1. Sinnlos.

Nhưng anh ta cũng bất lực.

2. Zu betrunken.

Quá say mèm.

3. Über das Rauschtrinken — das Trinken mit dem einzigen Ziel, sich zu betrinken — berichtet der New Scientist: „Fast 44 Prozent [der amerikanischen Studenten] sind alle zwei Wochen mindestens einmal sinnlos betrunken.“

Về những cuộc nhậu nhẹt—uống rượu chỉ với mục đích để say—một tạp chí cho biết: “Khoảng 44 phần trăm [sinh viên đại học ở Hoa Kỳ] thường đi nhậu ít nhất hai tuần một lần”.

4. Sind Sie betrunken?

Say quắc cần rồi à?

5. Sie waren betrunken.

Cô say bí tỉ.

6. Du bist betrunken.

Anh say rồi.

7. Er war betrunken.

Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

8. Du warst betrunken.

Anh đã sai bí tỉ!

9. Er ist betrunken.

Ổng say rượu.

10. Ich fahre nie betrunken.

Tôi chưa bao giờ lái xe khi say.

11. Fährst betrunken nach Hause?

Đạp xe khi con đang say ư?

12. aber er war betrunken.

Nhưng cậu ấy đã lái xe khi say.

13. Wir waren beide betrunken.

Cả hai đều say khướt.

14. Menschliches Streben ist sinnlos und vergeblich;

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

15. Ich mache Nathan komplett betrunken.

Anh khiến Nathan say bí tỉ.

16. Betrunken und um Gefallen bitten?

Say xỉn và nhờ vả hả?

17. Frank, betrunken, sucht ein Bett.

Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

18. Er ist mal wieder betrunken.

Say, như thường lệ.

19. Der Fahrer war offenbar betrunken.

Tài xế đã lái xe trong tình trạng say xỉn

20. Bist du betrunken Auto gefahren?

Con có uống rượu và lái xe không?

21. Tabakkauen lässt Grünkohltrinken sinnlos erscheinen, oder?

Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

22. Machst du deine Fahrprüfung betrunken?

Cậu đã bao giờ thử lái xe khi uống chút gì chưa?

23. Es ist sinnlos, ihr diese Medikamente zu geben.

Tiêm cho cô ấy thuốc này không có nghĩa lí gì cả.

24. Ihr wilder Ehemann war zu betrunken, um zu wissen, dass er zum Fahren zu betrunken war.

Anh chồng cao bồi của chị ấy lại suốt ngày say xỉn đến mức không biết rằng anh ta quá say để lái xe

25. Es ist sinnlos, diesen schrecklichen Krieg fortzusetzen.

Còn quyến luyến cái chiến trường giết chóc nhau này làm gì nữa?

26. Du hast dich total betrunken.

Anh uống rượu say mèm rồi.

27. Anderenfalls wären wir fortwährend betrunken.

Nếu không thế chúng tôi sẽ say bí tỉ

28. Ich werd besser nicht betrunken.

Con hầu như không nên uống.

29. Es ist sinnlos mit ihm zu streiten.

Thật phí lời nếu tranh cãi với cậu ấy.

30. Ich bin betrunken und völlig wehrlos.

Tôi say và tôi đang dựa lên tường.

31. Ich war 16, betrunken und verliebt.

Ta mới 16 tuổi, say khướt và đang yêu...

32. Sie denkt, er sei betrunken gefahren.

Họ vẫn nghĩ cậu ấy lái xe lúc say.

33. Ich bin im Augenblick auch betrunken.

Bây giờ thì tớ đang say.

34. Warst du selbst schon mal betrunken?

Đã bao giờ bạn quá chén chưa?

35. Es ist sinnlos mit dir zu streiten.

Thật phí lời khi cãi với cậu.

36. Versuchen die Angst zu verstecken ist sinnlos.

Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

37. Du warst vier Jahre lang betrunken...

Anh chìm trong men rượu suốt 4 năm qua.

38. Du bist betrunken und unpassend gekleidet.

Ngươi đã say, còn hỗn hào

39. Nach Anerkennung bei Menschen zu streben ist wirklich sinnlos.

Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

40. Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.

Bất kì cố gắng nào để ngăn cản ý định của bọn ta đều là vô ích.

41. Sich mit Religion zu befassen erschien ihm sinnlos.

Ông không cảm thấy lý do gì để nghĩ đến chuyện tôn giáo.

42. Irgendwann kam ihr das aber alles sinnlos vor.

Nhưng với thời gian, bà Panayiota bị vỡ mộng.

43. Du bist betrunken, ich gehe zu Bett.

Anh say rồi, em đi ngủ đây!

44. Alle 50 Dinge habe ich betrunken getan.

Cả 50 điều đó là nhậu nhẹt.

45. Sinnlos auf jemanden zu warten, der nicht kommt.

Chẳng có ích gì khi cứ chờ thứ chẳng bao giờ đến.

46. Jung-Clanton brach im Alhambra betrunken zusammen.

Nhóc Clanton say quắc cần câu ở quán Alhambra.

47. Oftmals wird ein großer Teil des Verdienstes sinnlos vergeudet.

Thông thường, người ta hay vung phí vô ích phần lớn số tiền kiếm được.

48. Achte darauf, dass er abends nicht betrunken wird.

Để ý đừng cho hắn đêm nào cũng say khướt nhé.

49. Hauptsächlich habe ich mich vor Notre Dame betrunken.

Đa phần là uống say bét nhè trước Nhà Thờ Đức Bà.

50. Du warst betrunken und bist nackt gelaufen, stimmt's?

Vậy cậu đã say và chạy trần chuồng ngoài phố đúng không?

51. Was hier sinnlos ist weil der Mörder diese Bücher wählte.

Thứ vô nghĩa là quyển sách mà hung thủ đã chọn để làm theo.

52. Ich war high durch Kokain und ich war betrunken.

Lúc đó tôi đang phê cô-ca-in và say rượu.

53. Völlig sinnlos - außer wenn da vielleicht ein Virus dahinter steckt.

Điều đó thật vô lí-- trừ phi, có thể có một con virus?"

54. Ohne das Geld ist es sinnlos, sie zu behalten, Varro.

Tự do cái đíu gì mà không có tiền Varro.

55. Es ist wichtiger, dass sie betrunken ist als scharf.

và nhớ là, điều quan trọng là cô ta say mèm hơn là hấp dẫn

56. Sie vergeudeten sinnlos Zeit und Leben auf ein offensichtliches Ziel.

Thế mà đã phí sinh mạng và thì giờ quý báu vào 1 mục tiêu rõ ràng là vô ích.

57. Sie begegnen einem alten betrunken Mann und attackieren ihn.

1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

58. Der Hohe Priester Eli dachte schon, sie wäre betrunken.

Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.

59. Es tut mir leid, ich bin ein bisschen betrunken.

Tôi xin lỗi, tôi đã hơi quá chén.

60. Er ist vermutlich nur in irgendeiner Bellezas Villa betrunken.

Anh ta có lẽ chỉ đang say tại vài tòa biệt thự Belleza nào đó thôi.

61. Vielen scheint es sinnlos, sich einer unsichtbaren höheren Autorität zu unterwerfen.

Đối với nhiều người, việc phục tùng một thẩm quyền cao hơn không thấy được dường như vô nghĩa.

62. Wer betrunken ist, leidet also an einer Form der Vergiftung.

Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

63. Ich hab betrunken an die Tür des Direktors gepinkelt.

Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

64. Er kam betrunken rein, spielte falsch und zielte auf Doc.

Hắn tới đây say sỉn, chơi bài lận, hắn chĩa súng vô Doc.

65. Als sie ziemlich betrunken zurückkamen, wurde ich nach oben geholt.

Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

66. Ich bin nicht betrunken, aber ich kann nicht mehr fahren.

Tôi không say, được chứ, nhưng tôi đã lái xe quá nhiều rồi.

67. Dass das Leben der Menschen nur so kurz ist, erschien mir sinnlos.

Sống một thời gian ngắn rồi chết đi, theo tôi nghĩ điều này không hợp lý.

68. Wenn jemand betrunken ist, ist das gewöhnlich leicht zu erkennen.

Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

69. Ich war sehr betrunken und von deinen Reizen ganz hingerissen.

Anh đã quá say và không thể khống chế mình trước sự lôi cuốn của em.

70. Betrunken, in der Gosse liegend, damit ich Ihre Frau stehlen kann.

Khi anh say quắc cần câu, tôi có thể đánh cắp vợ anh.

71. Mama hat sich betrunken und meinte, wir müssten alle mal sterben.

Mỗi lần mẹ say, bà cứ nói mãi việc em và bà nên cùng nhau tự tử.

72. Das Leben kam mir so sinnlos vor, dass ich zwei Selbstmordversuche unternahm.

Đời sống dường như vô nghĩa, thế nên đã hai lần tôi tự tử nhưng không thành.

73. Es war schlimm genug, betrunken Stühle zu zerschlagen, aber Bomben, Joe!

Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

74. Wie sinnlos wäre das gewesen, wenn die Auferstehung nichts als eine Lüge wäre!

Thật vô ích làm sao nếu sự sống lại chỉ là lời dối trá!

75. Das zahlte sich finanziell zwar aus, aber es kam mir irgendwie sinnlos vor.

Dù được đãi ngộ về tài chính, tôi cảm thấy như mình đang theo luồng gió thổi.

76. Keiner soll mir erzählen, dass das sinnlos ist. Für mich macht es Sinn.

Em không cần bất cứ ai trong cuộc đời nói với em rằng điều đó là vô nghĩa vì nó có ý nghĩa với em.

77. Kurz darauf fuhr sie betrunken, wurde erwischt und ging nach Kalifornien.

bà ta bị bắt vì lái xe khi say và bỏ đến Cali.

78. Ich muss nicht betrunken sein, um einen guten Service zu schätzen.

Tôi không cần phải say mới đánh giá được dịch vụ tốt.

79. Die Indianerin war so betrunken, dass sie nicht mehr sprechen konnte.

Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

80. Das letzte Mal, als ich ihn sah, war er völlig betrunken.

Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.