Gebiet, in dem sich die Kartellabsprache in wettbewerbswidriger Weise ausgewirkt hat (sog. „bewirkte“ Wettbewerbsbeschränkung) bzw. auswirken konnte (sog. „bezweckte“ Wettbewerbsbeschränkung).

Les faits matériels, auxquels s’applique ensuite le principe non bis in idem, incluent donc nécessairement toujours la période et le territoire dans lesquels l’arrangement collusoire a exercé un effet anticoncurrentiel (restriction de concurrence «par effet») ou pouvait exercer un tel effet (restriction de concurrence «par objet»).

14. Francesca kämpft schon seit ihrem dritten Lebensjahr mit Arthritis. Sie spricht von „einem Sog der Verzweiflung, in den man immer tiefer hinabgerissen wird“.

” Francesca, qui se bat contre une arthropathie depuis l’âge de deux ans, dit qu’elle se sent “ entraînée toujours plus profond dans une spirale de désespoir ”.

15. Sie betrifft so verschiedene Bereiche wie den Zugang zum Cockpit, sich Anordnungen widersetzende Fluggäste und Begleitung der Flüge durch Sicherheitsbeamte (sog. „Sky Marshals“).

Celle-ci recouvre divers éléments tels que l’accès au cockpit, les passagers indisciplinés et les agents de sécurité à bord des avions («sky marshals»).

16. Ab dem Spätmittelalter galten in größeren Gebietseinheiten sog. Territorialgesetze, die allmählich durch Reichsgesetzgebung ergänzt wurden – eine Tendenz, die sich mit dem Absolutismus seit 1660 verstärkte.

Dès la fin du Moyen Âge, des lois territoriales ont été adoptées dans les grandes unités territoriale qui ont été complétée par des normes impériales – tendance qui s'est par ailleurs renforcée avec l’absolutisme dès 1660.

17. Für einbehaltene mobilisierte Asset-Backed Securities (sog. retained ABS) wird bei der Berechnung der gewichteten durchschnittlichen Restlaufzeit unterstellt, dass Kündigungsrechte des Emittenten nicht ausgeübt werden.

Concernant les titres adossés à des actifs mobilisés conservés, le calcul de la durée de vie moyenne pondérée suppose que les options d'achat de l'émetteur ne seront pas exercées.

18. Auch wenn die Internationale Walfang - Kommission 1985 den kommerziellen Walfang verboten hat, setzen viele Staaten das Töten von Walen für ihr sog. " exotisches Fleisch " fort.

Bien que la Commission Baleinière Internationale ait interdit la pêche à des fins commerciales en 1985, beaucoup de pays continuent à tuer des baleines pour leur prétendue viande exotique.

19. In der sog. "zona industriale", die seit 2000 außerhalb des Ortes eingerichtet wurde, gibt es überwiegend kleinere Handwerks- und Baubetriebe, die von der nennenswerten Bauaktivität profitieren.

Dans la Zona Industriale, qui a été mise en place depuis 2000 à l'extérieur du village, travaillent surtout des artisans et de petites entreprises de construction qui bénéficient de l'importante activité de construction.

20. So sind u.a. die sog. spitsen (350 bis 400 Tonnen) und kempenaars besonders geeignet, um einen großen Teil des Hinterlands bestimmter Häfen insbesondere über kleinere Wasserstraßen zu beliefern.

Les péniches de 350 à 400 tonnes et les campinoises se prêtent particulièrement bien à la desserte d'une grande partie de l'hinterland de certains ports via un réseau de faible gabarit.

21. Galliumnitrid (GaN) Hochfrequenzverstärker, bestehend aus einem oder mehreren diskreten Transistoren, einem oder mehreren diskreten Kondensatorchips, auch mit sog. IPD (integrated passive devices), auf einem Metallflansch in einem Gehäuse montiert

Amplificateur à haute fréquence à nitrure de gallium (GaN) constitué d’un ou de plusieurs circuits intégrés, d'une ou plusieurs puces de condensateurs et de composants facultatifs passifs intégrés («IPD») montés sur une flasque métallique intégrée dans un boîtier

22. (Brüssel) – Regierungen sollen finanzielle Unterstützung für die sexuelle und reproduktive Gesundheit zusagen und damit auf die sog. „Global Gag Rule” der US-Regierung reagieren, so Human Rights Watch heute.

(Bruxelles) –Les gouvernements devraient s’engager à soutenir politiquement et financièrement les droits à la santé reproductive et sexuelle, afin de lutter contre la Global Gag Rule (« règle du bâillon mondiale ») imposée par les États-Unis, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.

23. Ein auf dem Boden stehender Apparat zur Abgabe von heißem oder kaltem Wasser (sog. Wasserspender) mit einer Höhe von etwa 97 cm und einem Gewicht von etwa 15 kg.

L'appareil est un distributeur d'eau chaude et froide posé au sol (dénommé «fontaine à eau») d'une hauteur d'environ 97 cm et d'un poids d'environ 15 kg.

24. Mit einem Flugticket für die Economy Class können Sie jedoch bei der Reservierung des Flugtickets auf allen Linien eine spezielle Speise (sog. Special meal) aus einer eingeschränkten Auswahl bestellen.

Vous pouvez toutefois, en réservant votre billet en classe Economique, commander un plat spécial (special meal) d’un menu plus restreint.

25. Durch die jüngst von der US-Regierung beschlossene massive Erhöhung der Preisstützung (sog. antizyklische Zahlung) der Sojabohnenproduktion besteht die Gefahr, dass die europäische Eiweiß- und Ölsaatenproduktion noch mehr in die Defensive gerät.

L'augmentation massive du soutien des prix (paiements "anticycliques") à la production de germes de soja, décidée tout récemment par le gouvernement américain, risque d'inciter les Européens à adopter une production encore plus défensive en matière de protéines et d'oléagineux.

26. wurde Mallorca von den Römern erobert, mit dem Vorwand, die Reichsflotte von den Piraten, die sich auf den Illes Balears niedergelassen hatten, zu befreien. Die römischen Heere wurden von den Schleuderern (sog.

Au 123 avant Christ Mallorca fut conquerie par Rome, sous prétexte de libérer les navires de l'empire de la poursuite des pirates qui avaient leur base aux Îles Baléares.

27. Besonders wollte Dupont-Aignan seinen „moderaten und republikanischen Patriotismus“ hervorheben und wirft der sog. „UMPS“ vor, sich des FN zu bedienen, um an der Macht zu bleiben, da das politische Spektrum irreführend sei, indem es nur eine Alternative zugunsten der Ersten vorschlägt: dem sog. „UMPS“ oder FN, diese Wahl, der er sich verweigere sich anzuschließen (erklärt somit sein für die Europa-Wahl 2014 eingeführtes Schlagwort „Ni système, ni extrêmes“ – kein System, keine Extreme).

Surtout, Dupont-Aignan se veut renvoyer l'image d'un « patriote républicain et modéré », aux antipodes d'un quelconque extrémisme, et reproche notamment à l'« UMPS » de se servir du Front national pour se maintenir aux affaires, voyant le paysage politique français comme trompeur en ne proposant qu'une alternative possible au profit des premiers : UMPS ou FN, ce à quoi il refuse de « souscrire » (expliquant son slogan « Ni système, ni extrêmes » utilisé pour les élections européennes 2014).

28. Bei dieser Sachlage sah das Europäische Parlament die Klage als gegenstandslos an und teilte dies dem Gerichtshof mit, der mit Beschluß vom 11. Juli 1996 die Streichung der Klage anordnete. Andererseits hat die Anwendung des sog.

Sur ces entrefaites, le Parlement européen a estimé que son recours était dépourvu d'objet et la Cour, par ordonnance du 11 juillet 1996, a décidé de radier l'affaire.

29. Mit der Analogabschaltung zugunsten des terrestrischen Digitalfernsehens, das das Frequenzspektrum besser ausnutzt, und infolge der Freigabe der 800-MHz-Frequenzen (sog. Digitale Dividende) für Mobilfunk wird weniger Bandbreite belegt (Einsparung von ca. 18 % der Gesamtressourcen).

Après l’abandon de la télévision analogique et le passage à la télévision numérique terrestre, dont les technologies occupent un spectre radioélectrique bien moins large que les technologies analogiques, d’importantes économies ont été réalisées au niveau de la largeur de bande (environ 18 % des ressources totales) résultant de la précédente libération sur la bande 800 MHz du dividende numérique pour les communications mobiles.

30. Porto Colom lockt mit dem Flair seiner Uferpromenade, die entlang der alten Handelsmole, an den sog. “Baracken“ - den alten Bootshütten -vorbeiführt, wo heute noch kleinere Freizeitboote im Winter Unterschlupf finden, sowie mit seinem Fischerhafen und dem Nautik-Club.

Porto Colom offre une atmosphère véritablement maritime : le long de son front de mer, où se trouvaient autrefois les docks, aux alentours des « cabanons », anciennes remises où on range encore les petites embarcations de plaisance pendant l’hiver, sur les quais où patientent des chalutiers à l’amarre, et au club de voile local.

31. Das Fleisch der Schweine, die für die Herstellung von „Kiełbasa myśliwska“ gezüchtet werden, muss sich durch einen intramuskulären Fettanteil von über 3 %, die sog. Marmorierung, auszeichnen, die der hergestellten Wurst ihre gewünschte Knackigkeit und Saftigkeit und den vorzüglichen Geschmack verleiht.

La viande issue des animaux élevés pour la fabrication de la saucisse kiełbasa myśliwska doit se caractériser par une teneur en gras intramusculaire supérieure à 3 %, autrement dit, par ce que l’on peut appeler des «marbrures», lesquelles donnent au produit la tendreté et la jutosité voulues ainsi que son goût exquis.

32. Bei einer Vorrichtung zum Ablegen von gefalzten bogenförmigen Papierprodukten mittels eines am Ende eines Falzapparates angeordneten Schaufelrades mit einseitig am Umfang angebrachten Leiteinrichtungen auf ein unterhalb des Schaufelrades befindliches Auslegeband besteht die Aufgabe darin, bei sog. 'Stoppern' ein Beschädigen der Transporteinrichtungen zu vermeiden.

Avec un dispositif servant à déposer des produits sous forme de feuilles de papier pliées au moyen d'un moulinet disposé à l'extrémité d'une plieuse et comportant sur un côté, à sa périphérie, des dispositifs de guidage, dépôt qui s'effectue sur une bande de réception disposée au-dessous du moulinet, on se propose d'éviter une détérioration des dispositifs de transport en cas de 'bourrage'.

33. Wie in der Einleitungsentscheidung ausführlich beschrieben, geriet die Sachsen LB in den Sog der noch andauernden US-amerikanischen Subprime-Krise, insbesondere wegen des bilanzneutralen Conduits Ormond Quay, das nicht in der Lage war, sich zu refinanzieren, und zur Vermeidung von Notverkäufen einen Liquiditätsbedarf von bis zu #,# Mrd. EUR hatte

Ainsi que la décision d’ouverture de la procédure l’a décrit dans le détail, la Sachsen LB s’est enlisée dans la crise américaine des subprimes, toujours d’actualité, en particulier à cause d’Ormond Quay: ce fonds sans incidence sur son bilan n’était plus en mesure de se refinancer et avait un besoin de trésorerie estimé à quelque #,# milliards EUR pour éviter des ventes d’urgence

34. Ein Beispiel: Kaum eine Nutzung entspricht dem Prinzip der Nachthaltigkeit mehr als das frühere extensive Beweidungssystem in den Dehesas auf der iberischen Halbinsel, inkl. des Viehtriebs (Transhumanz) im Frühjahr auf die Sommerweiden in den Gebirgslagen über die sog. Canadas, die sich über viele Jahrzehnte hinweg zu wertvollen Naturarealen entwickeln konnten

À titre d'exemple: rares sont les systèmes qui cadrent aussi parfaitement avec le principe de développement durable que l'ancien système de pâturage extensif en usage dans la péninsule ibérique (dehesas), y compris le mouvement des troupeaux (transhumance) au printemps vers les pâturages d'été dans les régions montagneuses à travers les «drailles» ou chemins de transhumance (en espagnol: cañadas); ce système, en vigueur pendant de nombreuses décennies, a permis le développement de ces régions.

35. Dazu zählen Floatglas (das im sog. „Float“-Prozess hergestellte Ausgangsprodukt für sämtliche Flachglasprodukte, auf das mehr als 90 % der Flachglaskapazitäten entfallen), Low-E-Glas (niedrigemittierendes Glas, das die Kondensation und Wärmeabstrahlung verringert), Verbundsicherheitsglas (für Zwecke der aktiven und passiven Sicherheit) und unverarbeitetes Spiegelglas (versilbertes Glas, das als Spiegel verwendet wird).

Elles comprennent le verre flotté (produit en verre plat de base fabriqué selon un procédé de flottage et représentant plus de 90 % de la capacité de production de verre plat), le verre énergétique («à faible émissivité» et limitant au maximum la condensation et la perte de chaleur), le verre feuilleté (utilisé à des fins de sûreté et de sécurité) et les miroirs non traités (verre argenté destiné à la miroiterie).

36. Ist der Transport eines Patienten in einem Krankenwagen bei Betreuung durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer (sog. qualifizierter Krankentransport) ein „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ im Sinne von Art. 10 lit. h) der Richtlinie 2014/24/EU, der von der Bereichsausnahme nicht erfasst ist und für den die Richtlinie 2014/24/EU gilt?

Le transport en ambulance d’un patient qui bénéficie d’une prise en charge par un ambulancier/auxiliaire ambulancier (transport en ambulance dit qualifié) constitue-t-il un «service ambulancier de transport de patients» au sens de l’article 10, sous h), de la directive 2014/24/UE, qui n’est pas couvert par l’exclusion et auquel la directive 2014/24/UE est applicable?

37. Oberschale bildet dabei eine äußere Struktur, die aus einer ebenen Deckelstruktur und einer von dieser winkelig abragenden Randstruktur sowie aus zumindest zwei Armstrukturen besteht, die jeweils von einem einen sog. Knotenpunkt bildenden Eckbereich, in welchem ein Längsträger mit einem Querträger zusammen stößt, in Draufsicht annähernd in Richtung einer Winkelhalbierenden nach außen weg ragen.

Une coque supérieure forme ainsi une structure extérieure qui est constituée par une structure de couvercle plane et une structure latérale, en saillie obliquement par rapport à la précédente, ainsi que par au moins deux structures à bras qui, en vue de dessus, sont en saillie vers l'extérieur, approximativement en direction d'une bissectrice, ceci à partir d'une zone en équerre formant un noeud d'assemblage où un longeron rencontre une traverse.

38. Diese besondere Zusammensetzung unterscheidet sich von den Gerichten in der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten (Berufsrichter) und führt oft dazu, dass in bestimmten Gerichtsbezirken der USA völlig unseriöse Klagen zugelassen und Urteile gefällt werden, welche die Kläger allzu sehr begünstigen. Das veranlasst die Verbraucher, ihre Klagen eher bei bestimmten Gerichten einzureichen als bei anderen, weniger klägerfreundlichen (das sog. forum shopping).

Cette composition particulière, à la différence de celle de la majorité des États membres (magistrats professionnels), conduit très souvent certaines juridictions des États à autoriser des actions fantaisistes et à rendre des décisions trop favorables aux demandeurs conduisant les consommateurs à présenter leurs demandes devant certaines cours plutôt que d'autres réputées moins favorables (forum shopping).

39. Die neuen thermoplastischen Versteifungsmaterialien werden durch einen vorausgelagerten Produktionsschritt der Voragglomerierung von Pflanzenfaserfüllstoffen und thermoplastischen Heißschmelzklebern sog. Füllstoff-Kunststoff-Compounds erhalten, die bei der Extrudierung erlauben, daß die Füllstoffe einerseits aus sehr preisgünstigen natürlich vorhandenen Pflanzenfasern unterschiedlicher Herkunft, aber andererseits in einer Menge bis zu 65 Gew.- % eingesetzt werden können, ohne dabei die erforderlichen Materialeigenschaften, zb.

Les nouveaux matériaux de renfort thermoplastiques sont obtenus par une étape de production préliminaire de pré-agglomération de matières de charge de fibres végétales et de colles thermofusibles thermoplastiques, appelées compounds de charge-matière plastique qui permettent, par extrusion, que les charges soient incorporées, d'une part, à un prix très avantageux, à partir de fibres végétales existant à l'état naturel, de différente provenance et, d'autre part, en une quantité allant jusqu'à 65% en poids, ceci sans qu'il en résulte une perte des propriétés requises du matériau, telles que, par exemple, la stabilité à chaud, la bonne résistance à la flexion et l'adhésivité aux surfaces.

40. Steht Art. 63 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union der Regelung eines Mitgliedstaates entgegen, nach welcher private Versorgungsleistungen gebietsfremder Steuerpflichtiger, die im Zusammenhang mit einer Übertragung von ertragbringendem inländischen Vermögen im Zuge einer sog. vorweggenommenen Erbfolge stehen, nicht abzugsfähig sind, während entsprechende Zahlungen bei unbeschränkter Steuerpflicht abzugsfähig sind, allerdings der Abzug eine korrespondierende Steuerpflicht beim (unbeschränkt steuerpflichtigen) Leistungsempfänger zur Folge hat?

L’article 63 TFUE fait-il obstacle à la règlementation d’un État membre selon laquelle les rentes alimentaires privées versées par des contribuables non-résidents ne sont pas déductibles dans le contexte d’un transfert, en vertu d’une donation en avancement de part successorale (avancement d’hoirie), de patrimoine situé sur le territoire national et générant des revenus alors que des versements équivalents sont déductibles en cas d’obligation fiscale illimitée, cette déduction entraînant toutefois une obligation fiscale correspondante du bénéficiaire des prestations (soumis à une obligation fiscale illimitée)?

41. Im Einzelnen gehören hierzu: Förderbänder (luftbetrieben und mechanisch), die die Behälter zwischen den verschiedenen Verpackungsstadien einer Verpackungsanlage weiterbefördern; Maschinen, mittels derer die gefuellten Behälter für den Versand fertig gemacht werden (Verpackungsmaschinen (sog. Tray Packers), Folienverschweißmaschinen, Palettiermaschinen, Verpackungsroboter (boxing robots) und Klebemaschinen, Ent-Palettiermaschinen, die die Paletten mit den leeren Behältern zur nachfolgenden Abfuellung entnehmen, und Systeme, die die verschiedenen Teile einer Produktionsanlage steuern.

Parmi ces équipements figurent, en particulier, des convoyeurs (à air et mécaniques) qui transportent les contenants individuels entre les stades successifs de conditionnement d'une chaîne d'emballage, des machines qui préparent les contenants remplis pour l'expédition (par exemple, encaisseuses, suremballeuses à film, palettiseurs, robots d'emboxage/déboxage et colleuses), des dépalettiseurs traitant des palettes de contenants vides en vue d'un remplissage ultérieur et les systèmes de contrôle nécessaires au fonctionnement des différentes parties de la ligne de production.

42. Um derartige Formstücke (VS) ausreichend dickwandig im Saugverfahren herstellen zu können, besteht nach der Erfindung das Verfahren darin, dass auf das aufgeschwemmte und anzusaugende Rohmaterial in der Aufschwemmung der Sog am Saugformwerkzeug durch zueinander beabstandete Löcher (5) der Saugfläche (3) und durch eine aus einer oder mehreren Schichten bestehenden, unmittelbar von der Saugfläche angeordneten, sogdurchlässigen Lage (6) mit kleinerer als der Lochgrösse bemessenen Maschenweite ausgeübt wird.

Pour pouvoir fabriquer ces produits moulés (VS) par aspiration avec des parois suffisamment épaisses, le procédé objet de l'invention consiste en ce que, sur le matériau brut en suspension à aspirer dans la suspension, la succion au niveau du tamis de feutrage s'exerce par des orifices (5) mutuellement espacés de la surface d'aspiration (3) et par un lit (6) constitué d'une ou plusieurs couches, disposé immédiatement devant la surface d'aspiration et exposé à l'effet de succion, les mailles de ce lit étant inférieures au diamètre des orifices.

43. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Skagen OXP Blaavand OXB Rönne OYE Norddeich DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN Scheveningen PCH Oostende OST North Foreland GNF Humber GKZ Cullercoats GCC Wick GKR Portpatrick GPK Anglesey GLV Ilfracombe GIL Niton GNI Stonehaven GND Portishead GKA GKB GKC Land's End GLD Valentia EJK Malin Head EJM Boulogne FFB Brest FFU St.-Nazaire FFO Bordeaux-Arcachon FFC Stockholm SOJ Göteborg SOG Rönne OYE 4.

Nom de la station radio Indicatif d'appel de la station radio Skagen OXP Blaavand OXB Norddeich DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN Scheveningen PCH Oostende OST North Foreland GNF Humber GKZ Cullercoats GCC Wick GKR Portpatrick GPK Anglesey GLV Ilfracombe GIL Niton GNI Stonehaven GND Portishead GKA GKB GKC Land's End GLD Valentia EJK Malin Head EJM Boulogne FFB Brest FFU Saint-Nazaire FFO Bordeaux-Arcachon FFC Stockholm SOJ Goeteborg SOG Roenne OYE 4.

44. - Anpassung der sog. „indirekten Auswirkung“, d.h. der Differenz zwischen der indirekten Auswirkung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2003 auf die MwSt- und BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten (entsprechend den Ende 2006 feststehenden MwSt- und BNE-Bemessungsgrundlagen für 2004[10]) und der indirekten Auswirkung[11] der in den BH Nr. 8/2004 eingesetzten 1. Aktualisierung des VK-Korrekturbetrags für 2003 auf die MwSt- und BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten (entsprechend den der dort zugrunde gelegten MwSt- und BNE-Bemessungsgrundlagen für 2004[12]).

- l'ajustement concernant l'effet indirect, c'est-à-dire la différence entre l'impact implicite, sur les versements TVA et RNB des États membres, du montant définitif de la correction britannique de 2003 (en fonction des assiettes TVA et RNB de 2004[10] telles qu'elles étaient connues à la fin de 2006) et l'impact implicite[11], sur les versements TVA et RNB des États membres, du premier ajustement de la correction britannique de 2003 dans le BR n° 8/2004 (en fonction des assiettes TVA et RNB de 2004[12] dans le BR n° 8/2004).

45. Am 30. April 2004 wurde die Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (sog. „SAFA-Richtlinie“) veröffentlicht. Darin wurde den EU-Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, Luftfahrzeuge aus Drittstaaten, die auf ihren Flughäfen landen, einer Vorfeldinspektion zu unterziehen, wobei als Luftfahrzeuge aus Drittstaaten solche gelten, die nicht unter der Kontrolle der zuständigen Behörde eines EU-Mitgliedstaats betrieben werden. Es ist den EU-Mitgliedstaaten nach der Richtlinie jedoch unbenommen, auch Luftfahrzeuge aus anderen EU-Mitgliedstaaten zu inspizieren.

Entrée en vigueur le 30 avril 2004, la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (ou «directive SAFA») a instauré pour les États membres de l'UE l'obligation légale de soumettre à une inspection au sol les aéronefs des pays tiers atterrissant sur leurs aéroports. Par «aéronef de pays tiers», on entend tout aéronef utilisé ou exploité sous le contrôle d'un organisme autre que l'autorité compétente d'un État membre de l'UE, bien que la directive n'interdise aucunement aux États membres d'inspecter les aéronefs d'autres États membres de l'UE.

46. In diesem Kontext soll der EFRE die Finanzierung von MECANICA erleichtern. Hierbei handelt es sich um ein gemeinschaftliches Dienstleistungszentrum für die Unterstützung von Maschinenbau- und metallverarbeitenden Unternehmen in der Umgebung von Thionville; - Sanierung des städtischen und ländlichen Raums mit Behandlung von Industrieabwässern als Schwerpunkt (10.888.000 ECU). - Vermittlung einer Berufsbildung, die für die Umstrukturierung der gewerblichen Wirtschaft vor Ort von Bedeutung ist: Dazu gehören u.a. die Unterstützung von lokalen Förderungsprojekten in den betroffenen Gebieten und die bessere Nutzung vorhandener Erfahrungen und beruflicher Fertigkeiten im Hinblick auf die Schaffung von sog. "Centres of Excellence" für Technik und Know-how (935.000 ECU).

Dans ce cadre, le FEDER apportera son concours au financement de MECANICA, centre de services commun mis en place pour fournir une assistance aux entreprises de mécanique et de travail des métaux dans la région de Thionville - améliorer l'attrait de l'environnement et du cadre urbain, en accordant une attention particulière au traitement des eaux d'exhaure (10,888 millions d'ECU) - développer les compétences qui sont importantes pour la reconversion des économies locales: cela impliquera le soutien de projets d'animation économique locale ainsi qu'une meilleure utilisation de l'expérience et des compétences acquises dans les zones éligibles en vue de mettre en place un "pôle d'excellence" de techniques et de savoir-faire (935 000 ECU).